"denn das leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لأن الحياة

Deswegen, kommt alle hier her, Denn das Leben das ihr rettet, könnte meins sein.
ثمّ يجيء، لأن الحياة ذلك التوفّر، هو سيكون قادر على هو يكون للتنقيب.

Denn das Leben ist angsteinflößend und brutal und unvorhersehbar... und man muss einfach so Entscheidungen treffen.
لأن الحياة مخيفة وقاسية ومتقلبة وعليكِ أن تقومي باختيارات مثل ذلك وأحيانا تقومين بالاختيارات الخاطئة

Und das alles traf mich, die Aufregung hier zu sein, Denn das Leben ist begrenzt.
وهكذا، فإن هذا الأمر كله قد قدر لي أن أكون مسرورا لوجودي هنا، لأن الحياة محدودة.

Denn das Leben handelt nicht von Dingen, es gibt keine Dinge in der natürlichen Welt, die von ihren Systemen abgeschieden sind.
لأن الحياة لا تتعامل فعلياً مع أشياء؛ لأنه لا توجد أشياء في عالم الطبيعة منفصلة عن النظام الذي تنتمي إليه.

Das ist nicht einfach, Denn das Leben nutzt nur eine Teilmenge der Elemente im Periodensystem.
أنه ليس سهلاً، لأن الحياة تستخدم فقط جزءاً من عناصر الجدول الدوري.

Recht grausam für Kinder, aber nützlich, Denn das Leben ist manchmal grausam.
ولكنهم يحتاجوها لأن الحياة تكون قاسية جداً أحياناً

Denn das Leben ist manchmal auch sehr grausam.
ولكنهم يحتاجوها لأن الحياة تكون قاسية جداً أحياناً

Man muss Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, Denn das Leben ist zu schön, um es zu verlieren.
الإحتياطات يجب أن تؤخذ لأن الحياة أجمل من أن تهدر

Man muss Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, Denn das Leben ist zu schön, um es zu verlieren.
يجب أخذ الاحتياطات لأن الحياة رائعة لا يمكن أن تخسرها.

Richtige oder falsche, es spielt keine Rolle. Denn das Leben entwickelt sich weiter.
صائب أو مخطئ لا يهم لأن الحياة ستستمر في التكشّف

Schmerz ist immer da, Denn das Leben ist schmerzhaft.
الألم موجود دائماً لأن الحياة مؤلمة جداُ، أتفهمين؟

Zum Glück tun sie das nicht, Denn das Leben ist unfair, das vergisst du manchmal in deinem Selbstmitleid.
سعيدة أنهم لا يدرسون ذلك لأن الحياة قاسية وظالمة وأحياناً تنسى أنت ذلك وسط شفقتك على نفسك -الأيام السعيدة عادت مجدداً

Denn das Leben kann sinnlos erscheinen, verstehst du, Doctor.
لأن الحياة قد تبدو بلا معنى يا دكتور

Sie ist etwas unbefriedigend, Denn das Leben ist unbefriedigend.
غير كافي لأن الحياة كلها غير كافية

Denn... das Leben kann einem halt so mitspielen.
لأن الحياة أحيانًا ما تضعك في موقف كهذا

Denn das Leben lässt einem immer nur einen Tag gleichzeitig sehen.
لأن الحياة تدعك فقط ترى الأيام على حدى

Denn das Leben ist ja so kurz, und man trifft selten jemanden, der den eigenen Glanz, den eigenen Charme, teilt, den eigenen fragwürdigen Moralkodex in einer Welt, in der alles schiefläuft.
لأن الحياة قصيرة جداً، ومن النادر جداً أن يقابل المرء وأن يجد شخصاً يشاركه ذكاءه وسحره، وقانونه الأخلاقي المريب في عالم فاشل بشكل مهيب.

Denn das Leben... ändert sich in einem Moment.
لأن الحياة تتغير لحظيًا.

Denn das Leben ist so kurz.
لأن الحياة كالبخار

Denn das Leben auf der Insel ist einfach wahrhaftig, überlegen.
لأن الحياة على (الساحل) عادلة وحقيقية و سامية