"der freie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحرة
• التدفق الحر
• حرية حركة

Das hat nichts mit Logik zu tun. Das Problem ist der freie Wille.
المنطق لا علاقة له بهذا، الإرادة الحرة هي المشكلة

Illusionen. Der einzige Ort des Universums, wo der freie Wille existiert, ist hier, am Vanishing Point.
أوهام، المكان الوحيد في الكون الذي تتواجد فيه الإرادة الحرة

der freie Wille... spielt offensichtlich keine große Rolle in unserer kleinen Welt.
...الإرادة الحرة لا تبدو كعامل مهم .في عالمنا الضغير هذا

der freie Fluss von Informationen jedoch reduziert im Allgemeinen die Konzentration von Macht. Statt also die Informationen, die Google aufdeckt, zu unterdrücken oder zu regulieren, haben wir mehr davon, sie verstärkt frei verfügbar zu machen.
ولكن التدفق الحر للمعلومات يؤدي في عموم الأمر إلى الحد من تركيز السلطة. لذا، فبدلاً من قمع أو تنظيم المعلومات التي تكشف عنها جوجل، يجدر بنا أن نشجع إتاحة هذه المعلومات بقدر أعظم من الحرية.

Mit viel Getöse gab der IWF kürzlich eine neue “institutionelle Sichtweise” bekannt, die anscheinend die Neuregulierung der globalen Finanzen befürwortet. Der Fonds bleibt zwar weiterhin der finanziellen Liberalisierung verbunden, erkennt aber jetzt an, dass der freie Kapitalfluss auf einer deutlich schwächeren intellektuellen Grundlage ruht als der freie Handel.
وبقدر كبير من الصخب واللغط، تبنى صندوق النقد الدولي مؤخراً "نظرة مؤسسية" جديدة تؤيد فيما يبدو إعادة تنظيم التمويل العالمي. وفي حين يظل الصندوق متشبثاً بالتحرير المالي في نهاية المطاف، فإنه يُقِر الآن بأن حرية حركة رأس المال تستند إلى ركائز فكرية أضعف كثيراً مما تستند إليه قضية التجارة الحرة.

Die Bedrohung bleibt bestehen, solange der freie Wille existiert.
يبقى التهديد بينما الإرادة الحرة موجودة

Die Bedrohung bleibt bestehen, solange der freie Wille existiert.
يبقى التهديد حين توجد الإرادة الحرة

In diesem Zeitalter des Terrorismus müssen Doktrinen wie der freie Handel neu definiert werden, damit sie neben konventionelleren Gütern wie Fernsehern und Autos auch das allgemeine Interesse an „Gütern“ wie Sicherheit einschließen. Andernfalls verlieren solche Doktrinen ihre Bedeutung.
في عصر الإرهاب هذا، أصبح من الضروري أن نعيد تعريف مبادئ مثل التجارة الحرة بحيث تتضمن المصلحة العامة فيما يتصل بقضايا مثل السلامة العامة، علاوة على السلع المعتادة مثل أجهزة التلفاز والسيارات. وإذا لم يحدث هذا فإن مثل هذه المبادئ قد تفقد ارتباطها بالواقع.

der freie Wille... ist eine Hure.
الإرادة الحرة... ...إنها ساقطة

der freie Wille ist eine Hure.
الإرادة الحرة إنها لمشكلة

Wo bleibt der freie Wettbewerb?
ماذا حدث لقانون السوق الحرة ؟

der freie Wille?
ـ الإرادة الحرة ؟ ! ـ أجل

Ja, der freie Wille!
! الإرادة الحرة !

Die Fronten verlaufen zwischen den Regierungen, für die der freie Informationsfluss und der Zugang zu Informationen zu den Grundrechten der Bürger gehört und denjenigen, für die die staatliche Kontrolle von Informationen ein grundsätzliches Privileg des Staates ist. Dieser Streit wird institutionell in Organisationen wie der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) und täglich in Ländern wie Syrien ausgetragen.
برينستون ــ لقد اندلعت حرب معلومات شرسة في مختلف أنحاء العالم. وتمتد خطوط القتال بين الحكومات التي تعتبر التدفق الحر للمعلومات والقدرة على الوصول إليها مسألة تتعلق بحقوق الإنسان الأساسية، وتلك التي تنظر إلى الرقابة الرسمية على المعلومات باعتبارها حقاً سيادياً أساسيا. وتدور المعارك على المستوى المؤسسي في منظمات مثل الاتحاد الدولي للاتصالات، ويومياً في بلدان مثل سوريا.