"denkmal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التذكاري
• نصب
• تمثال
• النصب
• تذكاري
• صرح
• التذكار
• تذكار
• معلماً

Ich wollte, dass mein Denkmal in der Welt lebt und zirkuliert.
أردت لنصبي التذكاري أن يعيش وينتشر في العالم.

Wir wissen noch nicht, wo das Denkmal hin soll.
نحن لا نعرف حتى الآن أين سنقيم النصب التذكاري

Ich wollte ein Denkmal für die einzelnen Zivilisten erschaffen, die infolge der Invasion gestorben sind.
بل أردت إنشاء نصب تذكاري للمدنيين الذين لقوا حتفهم نتيجة الغزو.

Sieht man sich das Pendant in London am Parliament Square an, dann hat das Denkmal für David Lloyd George drei Wörter: David Lloyd George.
الآن مايوازي هذا في لندن في ساحة البرلمان وسترى أن نصب ديفيد لويد جورج يتضمن ثلاث كلمات: ديفيد لويد جورج.

Ich habe die Ehre, dieses Kultur-Zentrum einzuweihen und das Denkmal unseres Helden zu enthüllen, Petar Popara Blacky.
يشرفني ان أفتتح هذا المركز الثقافي وكذلك أن انزل الستار عن تمثال بطلنا، بيترا بوبرا بلاكي

Er wurde über 80 Jahre alt, und er wurde im Jahr 720 n.Chr. unter diesem Denkmal begraben.
وصل عمره الى الثمانيين، دفن تحت هذا النصب في عام 720 بعد الميلاد.

Es ist ein Denkmal inmitten von Grün, um uns immer an Tod und Krieg zu erinnern.
ولكن صرح حجري في حديقة كي نتذكر إلى الأبد،الموت والحرب التي كانت دون هدف، ما الجدوى من ذلك؟

Also, sie wollen mich nicht in der Schule und auch nicht für das Denkmal.
إذن، هم لا يرغبون بيّ في المدرسة أو للنصب التذكاري

Verdient unser Denkmal nichts Besseres als das Übliche?
وهل ينبغي أن لا يكون نصبنا التذكاري أفضل من معظمهم؟

Aufgepasst! Wir werden das Denkmal im Dorf enthüllen.
استمعوا جميعاً, سنفتتح النصب التذكاري للحرب في القرية

Also, ich habe nachgedacht. Sind 30 Meter wirklich ausreichend für Alices Denkmal?
هل النصب التذكاري لأليس بطول 100 قدم كافٍ ؟

Das beste: "Keine Pflanzen". Wer bringt eine Pflanze zu einem Denkmal mit?
كانت المفضله بالنسبة لي "لا للنباتات". لماذا عليك أن تحضر النبات إلى النصب التذكاري الوطني؟ لست متأكدا.

Das ist ein glorreiches Denkmal für das 20. Jahrhundert.
بل هي نصب تذكاري لإنجازات القرن العشرين.

Es ist eher eine Art Denkmal für eine längst untergegangene und sehr mächtige Zivilisation.
قد تعتقد ذلك وأغلب الناس أيضا هذا نصب لثقافة عريقة دمرت كانتقويةبشكلخاص .

Oder wird das ein Denkmal für all Ihre toten Assistenten?
أم أن هذا سيكون مثل نصب لجميع مساعدينك الموتى؟

Wir müssen ein Denkmal errichten, ihm zu Ehren.
نحن بحاجة إلى بناء نصب تذكاري, تكريما له,

Du siehst aus wie ein Denkmal zu Ehren der Geistesgestörten.
تبدين وكأنكِ تمثال في مكان عام يكرم الأرتباك

Wie Sie sehen können, hat das Denkmal die Form eines Kreises.
كما يمكنكم رأيته النصب تذكاري على شكل حلقة

Was aussieht wie ein alltäglicher gelber Schreibblock ist in Wirklichkeit ein Denkmal für die einzelnen irakischen Zivilisten, die infolge der US-Invasion umkamen.
التي تبدو مجرد ورقة صفراء عادية، هي في الواقع نصبٌ تذكاري للمدنيين العراقيين، الذين ماتوا نتيجة للغزو الأمريكي.

Entfernt von jedem Denkmal in Ägypten.
يُمحى من كل صرح فى مصر

An diesem Punkt würden wir ihr gern dieses wunderschöne Denkmal widmen.
في هذا الوقت , سوف نكرس هذا التذكار لتخليد ذكراها

Also haben wir gedacht, es ist das perfekte Projekt um eine kollektives Denkmal zu bauen, eine virtuelle Wiederauferstehung von Johnny Cash.
كنا نتصور هذا هو المشروع الكامل لبناء تذكار تشاركي وبعث افتراضي لجوني كاش.

Um als Denkmal zu gelten, müssen ein halbes Dutzend Kriterien erfüllt werden.
معلماً تاريخياً بحاجة لأن يتطابق مع العديد من المعايير التاريخية