"der chef" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرئيس
• المدير
• الزعيم
• رئيس
• المسؤول
• الرئيسة
• القطّة
• مدير
• يترأسهم
• والرئيس

- Ich möchte zu einer Ihrer Angestellten. Ist niemand da. Nur der Chef.
لا أحد موجود منهم,ماعدا الرئيس رائع, أريد التحدث معه, أفتح الباب, رجاء

Es geht keiner ran. Eines Tages wird der Chef sich noch aufregen.
لا أحد يرد في أحد هذه الأيام سينفجر الرئيس غضباً

- Sehen Sie, ich bin nicht der Chef.
إذا كان الأمر يرجع لى لكنت أعطيتك الوظيفة و لكنى لست المدير

Miss, der Chef laesst sagen, es tue ihm Leid.
يـا آنسـة، المدير يتأسّف عمّـا بدر منـه،

der Chef hat mich dazu gebracht, denn ganzen Tag mit den Journalisten und der Presse zu verbringen.
لقد أوكل إليّ الزعيم مهمّة الحديث مع الصحفيين طوال اليوم

In Los Angeles zum Beispiel, ist es der Bürgermeister, der Gouverneur, der Präsident der Vereinigten Staaten, der Chef der Nationalen Sicherheitsbehörde?
لو كانت في لوس أنجيليس، هل المسئول هو العمدة، أم الحاكم أم رئيس الولايات المتحدة، أم رئيس الدفاع المدني؟

Ich kann dir viel Gutes tun, denn ich bin der Chef am rollenden Mittagstisch.
أستطيع أن أصنع لك منها المزيد لأني أنا الرجل المسؤول عن عربة التقديم هنا

Okay. Sie sind der Chef. Ganz wie Sie wollen.
حسناْ , انت الرئيس إفعلى فقط ما اقولة لكى

Wenn die nichts finden, macht der Chef ein Fass auf.
,إذا لم يجدوا أي شيء الرئيس سينسف مصهراً

Sie sagten, du wärst in einer Besprechung, und der Chef hätte jede Störung untersagt.
لقد قالوا أنك كنت بإجتماع مهم و الرئيس قال أنه لا يجب أن نقاطعه

War wohl eine Spitzenkraft, wenn der Chef ihn besucht.
مؤكد أنه كان موظفاً إستثنائياً ليزوره الرئيس التنفيذي

Hier, der Chef, der vertraut mir so, dass er mir 2 Tage Vorschuss gegeben hat.
إسمعي، الرئيس يثق بي بما فيه الكفاية لإعطائي يومين مقدماً

Ich wollte gerade gehen, da kommt der Chef an mit einem Berg von Arbeit.
كنت اغادر مكتبى عندما دخل المدير و معه كومه من السجلات مع اثنين من المساعدين

Du hast fünf Monate Zeit. der Chef will saubere und glatte Arbeit.
لديك خمسة أشهر، المدير يريد عملية نظيفة وسلسة.

Man ist eindeutig auf dem Weg nach oben, wenn einem der Chef das Büro aufräumt.
أنت تعرف أنّك تصل لأمكنة بالمبنى الفيدرالي.. حين يرتّب مساعد المدير مكتبك.

der Chef hatte sie sehr gelobt, aber sie erstaunte mich dennoch.
لقد أخبرنى الزعيم بالفعل كم هى رائعة

Aber dass Sie der Chef der Triaden sind, dagegen kann ich nicht viel sagen.
لكن كونك الزعيم فهذا يعد مشكلاً

Jedoch, ich bin nun mal der Chef, wenn ich sage, es ist ein Fehler, dann gibt man ihn zu, ganz egal, ob es stimmt oder nicht, denn der Boss sagt, wie die Sache zu laufen hat, und alle anderen müssen sich danach richten.
وإلا ما هى فائدة العائلات؟ إذا قال الزعيم أنّك مخطئ، فأنت مخطئ... حتّى إن لم تكن مخطئ.

der Chef einer internationalen Sicherheitsfirma und der CEO eines internationalen Bergbau-Konzerns wurden verhaftet.
رئيس شبكة أمن دولية والرئيس التنفيذي لاحد اكبر شركات التعدين في العالم

Die ist der Chef von "U.K. Trade and Investment", der unser Kunde war, der mit chinesischen Kindern die Landschaft nutzt.
هذا هو رئيس التجارة والاستثمار في المملكة المتحدة، الذي كان عميلنا، مع الأطفال الصينين، يستخدام المناظر الطبيعية.

der Chef meint, mal abgesehen davon, dass Sie mir gar nicht unterstellt sind, wäre auch meine Arbeit zu schlampig gewesen.
السفيه يخالني أنا أيضًا متهاونًا، لذا لستُ المسؤول المباشر عن القضيّة.

(Billy) Lasst uns zu Angie gehen. Sie weiß Rat. Sie ist der Chef von allen Tieren.
لنذهب ونتحدث مع انجي إنها الرئيسة الفعلية لأوكوفانغو

Du bist der Chef. - Wer ist der Chef? - Du bist der Chef.
أنت القطّة من القطّة؟

Und dann war da der Chef seines Chefs, dann der stellvertretende Büroleiter, dann der Büroleiter und dann ... schickte man uns zwei Stufen zurück und wir dachten:
ومن ثم تخطينا مسؤول مدير عامل التنظيفات، ومن ثم مساعد مدير المكتب، وأخيراً مدير المكتب. وبعدها،

Schwarzmarktdiamanten, Menschenhandel, sogar Morde und Erpressung, nun... ein unbekannter Ex-Agent ist der Chef des Ganzen.
وحتى القتل والإبتزاز يترأسهم جميعًا عميل سابق غير معروف