"der himmel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السماء
• الجنة
• النعيم
• السماوات
• سماء
• الجنه
• الجنّة
• جنة
• والسماء
• السماءُ
• العناية الإلهية
• السموات

Ich glaube... Ich glaube, der Himmel hat dich geschickt, Dirk Diggler.
اعتقد ان السماء قد أرسلت إلي هنا يا ديرك ديجلير.

Genau. der Himmel ist überall derselbe, und die Bäume sind auch dieselben.
صحيح أنه أينما ذهبت, فإنك سوف ترى السماء نفسها ونفس الأشجار

Der unheimliche Mulder, dessen Schwester von Außerirdischen entführt wurde der kleine, grüne Männchen jagt und jedem, der zuhört, schreiend verkündet dass der Himmel runterfällt.
الذي يلاحق الرجال العزل في الغالب ومعه شارة و بندقية اصرخ إلى السماوات إلى أي احد قد يستمع احذروا فإن السماء ستسقط

Wenn es der Himmel wäre, was würde ich dann hier tun?
لو كـانت الجنة.. فماذا أفعل أنا هنا اذاً ؟ ؟

Die Luft, der Himmel, der Boden, alles wurde gleich und furchtbar blendend weiß.
الهواء, السماء, الارض .. كلهم اصبحوا سواء واصبح كل شئ كالشاشه ..

Du bist weg, seit dem der Himmel die Engel ausgespuckt hat.
لقد كنت نائم منذ أن كانت السماء تسقط منها ملائكة.

der Himmel gehört keinem Land. Und Waffen darf es im Himmel nicht geben.
السماء لا تنتمي لأيّ بلد .ولا توجد هناك أيّ أسلحة في السماء

der Himmel kennt keine Wut wie Liebe, die in Hass umschlägt
السماء ليست غاضبة مثلما آل اليه حال الحب الى كره

der Himmel reißt auf und dahinter ist bloß ein großes Nichts.
الصدع يفتح في السماء انها مجموعة كبيرة من لا شيء؟

Und ich schaute hoch und der Himmel war gefüllt mit einer unglaublichen Anzahl an Sternen.
ثم نظرت للأعلى، فكانت السماء مليئة بعدد لا يحصى من النجوم.

Für mich ist der Himmel immer grau, Blumen sind immer grau, und das Fernsehen ist immer noch schwarzweiß.
بالنسبة لي، فإن السماء دائماً رمادية، الزهور دائماً رمادية، والتلفاز لا يزال باللونين الأبيض والأسود.

So kann das Wasserbecken mehr Hitze zum Himmel senden, als der Himmel zu ihm zurückschickt.
لذا يمكن أن تبعث بركة الماء تلك المزيد من الحرارة إلى السماء ثم تعيد السماء إرسالها إليها.

Aber tatsächlich sah der Himmel so aus, es war ein wunderschöner, komplexer Himmel.
و لكن في الحقيقة، السماء تبدو كذلك، سماء جميلة و معقدة.

der Himmel ist unausgenutzt, und er wird wohl nie so überfüllt wie die Straßen.
السماء لا يتم استغلالها، وأزعمُ أنها لن تكون مزدحمة أبدًا كالطرق.

♪ Als ich hier erwachte ♪ ♪ War der Himmel bewölkt ♪
وعندما استيقظت هنا، كانت السماء ملبدة بالغيوم.

der Himmel klärte auf, der Regen hörte auf und unser Herzschlag, dieser ungeheure Seegang um uns herum, wurde in schöne Berge im Mondlicht verwandelt.
أصبحت السماء صافية وتوقف المطر ومعه نبضات قلوبنا، تحول البحر الهائج من حولنا إلى أجمل ليلة جبلية مقمرة.

Ich wusste nicht, dass schon das irdische Leben der Himmel sein kann.
ولم أعلم أبدا أن الحياة على الأرض قد تكون هي الجنة.

Die richtige Adresse ist der Himmel.
الجنة .. عزيزتي .. الجنة على الأقل تفهمين الرمز بشكل صحيح

Nun, diese Woche hatte der Himmel Brandstiftung, mehrere Morde und einen Anschlag auf einen FBl-Agenten zu bieten.
هذا الأسبوع، شهد النعيم حريقاً مفتعلاً وجرائم قتل متعددة،

Zu dieser Jahreszeit hat der Himmel in Paris genau die Farbe Ihrer Augen.
في هذا الوقت من العام ، لون سماء باريس تماما كلون عينيك

Ohne dich ist der Himmel ein ödes Trauerfeld.
أنت تعتنى بى لكى أنتصر على الأوغاد خارج الجنه

Das ist natürlich der Himmel für Nerds, richtig?
وبطبيعة الحال ، كان هذا بمثابة الجنّة بالنسبة لطالب مثابر، أليس كذلك؟

Manchmal denke ich, Green Lake ist der Himmel auf Erden.
أحياناً أظن أن البحيرة الخضراء هى جنة على الأرض

Auch der Himmel wurde breiter, als der Schicksal uns wie ein Amokläufer folgte.
والسماء كانت مفتوحة لعيوننا وخلفنا المصير يتلمس طريقه كرجل مجنون بيده نصل

Nun, gebaut haben wir das alles 1975 und dann ein paar Jahre hier gelebt und dann leuchtete der Himmel wieder auf.
جئنا إلى هذا المكان سنة 1975 و عشنا هنا سنتين، و بعدها ومضتِ السماءُ ثانيةً

Zum Glück hat uns der Himmel von der Plage Madero befreit.
لحسن الحظ، فإن العناية الإلهية قد تخلصت من ذلك الطائش (ماديرو)

Wie Sie sagten, eines Tages könnte sich der Himmel auftun.
وأنت قلتَ، السموات قد تفتح يوما ما.