"den letzten tagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأيام الأخيرة
• الأيام الماضية
• اليومين الماضيين
• الايام الماضية
• الأيّام القليلة الماضية
• الايام القليلة الماضية
• الأيام القليلة الماضية
• الأيام السابقة
• الأيام القليله الماضيه
• الأيام الماضيه

In den letzten Tagen habe ich Leute über China sprechen hören.
في الأيام الأخيرة الماضية , سمعت أناساً يتحدثون عن الصين.

Vermutlich habe ich in den letzten Tagen einen schrecklichen Anfall von Nostalgie gehabt.
أعتقد أنني منغمسة في نوبة مروعة من الحنين للماضي في الأيام الأخيرة

"Der Sicherheitsrat bringt seine ernste Besorgnis über den Ausbruch von Gewalt zum Ausdruck, zu dem es in den letzten Tagen in Sierra Leone gekommen ist.
“يعرب مجلس الأمن عن بالغ قلقه لاندلاع العنف في سيراليون في الأيام الأخيرة.

Ich brauche die von überall, wo er in den letzten Tagen war.
نحتاج للحصول عليها من أي مكان ذهب إليه في الأيام الماضية

Nun hier haben wir viele wunderbare Karten der Welt gesehen in den letzten Tagen.
حسنا شاهدنا الكثير من الخرائط الجميلة عن العالم في الأيام الماضية الاخيرة.

Sieht so aus, als wurde das Symbol, das du gefunden hast, an mehreren Tatorten in den letzten Tagen gesichtet, alles Mehrfachmorde.
يبدو أن هذا الرمز الذي وجدت، وجد في عدة مسارح للجريمة، في اليومين الماضيين ، وكلهم جرائم قتل جماعية.

Es sind einige Dinge passiert in den letzten Tagen die mich irgendwie unsicher machen.
حدثت امور في الايام الماضية جعلتني صعب المراس

In beiden Fällen geht es in den letzten Tagen um stille Beruhigung.
في كلتا الحالتين، الأيام الأخيرة بها طمأنينة هادئة.

Mein Großonkel starb in den letzten Tagen der Prä-Antibiotika-Ära.
مات عمي الأكبر في الأيام الأخيرة لعصر ما قبل المضادات الحيوية.

Ich habe in den letzten Tagen viel gelernt.
الأيام الأخيرة الأربعة الخمسة تعلمت الكثير.

In den letzten Tagen gab es in unserem Volk bloß einen Gedanken die Sorge um dich, weg von den Greueltaten.
في الأيام الأخيرة , اتجهت عقول الناس حول فراشه و بعيدا عن أعمال العنف

Ich hab in den letzten Tagen alles Mögliche gesehen.
في الأيام الأخيرة شاهدتهم بكل الأشكال والأحجام

Davon hatten wir mehrere in den letzten Tagen.
حصلت عدّة هزّات مماثلة في الأيام الأخيرة

Aber das Interessanteste... ist erst in den letzten Tagen passiert.
لكن المثال الأفضل المثال الأفضل حدث في الأيام الماضية

Aber das Interessanteste ist erst in den letzten Tagen passiert.
لكن أروع الأشياء أروع الأشياء حدث في الأيام الماضية

Alles was du in den letzten Tagen getan hast, ist faul im Bett rumliegen.
كُلُ ما تفعلُه هو الاستلقاء في السرير في الأيام الماضية

Kel, war in dieser Straße in den letzten Tagen irgendetwas, was eine Menge Hitze abgegeben hat?
هل كان هناك شئ يصدر حرارة كثيرة في الشارع خلال الأيام الماضية ؟

In den letzten Tagen haben wir $387 gemacht, und das ist ein guter Start.
في اليومين الماضيين جمعنا 387 دولار وهذهِ بداية جيدة نستطيع بأن نجني أكثر من ذلك عندما نعمل في وظيفتين

Ich habe in den letzten Tagen viele seltsame Geräusche gehört.
لقد سمعت الكثير من الاصوات الغريبة في الايام الماضية

Alles was du in den letzten Tagen getan hast, war ziemlich dämlich.
كلّ ما فعلتِه في الأيّام القليلة الماضية كان غبيّاً.

Hattest du in den letzten Tagen merkwürdige Traumerlebnisse?
الشريف هل عانيت من تجارب احلام غريبة في الايام القليلة الماضية ؟

Ich sage Ihnen, in den letzten Tagen lässt mein alter Schädel wirklich nach.
في الأيام القليلة الماضية بدأت أحس بكبر العمر و هو أمر يحبطني.

Dido,... in den letzten Tagen ist mir in den Sinn gekommen,... dass mein geringes Vermögen James davon abhält, sich zu äußern.
دايدو ... كنت خارج تفكيري في الأيام السابقة ... وكانت أساليبي الصغيرة هي التي أخرت جيمس عن التقدم لخطبتي

Sie haben in den letzten Tagen viel durchgemacht, sehr viel. Da kann ich durchaus verstehen, wenn man etwas vergisst.
لقد مررت بالكثير خلال الأيام القليله الماضيه أتفهم كيف يمكنك نسيان أشياء

Und ich mag euch Zeichen meines Dankes für Eure Fürsorge in den letzten Tagen, mein Pferd ausborgen.
وأنا أيضاً، وكرد على إعتنائك لي في الأيام الماضيه سأعيرك حصاني