"den namen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اسم
• إسم
• أسم
• هذا الاسم
• اسمه
• باسم
• بإسم
• اسمها
• الأسم
• أسماء
• إسمه
• هذا الإسم
• على الاسم
• بهذا الاسم
• بأسم

Wenn ich den Namen einer Person in das Buch schreibe...so stirbt diese.
إن كتبت اسم شخص ما على مذكرة الموت فذلك الشخص سيموت

Der Strand hat den Namen geändert. Der Gewerbepark war ein Fußballfeld.
لقد تغيّر اسم الشاطئ وموقف المكتب كان ملعب كرة قدم

Wenn man den Namen Hannah Ronson googelt, landet man auf lauter falschen Webseiten.
وعندما تضع اسم هانا رونسون في قوقل سيأخذك ذلك لعدة مواقع مزيفة

Die Jury hat den Namen des Prinzen gehört bevor sie zur Beratung sind.
ولكن النتيجة هي أن هيئة المحلفين سمعت إسم الأمير قبل خروج المداولة

Wir können bis nach der Wahl den Namen des Vaters unausgefüllt lassen.
هل يمكننا ترك حقل أسم الأب فارغاً إلى ما بعد الانتخبات

Wenn ich den Namen nochmal höre, fange ich selbst an zu schreien.
إذا سمعت هذا الاسم مرة أخرى، سأبدأ بهتاف نفسي

Ich sehe sein Gesicht, aber ich erinnere mich nicht an den Namen.
أنا يمكن أن أرى وجهه، لكن أنا لا أستطيع تذكير اسمه.

Ich habe bestimmt den Namen "Kathy Dougherty" erwähnt, ein- oder 2-mal?
انا متأكد أني ذكرت اسم كاثي دورتي مرة أو اثنتين

Ja, und manchmal kennt man zwar den Namen, weiß aber nicht, was dieser Jemand denkt.
أو إنّك تعرف اسم هذا الشخص، و لكن لا تعرف ما الذّي يفكر به

Und ich möchte wirklich gern, den Namen dieses Verdächtigen haben, das könnte dabei helfen, einen Fall zu knacken der diese Abteilung seit 20 Jahren verfolgt.
أجل، حسناً، أودّ حقاً أن أحصل على اسم المُشتبه به، بقدر ما أرى أنّها قد تحلّ القضيّة التي طاردت هذا القسم لـ20 عاماً.

Amerikanische, Britische. Die Nachricht beinhaltet wahrscheinlich den Namen eines weiteren Agenten.
الرسالة من الأرجح أنها تحتوى . على اسم عميل آخر

Ich dachte, es bringt Unglück, den Namen eines Bootes zu ändern.
أعتقد إنه لحظٌ سيء لتغيّر اسم القارب لا أؤمن بالحظ.

Ich werde den Namen TYrell ablegen und alles was damit verbunden ist.
سوف أتخلّى عن اسم عائلتي: التايريل وكل مايرافق ذلك من عواقب

Er weiß den Namen der Traube, die Temperatur.
يعرف إسم العنب, ودرجة الحرارة المناسبة, كل شئ.

TK: Wenn man den Namen der Stadt hinschreiben muss, hat die Symbolik versagt.
تيد: إن كنت بحاجة لكتابة إسم الشيئ الذي تمثله على العلم فإن ذلك يقضي بفشل الرمزية

Aber wenn die Erntezeit kam, sangen sie nur diese fröhlichen Lieder, die aus den Namen aller Kinder bestanden, die in diesem Jahr geboren worden waren.
ولكن حين يأتي موسم الحصد، فإنهن كن يغنن أغاني مرحة، مؤلفة من إسم كل طفل وًلد في تلك السنة.

Der Soldat rechts daneben hat den Namen seiner Tochter über seine Brust tätowiert als Erinnerung an sein Zuhause.
للجندي على اليمين أسم بنته موشوم على صدره ليتذكر الوطن.

Romeo, leg deinen Namen ab, und für den Namen, der dein Selbst nicht ist, nimm meines ganz!
روميو انتزع اسمك لأن هذا الاسم ليس جزءا منك خذ كل نفسى

Diese findet in der alphabetischen Reihenfolge der englischen Namen der Mitglieder statt; der Präsident ermittelt durch das Los den Namen des Mitglieds, das als erstes abzustimmen hat.
ويجري نداء الأسماء حسب الترتيب الهجائي الانكليزي لأسماء الأعضاء، ابتداء بالعضو الذي يسحب الرئيس اسمه بالقرعة.

Es ist verständlich, dass er den Namen verschweigt.
لما لا يُخبرنا باسم هذا الرجل؟ سعادتك، من المفهوم أنه أخفى اسم الرجل

Warten Sie. Können Sie mir wenigstens den Namen des Tricks sagen?
إنتظر ، هل يمكنك على الأقل إخباري بإسم الخدعة ؟

Ich kannte den Namen durch die Verse, die ich zwischen Jurijs Sachen fand.
عرفت اسمها من ديوان لارا وجدته بمخطوطات يوري

Ich will den Namen! Gib mir den Namen. Und zwar sofort.
أريد اسم، أعطني الأسم الآن أو أقسم سأطلق النار عليك

Dann überprüf diese Buchstaben mit den Namen von Firmen und verkleiner die Liste.
لذا قم بمطابقة تلك الحروف مع أسماء الشركات مما يضيق القائمة قليلا

Nur ein abgesagter alter Pop-Sänger. Hab' den Namen vergessen.
هناك مطرب بوب قديم ليس مشهوراً نسيت إسمه

Solly gab ihr den Namen Elvis, denn er sagte, sie läuft so wie Elvis, wenn er mit der Hüfte wackelt.
في الواقع، سولي من أعطاها هذا الإسم لأنه قال أنها تمشي و كأنها ترقص رقصة الخصر لإلفيس بريسلي.

Ich behielt den Namen, weil es der Name der Bar war.
ولكنـّي أبقيتُ على الاسم لانهُ هو من سمـّاه بهذا الإسم

Ich glaube, sie hat den Namen in einem Film gehört.
لذا أعتقد انها سمعت بهذا الاسم في فيلمٍ ما

...du bist schuldig, den Namen des Herrn ausgesprochen zu haben... und sollst als Gotteslästerer zu Tode gesteinigt werden.
وجدك كبار البلدة مذنباً بتهمة التجديف بأسم الله وكونك مجدفاً