"den verdacht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شكوك
• القاء الشك
• شكوكي
• يبعد الشبهات
• إبعاد الشبهات

Und ich weiß nicht, wer wen beobachtet, aber ich habe den Verdacht, dass eine Menge Leute mich beobachten.
لا أعرف من يشاهد من ولكن لدى شكوك أن كثير من الناس يراقبوني

Ich habe den Verdacht... dass er nur wegen der Witze zum Judentum konvertiert ist.
عندي شكوك بأنه اعتنق اليهودية بغية النكات، ليس إلا.

Selbst wenn Sie nur den Verdacht eines Fehlverhaltens haben,... könnte ich es verwenden. Ich würde ihn für Sie aus dem Haus schaffen.
حتى و إنّ كان لديكِ شكوك بأي مساوئ فسيمكنني العمل بها و إخراجه من المنزل لأجلك

Sie lenkten den Verdacht auf Isabelle Guérin.
لقد حاولت القاء الشك على ايزابيل غيران.

Ich verstand nicht, warum mein Meister den Verdacht verwarf, den ich gegen den ketzerischen Buckeligen hegte, und warum wir so dringend in den Turm gelangen mussten.
أنا لم أفهم لماذا أستاذي نقض في الحال شكوكي التي حامت حول الأحدب الزنديق وماهو الأمر الطاريء الذي دعاه لزيارة البرج

Der Bibliothekarsgehilfe fand den Leichnam und schleppte ihn zu den Ställen, um den Verdacht von sich abzuwenden.
اكتشف مساعد أمين المكتبة الجثة وسحبها للأسفل إلى زريبة الخنازير حتى يبعد الشبهات عن نفسه

Sie wussten, dass sie den Verdacht von sich ablenken mussten.
كان يدركان أن عليهما إبعاد الشبهات عن أنفسهما.

Seitdem mein Gehirn wieder funktioniert, habe ich den Verdacht, dass hier irgendwas hinter den Kulissen vor sich geht.
منذُ اصبح ذهني وعقلي يفكر بوضوح لدي شكوك بأن شيء ما يحدث من وراءنا هنا

Ich habe den Verdacht, Sie stecken hinter der Aktion nach der Weinauktion.
لدي شكوك أنك تقف خلف... تلك الفعلة التي وقعت في مزاد النبيذ

Wir sollten nicht den Verdacht von Prinz Viktor wecken.
علينا ان لا نثير شكوك الامير فيكتور.

Der Selbstmord meines Vaters bestätigte den Verdacht der Menschen.
،وحينما اِنتحر أبّي أكدّ شكوك الجميـع

Man hat den Verdacht, dass Casanova von uns gedeckt wird.
سترى أن هناك شكوك أن سيد (كازانوفا) يحتمي بهذه الهيئة

den Verdacht von Tansy bestätigt.
تاكيد شكوك تانسي و..

Allerdings habe ich den Verdacht, dass ich mein Ziel wesentlich schneller erreiche, wenn alle hier nach Feierabend weg sind.
لكن لدي شكوك متنامية التي ربما أكون قادرعلىالحصولماأريدهبسرعة .. حالما يذهب الجميع إلى المنزل ليلاً ... .

Wir sollten nicht den Verdacht von Prinz Viktor wecken.
علينا أن نأخذك إلى مكان تختبئين فيه لا يجدر بنا إثارة شكوك الأمير (فيكتور)

Ihr Verschwinden sollte zugleich den Verdacht auf sie lenken.
حتى يؤدى اختفاءهم الى القاء الشك حولهم

Bitte entschuldigen Sie, aber es war nötig, um den Verdacht zu bestätigen.
أرجوك تقبل خالص إعتذاري أيها العقيد لكن كان من الضروري تأكيد شكوكي

Ich hatte den Verdacht.
عندي شكوكي.

Ich hatte den Verdacht.
لدي شكوكي

- Vielleicht um den Verdacht von sich abzulenken.
ربما لكي يبعد الشبهات عن نفسه.

Wir haben den Verdacht von dir abgelenkt.
لقد نجحنا في إبعاد الشبهات عنك.