"der hauptstadt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العاصمة
• عاصمة
• عاصمتنا

Ein Fluchtdelikt, sagt die Polizei, die die ungewöhnliche Verfolgungsjagd auf den glatten Strassen der Hauptstadt aufnahm.
متهم هارب من الشرطة و كان متهم في مطاردة عالية السرعة على طرقات العاصمة المنزلقة

Ausgehend vom East End Londons verbreitet sich eine Virusinfektion rasend schnell in der Hauptstadt.
هناكَ عدوة فيروسية تتركز على النهاية الشرقية من لندن وتنتشر بسرعة في العاصمة

Genau wie im Arabischen Frühling, war es bei den jüngsten Wahlen im Kongo den Wählern möglich, Textnachrichten von den Wahllokalen zu der Hauptverwaltung in der Hauptstadt, Kinshasa, zu schicken
كما هو الحال مع الربيع العربي، خلال الانتخابات الأخيرة في الكونغو، كان بإمكان المصوتين إرسال رسائل نصية خاصة بمراكز التصويت المحلية إلى الإدارات الرئيسية في العاصمة كينساشا

Sofort kontaktierten wir Kinderärzte aus sechs Krankenhäusern der Hauptstadt
وفي الحال تواصلنا أطباء أطفال أتوا من 6 مستشفيات من العاصمة

Es liegt am Rande Nairobis, der Hauptstadt von Kenia.
إنها توجد على ضواحي نيروبي، عاصمة كينيا.

Heute ist die Sammlung in Bamako versteckt, der Hauptstadt Malis, und vermodert in der feuchten Luft.
واليوم تقبع المجموعة مخبأة في باماكو العاصمة المالية، لتتعفن بفعل الرطوبة العالية.

Die Leute in der Hauptstadt werden sagen, sie sind interessant.
الناس في العاصمة الأميركية سيقولون أنهم مثيرون للاهتمام.

In Uganda führten sie 2014 eine Studie durch: 80 % der Flüchtlinge in der Hauptstadt Kampala bräuchten keine humanitäre Hilfe, wenn sie arbeiten würden.
في أوغندا سنة 2014، قاموا بدراسة: 80 في المئة من اللاجئين في العاصمة كامبالا لا يحتاجون أي مساعدات إنسانية لأنهم كانوا يعملون.

Diese afrikanischen Studenten machen ihre Hausaufgaben unter Strassenlaternen am Flughafens der Hauptstadt, weil sie zu Hause keinen elektrischen Strom haben.
هؤلاء الطلاب الأفارقة ينجزون واجباتهم المدرسية تحت انارة الشوارع في مطار العاصمة لأنهم لا يملكون الكهرباء في المنزل.

Hier ist also eine Tageszeitung, die 400 Kilometer von der Hauptstadt entfernt gedruckt werden muss.
ولذلك أصبح لدينا صحيفة يومية، يجب أن تتمّ طباعتها على بعد 400 كيلومترا من العاصمة.

Kyoto zu besetzen und meine Flagge in der Hauptstadt zu hissen,
لإِحْتِلال كايوتو لوَضْع أعلامِي في العاصمة

Ich bin einer von vielen, die über der Hauptstadt kreisen, in der Annahme, dass es sich um ein gewöhnliches Problem handelt.
أنا من بين آلاف الأشخاص ممن يجولون فوق العاصمة بحجة ان هناك شيء طبيعي هو الذي يعيقنا

Dies zeigte sich besonders am Befreiungstag 1980 als die Bevölkerung der Hauptstadt sie wieder ehrte.
وقد تبيّن مدى قوة العلاقة في عيد التحرير عام 1980 . عندما كرّمهم سكّان العاصمة

In den Ruinen der Hauptstadt der Volianischen Union.
نحن فى الحطام المدفونة فى المدينة العاصمة الأتحادية للفوليين.

In der Hauptstadt leben keine so kleinen und viereckigen Menschen. Punkt.
لا يوجد في العاصمة من هم بهذا القِصر والبدانة

Wir waren so nah wie möglich an der Hauptstadt.
لقد إقتربنا إلى المتبقى من العاصمة قد الإستطاعه

Die Rebellen haben auch Teile der Hauptstadt eingenommen.
الثوار إحتلوا مراكز التحكم في مدن راند الرئيسية بالإضافة إلى أجزاء من العاصمة نفسها

Ich wäre früher gekommen, aber ich war nicht in der Hauptstadt.
كان على ان أتي من قبل ، ما لم اكن بعيدا عن العاصمة.

DIE UNO HAT EINE KLEINE EINHEIT IN DER NÄHE VON KIGALI, der Hauptstadt, STATIONIERT, UM DEN ZERBRECHLICHEN FRIEDEN ZU ÜBERWACHEN.
الأُمم المتّحدة إنتشرتْ أي قوة صغيرة حول كيغالي، العاصمة لمُرَاقَبَة السلامِ الهشِّ

Um Ihnen nur ein Beispiel zu nennen: Dikika, wo wir Selam im Jahre 1999 entdeckt haben, ist ungefähr 500 km von Addis Abeba, der Hauptstadt Äthiopiens, entfernt.
من أديس أبابا، عاصمة أثيوبيا. لقد أستغرت الوصول لأول 470 كيلومتراً فقط سبع ساعات من ال500، لكن أستغرق أربع ساعات صعبة لبحث ال30 كليومتراً الأخيرة.

Und die Organisation, die uns beschützen sollte, S.H.I.E.L.D., ließ Luftschiffe in der Hauptstadt unserer Nation nieder regnen.
والمنظمة التي وضعناها لحمايتنا شيلد التي أسقطت حاملة طائرات على عاصمتنا