"den ganzen weg hierher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كل هذا الطريق
• طوال هذا الطريق
• كل هذه المسافة إلى هنا
• كل هذه المسافه
• قطعت كل هذه

Wir kamen den ganzen Weg hierher, aber wir haben ihre Adresse nicht!
لقد قطعنا كل هذا الطريق ولكن ليس معنا عنوانها

Du- fährst mit dem Auto, den ganzen Weg hierher um zu sehen ob ich noch sauer auf dich bin?
أتيت بسيارتك وقطعت كل هذا الطريق إلى هنا لترى إن كنت لا زلت غاضبةً منك؟

Sie ist den ganzen Weg hierher zu unserem Tatort gekommen, nur um etwas Hilfe zu bekommen.
لقد كان عليها النزول طوال هذا الطريق لمسرح الجريمة فقط للحصول على بعض المساعدة

Ist das nicht wundervoll? Ich komme den ganzen Weg hierher...
أليس الأمر عجيب حضرت كل هذه المسافة إلى هنا ، فقط لـ

Und wir fuhren den ganzen Weg hierher, also gehen wir rein, suchen Steven auf und geben ihm deine Bewerbung, und wenn's total peinlich ist, können wir verschwinden, okay?
ولقد قدنا كل هذه المسافه لذا أنا أقول لندخل ، نبحث عن ستيفن ونعطيه تطبيقك وإذا كان ذلك محرجِاً يمكننا التكفل

Sind Sie den ganzen Weg hierher gekommen, um mir das zu sagen?
حسنا , ألهذا قطعت كل هذه المسافة للقدوم إلى هنا لتخبرني ذلك ؟

Du bist den ganzen Weg hierher gefahren und hast den ganzen Tag
تكبدت عناء كل هذا الطريق وانتظرت طوال اليوم

Du hättest wirklich nicht den ganzen Weg hierher kommen müssen.
حقا ليس عليك أن تأتي كل هذا الطريق إلى هنا

Und er den ganzen Weg hierher, um nur ein Lied zu produzieren?
هل قدم كل هذا الطريق لانتاج اغنية واحدة؟

Du kamst den ganzen Weg hierher, um mir was zu sagen, was ich schon weiß?
أعلم ذلك قطعت كل هذا الطريق لتخبرني شيئاً اعرفه سلفاً؟

Also hast du mich den ganzen Weg hierher gebracht, um mir zu sagen, dass es nicht die Kirche sein sollte.
اذا انتِ احضرتي كل هذا الطريق الى هنا لتخبريني بأنه لايتوجب علي ان اكون بالكنيسة ؟

Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen.
لقد أتيت طوال هذا الطريق لهنا.

Ich bin nicht den ganzen Weg hierher gekommen nur um kitschige Liebeslieder zu schreiben.
لم أت كل هذه المسافة إلى هنا لكتابة الاغاني الرخيصة

Es ist eine Schande, dass sie sich umsonst den ganzen Weg hierher geschleppt haben.
إنه لمن المؤسف أنكما قد أتيتما... كل هذه المسافة إلى هنا للاشيء.

Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, um ihn zu mir zu nehmen!
لقد قطعت كل هذه المسافه لأصطحبه معي

Also fuhrst du den ganzen Weg hierher, um eine Pflanze vorbeizubringen?
إذن فقد قطعت كل هذه المسافة لإيصال نبتة؟

Nein, ich kam den ganzen Weg hierher, um dir zu sagen, wie sehr mir meine beschämende Maßlosigkeit über die letzten Monate leid tut.
لا, قطعت كل هذه الطريق لأخبرك أنني أسف على إنغماسي الذاتي المخجل خلال الأشهر الماضية

Warum fuhr ich wohl den ganzen Weg hierher?
لماذا تظن اني قطعت كل هذه المسافة؟