"den ernst der lage" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خطورة الموقف
• على اللهو في الأرجاء
• مدى خطورة هذا

Ich flehe Euch an, den Ernst der Lage zur Kenntnis zu nehmen.
أتوسل إليكِ أن تقدّري خطورة الموقف يوجد لدينا وقت قصير

-Du verkennst den Ernst der Lage.
لا أظنك تقدر خطورة الموقف ووضعنا هنا

Du hast den Ernst der Lage nicht begriffen!
اعتقد انك لا تُقدر خطورة الموقف

Aber wenn Sie darauf bestehen den Ernst der Lage nicht zu verstehen und meine Zeit vergeuden.
لكن إن أصرّيت على اللهو في الأرجاء وتضييع وقتي

Aber wenn Sie darauf bestehen den Ernst der Lage nicht zu verstehen und meine Zeit vergeuden, würde ich mich freuen, Sie im Knast verrotten zu sehen.
لكن إن أصريت على اللهو في الأرجاء و إضاعة وقتي سأكون مسرورة لأراك تتعفن في السجن لم أكترث؟

Aber Sie müssen den Ernst der Lage begreifen.
لكننّا نود أن نُنبهك عن مدى خطورة هذا الموقف الذي أنت تعرضت إليه.

Ich glaube, du hast den Ernst der Lage noch nicht verstanden.
لا أعتقد انك تدركين مدى خطورة هذا الأمر

Sobald sie einmal den Ernst der Lage erkannt hatten, haben einige zu reden begonnen.
حالما ادركوا خطورة الموقف قسم منهم تكلم

Ich bin mir nicht sicher, Sie verstehen den Ernst der Lage.
‏لست واثقاً بأنك تدرك خطورة الموقف. ‏

Bestimmt wird sie den Ernst der Lage erkennen,
ربما ستدرك حينها خطورة الموقف