"der asche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرماد
• رماد
• وبقايا الرمادّ الذيّ
• الرّماد

Aber wir alle wissen, dass nur ein Mann aus der Asche emporstieg.
ولكن كما يعلم معظمنا، ثمة رجل واحد صعد حقًا من الرماد

Mir tut nur das mit der Asche leid.
أنا آسفة بأني وضعت الرماد على سريرك لماذا ؟

- Sie muss noch in der Asche liegen.
لا بد من انه هنا بين الرماد , لم المس شيئاً

Als er fertig war, legte er den Stummel auf die Waage, mit der Asche, und hat alles gewogen.
عندما اِنتهى، قام بوضع موضع ماتبقى مع الرماد و قام بوزن ما كانَ هناك

Sie pflichten mir sicher bei, Liebes, dass wir einen Phoenix aus der Asche auferstehen ließen.
أحسبكِ ستوافقيني في مجاز القول أنّنا سوياً صنعنا من الرماد شيئاً من العنقاء.

Ich brauche die Beweise nur aus der Asche zu heben.
تحتاج دليل لتبرير إعادة مهمة. أنا توا وصلت إلى أجلبه يعود من الرماد.

Haben Sie wirklich erwartet, dass sich eine utopische Vorstellung aus der Asche erheben würde?
هل توقعت حقاً إنبعاث بعض الوهم من الرماد ؟

Das ist eure Chance, aus der Asche aufzuerstehen und nach dem Ruhm zu greifen.
هذه فرصتكم كي تنهضوا من الرماد وتجلبوا النصر

Reibt euch mit der Asche ein, dann riechen sie euch nicht.
ضعوا الرماد على ملابسكم و سيكون لديكما فرصة أن لا تكشفا

Es sind genügend Knochenspäne in der Asche vorhanden für einen DNA-Test.
ثمة ما يكفي من الفتات العظمية في هذا الرماد للقيام بفحص الحمض النووي

"Aber die Asche des Baumes wurde gerettet und Hexen schmiedeten einen Dolch, der sich mit der Asche verband.
لكن رماد الشجرة تم إنقاذه و الساحرات صِغن خنجراً و الذي يسعه الإندماج مع الرماد

Sie wird wiederauferstehen, wie ein Phönix aus der Asche.
سينهض مجدّداً، كما ينهض طائر العنقاء من الرماد.

Ein Volk erhob sich aus der Asche und ein neues Zeitalter brach an.
الناس انتفضوا من الرماد, و حقبة جديدة قد ولدت

Lange vergraben oder verbrannt werden sie doch wiedergeboren, wie Phönix aus der Asche.
لا مناص من بعثها مجدداً كطائر ينهض من الرماد

Aber er ließe dieses Land niederbrennen, um König der Asche zu werden.
ولكنه كان ليحرق هذه البلاد لو أنه سيصبح ملك الرماد.

Es muss um Erlösung gehen, eine Phönix aus der Asche.
سرد القصة يجب أن يكون عن الخلاص. عنقاءٌ تظهر من الرماد.

der Asche nach zu urteilen, müssen die hier irendwo sein.
مع كل هذا الرماد المتساقط يجب أن يكونوا بالقرب من هنا.

Wir müssen sie finden, bevor sie ihre Auferstehung abgeschlossen hat, und sie zu der Asche zurückschicken, woher sie kam.
لزامٌ علينا إيجادها قبل أن تكمل بعثها ثم نعيدها إلى الرماد الذي أتت منه

Er löschte die Saurier aus, und aus der Asche entstand eine völlig neue Weltordnung.
قضت على الديناصورات ومن الرماد أرتفعت كل الأنظمة الجديدة

Ein Phoenix, der durch die Flügel der Poesie aus der Asche eines Zugedröhnten emporsteigt?
كطائر العنقاء، يعلو على أجنحة الشِعر من رماد الإدمان؟ تباً لذلكَ يا رجُل

In der Asche fanden wir die Überreste eines Mannes und eines Kindes.
وبقايا الرمادّ الذيّ وجدناهُ كان لرجل وطفل

Ich bin nicht hier, um die Königin der Asche zu werden.
أنا لستُ هنا لأكون ملكة الرّماد.