"den tellerrand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خارج الصندوق
• الصندوقِ

Wir sind beim Artenschutz an einem Punkt angelangt, an dem wir über den Tellerrand hinaus denken müssen.
لقد وصلنا إلى نقطة في عالم الحفاظ على البيئة حيث علينا التفكير خارج الصندوق

"Es ist an der Zeit, über den Tellerrand hinauszuschauen."
إنه الوقت الذي يجب أن نفكر به خارج الصندوق

Sprechen wir von weit über den Tellerrand, so wie "Düstere Legenden"
هل نتحدث الى خارج الصندوق مثل الأساطير المتحضرين في الخارج ؟

Du möchtest, dass ich Louis helfe, über den Tellerrand zu blicken. Ganz genau.
تُريدُني أَنْ أُساعدَ لويس ليفكر خارج الصندوقِ

Man sagt, ich könne nicht über den Tellerrand blicken, aber das tue ich, und dazu stehe ich auf einer Kiste.
تَعْرفُ، هم يَتّهمونَك اذا لم تفكر خارج الصندوقِ، لَكنِّي افكر خارج الصندوقِ. أوتعرف ماذا ايضا اعمل؟

Sie müssen über den Tellerrand sehen.
يجب عليك أن تفكري خارج الصندوق

Ein anderer meint, "Das Konzept zeugt von einem 'über den Tellerrand hinaus
آخر يقول "المبدأ يظهر تفكير خارج الصندوق".

"Es ist an der Zeit, über den Tellerrand hinauszuschauen."
أعتقد أن الوقت حان لُنفكر" خارج الصندوق..

Wir müssen über den Tellerrand schauen.
نحن بحاجة للتفكير خارج الصندوق

Von wie weit über den Tellerrand sprechen wir hier?
الى أي مدى خارج الصندوق نتحدث هنا؟

Sieh über den Tellerrand.
فكر خارج الصندوق.

Ich weiß, ich blicke manchmal zu weit über den Tellerrand, aber das letzte Mal haben wir deswegen eine Bildungsreform ratifiziert.
أنا مدركٌ لكوني ببعض الأحيان أفكّر خارج الصندوق (يعني يجيب شيء جديد ) و لكن آخر مرة فعلت بها ذلك ، قمنا بتوقيع مشروع قانون التعليم