"den wahnsinn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجنون
• بالجنون
• لقد أصبتينى

Meine treiben mich in den Wahnsinn. Sechs Stunden Schule reichen nicht.
إبنتي تدفع بي إلى الجنون ست ساعات في المدرسة لاتكفيها

Es klingt als ob er sich den Wahnsinn einredet bei diesen Ausrufen.
يبدو أنهُ سيلجَئ إلى الدفاع على أساس الجنون من أجلِ استئنافِه

Das System ist insolvent, wenn keiner weiß, was zu tun ist, außer den Wahnsinn zu wiederholen, bis die nächste Blase platzt.
النظام سيقوم بحل المشكلة لن يعلم أحد ما العمل بعد ذلك عدى تكرار هذا الجنون حتى ازدهار مشروع آخر

Wie traurig. Die Qualen dieser Welt haben den armen Mann in den Wahnsinn getrieben.
يا له من شيء محزن إن عذاب هذه الدنيا أصاب الرجل المسكين بالجنون

Ich weiß nur, dass sie uns zuvor in den Wahnsinn treiben wird.
كل ماأعرفه هو أنها ستصيبنا بالجنون قبل النهاية

Das hat meinen Mann von mir entfernt, meine Ehe zerstört, mich in den Wahnsinn getrieben.
هذا الذي آبقى زوجي بعيداً عني دمر زواجي , وأصابني بالجنون

Sehr witzig. Herrgott noch mal, du treibst mich noch in den Wahnsinn.
لقد أصبتينى بالرعب، هل تعرفين هذا؟

Deswegen ist er gerade am Ausrasten, und ich werde in den Wahnsinn hineingezogen.
حصلت على السقوط في الجنون. يبدو غير عادل أنه سيعتمد اعتمادا كبيرا

Sie haben, was ich Logorrhoe-Demenz nenne, was bedeutet, dass sie so viel reden, dass sie sich selsbt in den Wahnsinn treiben.
إنهم مصابون بما أدعوه بعته الثرثرة، أي أنهم يتحدثون كثيراً لدرجة الجنون.

Denn wenn du sie liebst, treiben sie dich in den Wahnsinn.
جيد، عندما تحبيهم يدفعونك إلى الجنون لأنهم يعرفون أن بامكانهم ذلك

Die Irren könnten dann den Wahnsinn verbreiten durch die Telefonkabel und gesunde Menschen anstecken.
ان هذا البندق الكبير هو الذى يستطيع ان يجرى المكالمات ويمكن ان ينشر الجنون خلال كابلات التليفون

Einige dachten, sie wären keine Löwen, sondern dass der Geist der toten Medizinmänner zurückkäme, um den Wahnsinn zu verbreiten.
اعتقد البعض انهما ليس اسدين انما ارواح اطباء تقليديين عادوا لنشر الجنون

Ich glaube, jemand versucht, mich in den Wahnsinn zu treiben.
أعتقد أن هناك شخص ما يحاول أن يدفعني إلى الجنون

Der Anblick des Gemetzels trieb König Georg in den Wahnsinn.
لقد قيل ان منظر المذبحة اصاب الملك جورج بالجنون

- (HUSTET) Es sind die Fliegen, die die Jungs hier unten in den Wahnsinn treiben.
إنهم الذباب الذي يجعل العامل يعتقد أنه أصيب بالجنون

Darum treiben sich Yetis nicht in den Wahnsinn.
لِهذا رجال الثلج لا يصابون بالجنون

Ich glaube, jemand versucht mich in den Wahnsinn zu treiben.
أظن إن احدهم يريدُ أن يُصيبني بالجنون

Ihr wollt uns in den Wahnsinn treiben.
انكم يروق لكم ان تصيبوننا بالجنون

Du versuchst mich in den Wahnsinn zu treiben.
تحاول أن تصيبني بالجنون

Herrgott noch mal, du treibst mich noch in den Wahnsinn.
لقد أصبتينى بالرعب، هل تعرفين هذا؟