"den lärm" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه الضوضاء
• الضجة
• الضجيج

Ok, Sie! Sie machen all den Lärm!
كل الحق ، أنت الذي جعل كل هذه الضوضاء من خلال الفيلم كله .

Haben Sie den Lärm gehört, Scully?
هل سمعتى هذه الضوضاء " سكالى " ؟

Hugo, stell den Lärm aus.
"هيوجو"، اطفيء هذه الضوضاء.

Eigentlich sollten wir über den Lärm verärgert sein, aber es ist ja nicht seine Schuld, armer Mann.
أعتقد أننا كنا من المفترض أن نكون غاضبين من تلك الضجة ولكن كما تعرف لم يكن هذا خطأوه

Mein Nachbar von unten hat sich, nachdem du eingezogen bist, über den Lärm und die Kochgerüche aufgeregt.
إنّ جاري بالطابق السفلي بعد انتقالك إلى هنا بدأ يشكو من الضجة الزائدة ورائحة الطهي

Sie beschweren sich ständig über den Lärm. Nur wenn Sie tanzen.
أنتِ تلك السيدة التي أشتكت من حدة الضجيج

Aber manche Worte ertönen wie Kirchenglocken, erheben sich über den Lärm und rufen uns zur Wahrheit.
ولكن بعض الكلمات تدوّي كأجراس الكنيسة تعلو فوق الضجيج صارخةً لنا بالحقيقة

Ich habe den Lärm satt, Rooster.
لقد سئمت من هذه الضوضاء يا (روستر).

Aber die wahre Herausforderung ist, jene Verbindungen zu finden, zu entwerfen, zu schaffen und zu etablieren, die in der Lage sind, zu erneuern, zu transformieren: den Lärm und die Stille in Signale; und zu guter Letzt unsere Demokratien in das 21. Jahrhundert zu bringen.
لكن التحدي الحقيقي إيجاد وتصميم وإحداث وتعزيز دور وسائل التواصل هذه التي تقود للابتكار والتجديد وتحويل الضجة والصمت إلى إشارة وأخيرًا لإيصال الديمقراطية إلى القرن الواحد والعشرين

Du machst doch immer den Lärm.
إنه أنتى التى تصنعين الضجة دوما

Ich entschuldige mich für den Lärm und wir werden uns überlegen, wie wir leiser sein ...
أعتذر على الضجة وسنحاول ...إيجاد طريقة لنكون أكثر هدوءاً

Ich gebe dir etwas, auf das du dich konzentrieren kannst, während ich dir dabei helfe, den Lärm zu sortieren.
أهبك شيئًا تركّزين عليه ليساعدك على تهدئة الضجيج.

Sie sprechen mit ihnen über den Lärm und die Bewegung des Schiffes.
يتحدثون إليهم عن الضجيج وحركة السفينة.

Bedenkt man all den Lärm, den wir heute in den Meeren erzeugen, war es rückblickend wirklich "Die schweigende Welt".
إذا أعدنا النظر، وباعتبار كل الضجيج الذي نُحدثه في المحيطات اليوم، ربما كان فعلًا "العالم الصامت".