"der bericht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التقرير
• تقرير
• والتقرير

Allerdings konzentrierte sich Der Bericht auf das, was bereits geschehen war und lieferte keine Information darüber, was als nächstes zu erwarten war.
و مع ذلك ركز التقرير على ما حدث في الواقع و لم يقدم أي معلومات عن ما يتوقع حدوثه الآن

Der Bericht sagt, dass nicht genug DNS vorhanden war, um die Vaterschaft zu beweisen.
التقرير قال أنّه لم يكن هناك ما يكفي من الحمض النووي لتحديد الأبوة

Der Bericht wurde dem Untergeneralsekretär für humanitäre Angelegenheiten vorgelegt.
وقُدم التقرير إلى وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية.

Der Bericht der Sachverständigengruppe über die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen ist soeben veröffentlicht worden.
وقد صدر لتوه تقرير الفريق المعني بعمليات السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Der Bericht des Geologen ist in Ordnung. Könnte nicht besser sein.
اسمع، تقرير الأخصائي الجيولوجي جيّد، لا يمكن أن يكون أفضل

2. ersucht den Generalsekretär, dafür zu sorgen, dass Der Bericht möglichst weite Verbreitung erhält;
2 - تطلب إلى الأمين العام أن يعمم التقرير على أوسع نطاق ممكن؛

Der Bericht soll daher knappe Informationen über die Arbeit aller Nebenorgane des Sicherheitsrats enthalten.
ولذلك، من الضروري أن يتضمن التقرير معلومات مقتضبة عن أعمال كافة الأجهزة الفرعية للمجلس.

Der Bericht soll die programmbezogenen, finanziellen und administrativen Auswirkungen einer Verabschiedung des betreffenden Resolutionsentwurfs aufzeigen und die folgenden Informationen beinhalten:
وينبغي أن يدمج التقرير الآثار البرنامجية والمالية والإدارية المترتبة على مشاريع القرارات وأن يشمل المعلومات التالية:

v) Urheberschaft: Der Bericht, aus dem klar hervorgehen muss, welche Personen die Untersuchung durchgeführt haben, ist zu unterschreiben.
`5' جهة الإعداد: ينبغي أن يحدد التقرير بوضوح هوية الأشخاص الذين قاموا بالفحص كما ينبغي أن يكون موقّعا.

Außerdem zeigte Der Bericht Qualitätsmängel bei den erstellten Evaluierungen auf.
وحدد التقرير أيضا أوجه الضعف في نوعية التقييمات التي أجريت.

Der Bericht kommt also zu dem Schluss, dass diese Leute jemanden wollen, der ihrem Ärger Luft macht.
لذا يلخص فكرة التقرير إلى أن الشعب الأمريكي يريد شخصاً يقوم بالتعبير عن حالة الغضب لهم

Farrell ist unterwegs. Der Bericht der Hausdurchsuchungen kommt bald.
القائد فاريل فى طريقه الى هنا سيصلنا التقرير عن بيتها الان

Der Bericht hätte mir 14 Jahre ersparen können.
وهذا التقرير كان يمكن أن يجنبني أربعة عشر عاما

Der Bericht. Sonst nichts. Ich kann doch selbst nachsehen.
سآخذ التقرير عندما لا أستطيع أن أفعل شيئا آخر

Der Bericht von Callisto wurde direkt an Herrn Vicious weitergeleitet.
التقرير الذي أتى من كاليستو وصل مباشرة للسيد فيشوس

Der Bericht sagt, jemand schleicht herum und macht Lärm.
حصلنا على التقرير لتسنّط شخص ما حول الحيّ يجعل ضوضاءا.

Der Bericht kann Beweise für oder gegen seine Schuld erbringen.
ربما يشير التقرير إلى دليل مادي لإثبات التهمة أو عدم إثباتها

Der Bericht des Generalsekretärs enthält folgenden Formulierungsentwurf:
وينص مشروع الصيغة الوارد في تقرير الأمين العام على ما يلي:

Bei dem heutigen Treffen wurde Der Bericht erörtert, den der Sondergesandte des Quartetts, James Wolfensohn, über seine derzeitigen Aktivitäten und Initiativen vorgelegt hat.
وفي اجتماع اليوم، نوقش تقرير وولفنسون، الممثل الخاص للمجموعة الرباعية، بشأن جهوده ومبادراته الراهنة.

Der Bericht zeichnet sich dadurch aus, dass er einerseits breit angelegt ist, andererseits aber auch in die Tiefe geht.
وهذا تقرير ذو نطاق واسع وعمق كبير، كما أنه يأخذ بمنظور عريض إزاء الأمن.

Der Bericht des Generalsekretärs enthält auch Informationen über den Stand der auf der bevorstehenden Tagung herauszugebenden Dokumentation;
ويتضمن تقرير الأمين العام معلومات بشأن حالة الوثائق التي ستصدر خلال الدورة المقبلة؛

Der Bericht des Gerichtsmediziners besagt, dass er von einem Bären getötet wurde.
والتقرير الطبي يشير الي انه ريما تعرض للهجوم من دب