"der ecke" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الزاوية
• الزاويه
• ركن
• زاوية
• الزواية
• الزاويةِ
• الزوايا
• بالزاوية
• الجادة
• الركن بين
• المنعطف
• تقاطع الشارع
• تقاطع شارع
• تقاطع شارعي
• ملتقى شارعي

Ich habe das Kleid nicht mehr an, aber meine Sachen könnten trotzdem in der Ecke landen.
انا لست مرتدية ذلك الروب لكن يمكن لملابسي ان ينتهي بها المطاف في الزاوية أيضاً

Das... das Haus an der Ecke mit den ganzen Zwergen davor?
البيت الذي في الزاويه ذو التماثيل في فنائه؟

Würde ich Sie bedrohen, würden Sie zusammengekauert in der Ecke hocken und weinen.
لأنني إن كنتُ سأهددك، كنت لأجعلك تقبع في ركن ما وتبكي كالطفل.

Wir reißen die Wände ein und bauen eine erhöhte Bühne in der Ecke da drüben.
ونقوم بطلاء تلك الجدران. ونبني عُلية صغيرة في زاوية المسرح ونضع فوقها العرش هُناك.

Hier ist seine Kanone. Er hatte sie an der Ecke weggeworfen.
ها هو مسدسه لقد رماه عند الزواية

Der Champion ist in der Ecke gefangen.
هو يُحْصَلُ على البطلِ حَصرَ في الزاويةِ.

Eine alte Jukebox in der Ecke.
انت فاهم، نحصل على صندوق موسيقي قديم في احدى الزوايا

Es gibt ein ganzes Buffet Frauen da draußen und du stehst in der Ecke... und isst das selbe russische Ei, wieder und immer wieder.
هناك سفرة كاملة من النساء أمامك و أنت تقف بالزاوية فحسب تأكل من نفس طبق البيض المعذّب مرة تلو الأخرى

Wir meinen unsere ganze Wirtschaft verhält sich so, gezeigt in der Ecke links: Hockeyschläger.
هذا مايقوم عليه اقتصادنا الكلي بإقحامنا به وفرضه وموضح على وجه الخصوص بتلك الزاوية اليسارية مضارب الهوكي

Immer noch unter ausländischer Herrschaft und ohne Unabhängigkeit, sind Indien und China unten in der Ecke.
مازالت تحت الهيمنة الأجنبية و بلا سيادة و طنية ، الهند و الصين في الأسفل على الزاوية.

Diese beeindruckende weiße Kugel in der Ecke ist also Saturn, der tatsächlich im Hintergrund des Bildes ist.
هذه الكرة البيضاء الكبيرة الطافية على الزاوية هنا هي زحل و الذي يظهر كخلفية اساسية للصورة

Da oben! Das ist mein Büro. Ganz da oben in der Ecke.
,أنظري,الي أعلي هذا مكتبي .بللأعلي في هذه الزاويه

Wir sprachen mit dem Koreaner im Laden an der Ecke.
تحدثنا الى رجل الكوري في المتجر الذي على الزاويه

Wir haben auch etwas an der Ecke dieser speziellen Ausgabe des The Guardian gemacht.
كما فعلنا أيضاً شيئاً آخر في ركن هذه القضية في صحيفة الجارديان

Und dann gibt es die Autoritätsfigur in der Ecke, hinter dem Lehrertisch, die alle Antworten kennt.
ويكون في زاوية الصف مندوب من الوزارة يجلس على مقعد المدرس وهو يعلم كل الاجوبة الصحيحة ..

Dein Nachbar an der Ecke steht wirklich auf Gartenzwerge, oder?
أمربقربالمنزلأحياناً... جارك الذي في الزواية يحب التماثيل ، صحيح ؟

Eine Linke, eine Rechte, und er hat ihn wieder in der Ecke!
ها هو. أي يسار ويمين وهو يُستَعادُه في الزاويةِ!

Ich habe mich die ganze Zeit an der Ecke nicht wie ich selbst gefühlt.
طوال الوقت كنت أشعر بأن الزوايا ليست مكاني

Ich sehe ein verwirrtes kleines Kind in der Ecke, das versucht, die Linkshänder-Schere zu essen, ich muss dem armen, kleinen Bastard helfen.
إذا رأيت طفل مرتبك بالزاوية يحاول أن يأكل بقايا الورق المقصوص علي أن أساعد الأحمق المسكين

Ich habe Sichtkontakt zu der Autobomben-Verdächtigen... an der Ecke Washington Square Nord und Fifth Avenue.
أرى السيّارة المُفخّخة المُشتبَه بها في رُكن ميدان "واشنطن" في الجادة الشمالية الخامسة

Lassen Sie uns an der Ecke 73. und Madison raus.
تستطيع تركنا بذلك الركن بين (73) و (ماديسون), شكراً

Ein Haus in der Kurrentgasse, an der Ecke. Gehen Sie dorthin.
يوجد منزل فى كيرنتجاس عند المنعطف , اذهب الى هناك

Verletzte Beamte an der Ecke Main und Constitution.
شرطي مصاب في تقاطع الشارع الرئيسي مع كونستيتيون

Meine Geschichte beginnt als ich für einen Vortrag in New York war und meine Frau dieses Bild machte, auf dem ich meine Tochter an ihrem ersten Geburtstag auf meinem Arm halte. Wir waren an der Ecke von 57ster und 5ter.
ان قصتي تبدأ عندما كنت في نيويورك لأجل ملتقى حوار وقد التقطت زوجتي هذه الصورة لي وانا أحمل طفلتنا في عيد ميلادها الأول .. عند تقاطع شارع 57 و 5

Sie haben es doch gehört, sie wollte ein Stoppschild an der Ecke Bristol und Greenleaf.
لقد سمعتها أرادت ان تضع اشارة توقف في تقاطع شارعي بريستول و غرينليف

Sie werden Bleistifte an der Ecke State und Lake verkaufen.
ستبيع أقلام الرصاص (عند ملتقى شارعي (ستايت) و(لايك