| Seid Ihr sicher, dass das der kürzeste Weg zur Landezone ist? | Open Subtitles | هل أنت واثق أن هذا أقصر طريق لمنطقة الأنزال ؟ |
| Ich lief die 10 Kilometer zurück und das war der kürzeste Weg meines Lebens. | TED | ومشيت عائدة عشرة كيلومترات وكانت أقصر مشية سبق ومشيتها |
| Einen ganzen Monat lang hatte ich mich so auf meine App verlassen, dass mein Weg zur Arbeit nur noch eine Bedeutung hatte: der kürzeste Weg. | TED | لمدة شهر كامل، لقد كنت خاضعًا لتطبيق هاتفي الشيء الذي جعل الرحلة إلى العمل تصبح شيئًا واحدًا فقط: أقصر الطرق. |
| "Was ist der kürzeste Licht-Impuls, der jemals erzeugt wurde?" | Open Subtitles | ما هي أقصر نبضة ضوئية أنتجت على الأطلاق ؟ |
| der kürzeste Weg von hier in Ihr Gedächtnis verläuft direkt durch Ihren präfrontalen Kortex. | Open Subtitles | أقصر مسافة بين هنا و ذاكرتك هي مباشرة خلال قشرة دماغك الأمامية |
| Es schickte mich über die Massachusetts Avenue, das war der kürzeste Weg von Boston nach Cambridge. | TED | الذي أرشدني إلى شارع "ماساشوستس"، أقصر الطرق من بوسطن إلى كامبريدج. |
| Das war der kürzeste Mittagsschlaf, seit er auf der Welt ist. | Open Subtitles | كانت تلك أقصر فترة قيلولة في التاريخ |
| Das ist der kürzeste Weg. | Open Subtitles | هذا هو أقصر طريق |
| - Das Wut immer der kürzeste Weg - zu einem Fehler ist. - Wie bitte? | Open Subtitles | -الغضب دائما أقصر مسافة للخطأ" " |
| Der Februar ist der kürzeste, aber auch der kälteste Monat des Jahres. | Open Subtitles | @dh0Re يُعتبر فبراير أقصر شهرٍ بالسنة، |
| Die beiden Viertel sind sehr verschieden, aber so nah beieinander, dass der kürzeste Weg von Jerômes Haus ins Zentrum durch Ihre Gasse führt. | Open Subtitles | الحيّان مختلفان تماما ولكنهما لا يزالان قريبان جدا معا "بحيث أن أقصر طريق من منزل "جيروم باتجاه المركز، كان عبر هذا الزقاق |
| Es wird der kürzeste Prozess der Rechtsgeschichte werden. | Open Subtitles | ستكون أقصر محاكمة في التاريخ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 