"der kunde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الزبون
• العميل
• هناك زبون

Wenn ein Kunde ein Produkt ablehnte, war es in der Firma üblich es so darzustellen, dass der Kunde einfach nicht wisse, was er wolle.
عندما يرغب زبونٌ ما برفض منتج، فإنّه من الشائع في شركته أن يدّعوا أن الزبون لم يكن يعرف تماماً ما الذي طلبوه.

Vielleicht habe ich das vorhin nicht richtig erklärt, als ich sagte der Kunde liegt immer falsch.
حسناً, ربما لم أوضح نفسي في وقت أبكر حينما قلت بأن الزبون دائماً على خطأ

Hat Ihnen nie jemand beigebracht, dass der Kunde immer recht hat?
ألم يخبرك أحد أبداً ان الزبون دائماً علي حق ؟

Also, das ist das erste Mal, dass der Kunde den Verkäufer bearbeitet. Ich schätze mal grob
انها المره الاولي التي يرضي فيها العميل البائع

Der Bote, der kam, um mich zu holen, hatte gesagt, dass der Kunde ein alter Adliger sei, der in der ganzen Gegend bekannt sei für seine Verdorbenheit.
قيل لي أن العميل ينتظرني في الفندق كان الأرستقراطي القديم، سيئة السمعة لفساد له.

Eine Kunde suche jemanden ohne Akzent. Ich nahm es auf. - War der Kunde auch da?
قال أن هناك زبون لديه عمل لشخص يستطيع التحدث بالسويدية الفصحى

Nachdem er den Kurs absolviert hatte, sagte der Student uns, er habe nun erkannt, dass eigentlich er gar nicht verstanden hatte, was der Kunde wollte.
بعد إكمال الدورة، فإن هذا الطالب قام بإرسال رأيه إلينا فقد استوعب حينها أنّه هو من لم يفهم ما الذي طلبه الزبون.

Tom Ford: Und wir fanden nach viel Recherche heraus dass, eigentlich nicht viel Recherche, ziemlich einfache Recherche, dass der Kunde, der Fälschungen kauft, nicht unser Kunde ist.
توم فورد: ونحن وجدنا بعد بحث مُضني أن، في الواقع ليس بحث مُضني، بحث بسيطة جدا، أن الزبون المزيف ليس زبوننا.

Vergiss den Tunfisch, der Kunde starb eben an Unterernährung.
قومي بإلغاء شطيرة التونة، لقد مات الزبون من سوء التغذية

der Kunde hat ein Weibchen. Er will Junge.
قلت ذكراً لدى الزبون أنثى ويريد أن يتناسلا

Als Kellner muss man immer darauf achten... dass der Kunde an erster Stelle kommt.
عندما تكون نادل, يجب عليك دائماً ان تعلم ان الزبون يأتي أولاً

Und der Kunde fühlt sich so schlecht, dass er, dass er etwas anderes kauft.
فيشعر الزبون بالذنب لدرجة أن يشتري أي شئ

Wie soll der Kunde das Kleid mögen, wenn das Model sich selbst nicht mag?
كيف سيعجب الزبون بالثوب إن لم يكن يعجب العارضة؟

- Also scheint es, als sage sie etwas Gutes über Sie, etwas, das der Kunde hören will.
شيئاً جيداً عنك شيئاً يريد أن يسمعه الزبون

Sonderbestellungen liefern wir, wohin der Kunde will.
هناك بعض الطلبيات الخاصة نشحنهم أينما يريد العميل

Wir tun unser Bestes. der Kunde ist König.
حَسناً، نسعى الى السعاده العميل يأتى فى المرتبة الأولى، تَعْرفُ ذلك

Ich... Hör zu, ich werde euch zurückrufen und gebe Bescheid, ob der Kunde interessiert ist.
اسمعوا، سأعاود الإتّصال بكم سأعلمكم لو كان العميل مهتمّ، حسناً؟

Ich denke, Sie sind der Kunde und wir sollten tun, was Sie wollen.
أظن أنك العميل, وينغبي علينا ان نفعل ما تريده

der Kunde denkt, das Zielobjekt ist hinter ihm her. - Der Job soll schnell erledigt werden.
العميل يظن بأن الهدف يستهدفه عليك التخلص منه بسرعة

Es reicht wohl, wenn man sagt, dass... der Kunde und ich in einer Bruderschaft sind.
يكفي القول العميل و أنا في الأخوية معاً لاأستطيعتوليالحسابلوحدي،

Verzeihung, Solomon, der Kunde wartet.
-اعذرني، سيدة (نورثوب ). هناك زبون ينتظر.