"den gleichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نفس
• بنفس
• قدم المساواة مع
• الخطأ ذاته
• الخطأ نفسه

Die Teams, welche Geld für sich ausgaben, hatten den gleichen Prozentsatz an Gewinnen wie zuvor.
الفرق التي أنفقت المال على أنفسها ربحوا نفس النسبة التي كانوا يربحونها من قبل

Er versuchte den gleichen Scheiß bei mir, als ich hier herkam.
لقد حاول فعل نفس الشئ معي عندما أتيت إلى هنا

Jedes Jahr haben wir diese Party, und sie zieht den gleichen Scheiß ab.
كل عام لدينا حفلة الطعام هذه و كل عام تقول نفس الهراء

Kommen Sie, Mann, wir gehen den gleichen Scheiß seit Monaten durch.
بالله عليك يا رجل، إنّنا نراجع نفس الهراء منذ شهور

Ich habe meinem Lieutenant den gleichen Flankenangriff vorgeschlagen und er hielt es für eine großartige Idee, allerdings wurde es zu einem Ausweichmanöver.
ركضت بنفس طريقة جناح المناورة التي لدى الملازم المسؤول عني كان يعتقد بانها كانت فكرة عظيمة قمنا فقط بإنهاء الركض

Fargo, die Oberschwester und drei Ärzte, die im Aufenthaltsraum auf der anderen Seite des Flurs schlafen, hatten alle den gleichen Traum.
فاركو ومسؤولة الممرضات و ثلاثة مرضى راقدين كانوا نائمين على امتداد الردهة كلهم تشاطروا نفس الحلم حول موت جاك

Das Signal passierte Sendemast für Sendemast, was uns nicht hilft, aber drei der Anrufe wurden vom gleichen Standort gemacht, benutzte jedes Mal den gleichen Sendemasten.
الإشارة تنتقل من برج إلى آخر، وهذا لا يساعدنا، لكن ثلاث مكالمات جرت من نفس المكان، وتم إستعمال نفس البرج في كلّ مرة.

Dieser Wohnblock unterliegt den gleichen Gesetzen wie der rest der Stadt.
أن هذا المبنى يعمل تحت نفس القوانين كما المدينة كلها

Das alles scheint zu einfach. Er versucht den gleichen Trick erneut.
كل هذا يبدو سهلا جدا يحاول نفس الخدعة مرة أخرى

Warten Sie, sie würde nicht den gleichen Ort zweimal benutzen, oder?
انتظر لحظة، إنها لن تستخدم نفس المكان مرتين، ألسي كذلك؟

Sie waren von den gleichen Leuten, aber nicht von derselben Blutlinie.
كانا من نفس العشيرة، لكن لم يكونا من ذات النسل.

Ich fürchte, Sie leiden an den gleichen Halluzinationen wie er, bevor er sich umgebracht hat.
وهذا يجعلني أعتقد أنكِ تعانين من نفس الهلوسات التي عانى منها قبل أن ينتحر

Aber heute verbindet das Internet Menschen mit den gleichen abartigen Neigungen.
لكن اليوم الأنترنت ربط بين الناس ذات نفس الاتجاهات المنحرفة

Ich sehe den gleichen Mann wie immer, der es gewohnt ist, alles zu bekommen.
لاني اري نفس الشاب القديم الذي اعتاد علي الحصول علي كل ما يريد

Hattest Du jemals das Gefühl, den gleichen Alptraum immer und immer wieder zu haben?
هل راودك ذلك الحلم على الإطلاق؟ أنه يراودك نفس الكابوس مجدداً ثم مجدداً؟

Es war als würden sie den gleichen unbeugsamen Geist teilen, und ich verlor die Selbstkontrolle.
إنه مثل.. إنه مثل أنهم كانوا يتشاركون نفس الروح وأنا لم أكن مخلوقاً بعد

Es gibt viele Menschen die den gleichen Traum haben.
هناك الكثير ممن يشاركون بعضهم البعض نفس الأحلام

Und wir alle machen das ein wenig anders und deswegen können wir alle in den gleichen Nachthimmel schauen und dies sehen und auch das und auch dieses hier.
ونحن نقوم بكل هذا ببساطة وهذا ما يجعلنا ننظر جميعاً الى نفس السماء فبعضنا يرى النجوم والاخر القمر والاخر الظلام

Weil wahrscheinlich jemand aus der Familie den gleichen Mond anstarren würde.
لأنه قد يكون احد ما بالعائلة ينظر اليه بنفس اللحظة

81. a) Gewährleistung der Chancengleichheit und günstiger Bedingungen für Frauen aller Altersstufen und unabhängig von ihrer Herkunft zu den gleichen Bedingungen wie für Männer, durch die Förderung ihres Eintritts in die Politik und ihrer Partizipation auf allen Ebenen;
81 - (أ) إتاحة الفرص المتساوية والظروف المواتية للنساء من جميع الأعمار والخلفيات على قدم المساواة مع الرجال بتشجيعهن على الانخراط والمشاركة في المعترك السياسي على جميع الصعد؛

Ich hätte gestern Abend beinahe den gleichen Fehler wie du gemacht.
لقد فعلت الخطأ ذاته مثلكَ بالأمس

Wenn ich dem Mann in gelg gegenüberstehe, werde ich nicht erneut den gleichen Fehler machen.
عندما يواجه قبالة ضد الرجل باللون الأصفر، أنا لن نرتكب الخطأ نفسه مرتين.