"den wellen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأمواج
• الموجات

Rekordstürme, Städte, die unter Wasser stehen, Rekordfeuer, die drohen, Städte zu verschlingen, Tausende Migranten, die in den Wellen verschwinden.
فهناك العواصف الشديدة، وغرق المدن، وحرائق ضخمة تهدد بالتهامهم، والآلاف من المهاجرين يختفون تحت الأمواج.

Alles was das Schiff tun kann ist sich mit den Wellen zu tanzen und zu neigen.
وكل ما امكن للسفينة القيام به هو الرقص والتأرجح على إيقاع الأمواج.

Als ihr Schiff anfing, in den Wellen zu versinken, drängten sich die Männer in drei kleine Walboote.
ولما بدأت سفينتهم في الغرق وسط الأمواج العالية تجمع الرجال في ثلاثة قوارب نجاة صغيرة

Nur ein paar Meter unter den Wellen hört ihre Herrschaft auf.
على بعد بضعة أقدام تحت الموجات عهدهم يتوقف

In diesem Moment steigt Venus am Meeresufer aus den Wellen... ..und Messalina ist dort, sie zu begrüßen.
حتى الآن فى شاطىء البحر فينوس ترتفع من الموجات... . . وميسالينا هناك ترحب بها.

Bei meiner Mutter, aber nicht unter den Wellen.
مع أمي, وإنه ليس تحت الموجات.

Das Boot wurde von den Wellen umhergerissen, das Gebälk ächzte.
قذفت الأمواج القارب في الأرجاء وبدأ الناس يصرخون.

Das Problem ist, dass wir diesen Preis unter den Wellen verbergen.
المشكلة هي أننا نخفي الثمن تحت الأمواج.

Etwas spät, den Wellen zuzuschauen, oder?
الوقت متأخر قليلاً على مشاهدة الأمواج,أليس كذلك؟

Ich hätte nicht gedacht, dass es so böig wird. Du musst dich den Wellen zuwenden, sonst wird es nur schlimmer.
لم أحسب أن يكون البحر مائجًا هكذا علينا مواجهة الأمواج وإلّا ازداد الوضع سوءًا

Ich wollte dich ins Meer tragen und von den Wellen fortspülen lassen. Stattdessen ließ ich dich leben und zog dich als meinen Sohn groß.
أردت أن أحملك للبحر وأترك الأمواج تأخذك معها بدلا من هذا تركتك تحيا

Wenn wir uns nicht vorwärts bewegen, werden wir von den Wellen verschlungen und sinken.
إن لم نمضي إلى الأمام عندها ستغمرنا الأمواج و سنغرق

Und der Zimmermann hatte keine Wahl und tat wie gesagt, weil die Frau des Wasserpferds traurig und hungrig war und ihr kalt war, in ihrem neuen Zuhause unter den Wellen.
والبنَّا, لديه خيارات قليله فعل كما أُمِر لأن الزوجة حزينة وباردة, وجائعة في بيتها تحت الأمواج

Jerome hat nur Sekunden, um zwischen den Wellen ein- und auszufahren.
لدى (جيروم) ثواني للدخول والخروج بين الموجات.