"der kurzen zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوقت القصير الذي
• هذا الوقت القصير
• الفترة القصيرة
• الوقت المتاح

In der kurzen Zeit, seitdem Sam hier ist, ist er unentbehrlich.
وخلال الوقت القصير الذي أمضاه هنا أثبت "سام" أنه ثمين

In der kurzen Zeit, seit ich hier bin, habe ich beängstigende Sachen gesehen.
خلال الوقت القصير الذي كنتُ فيه هنا رأيتُ أشياء مروعة

Fünf davon nur in der kurzen Zeit, in der ich dort war.
خمسة منهم في الوقت القصير الذي كنتُ فيهِ هناك

Wichtiger ist, dass sie jemand in der kurzen Zeit abfing.
الأمر الأكثر أهمية أن هناك من إستطاع أن يصل للمرأة في هذا الوقت القصير

In der kurzen Zeit, die ich hier bin, habe ich die einfache Macht zu verstehen gelernt, die der Glaube in sich birgt.
. خلالَ هذه الفترة القصيرة التي قضيتُها بين البشر، بتُّ أفهم القدرةَ البسيطة التي تتمسّكُ بالإيمان.

In Ordnung... Macht das Beste draus in der kurzen Zeit.
حسنا افعل افضل ما لديك فى الوقت المتاح لك

In der kurzen Zeit, in der sie Sie kennt, habe ich ein Leuchten in ihren Augen gesehen, das vorher nie da war.
في هذا الوقت القصير الذي عرفتْكَ فيه رأيتاُ بريقاً بعينيْها لم أراه فيهما من قبل

Aber ich kann ehrlich sagen, in der kurzen Zeit unserer Bekanntschaft habe ich mich leidenschaftlich in dich verliebt.
لكن في الوقت القصير الذي أمضيناه, يمكنني القول أنني وقعت بجنون, في عشقك.

Und tatsächlich, in der kurzen Zeit, die ich bei TED bin, Sehe ich, dass wir näher dran sind, als ich dachte.
و بالفعل ,في الوقت القصير الذي كنت فيه في تيد TED أرى أننا اقرب مما كنت اعتقد

In der kurzen Zeit, die sie hier wohnten... haben sie nie die Polizei gerufen oder geschickt bekommen... und nie etwas Bizarres gemeldet, das in den Ermittlungen aufgetaucht ist.
لا, في الفترة القصيرة التي عاشوا بها هنا لم يتصلوا بالشرطة أبداً ولم يبلغوا عن اي شيئ غريب حصلَ معهم

In der kurzen Zeit bis dahin soll sich keiner allein, ahnungslos oder in Gefahr fühlen...
وهذا... تلك الفترة القصيرة والأخيرة من الوقت التي نمتلكها... لا أريد لأي منكما أن يشعر بالوحدة أو يكون على جهل...

Ich glaube, ich hab mich in der kurzen Zeit total in Rom verliebt.
إنني أشعر أنني أقع في غرام (روما) تماماً... في خلال تلك الفترة القصيرة التي أمضيتها هنا.

Es gibt soviele Sicherheitsmaßnahmen, dass ich sie nicht innerhalb der kurzen Zeit entschärfen kann.
من الإجرائات الأمنيه لا يمكنى نزعها فى الوقت المتاح

Ich konnte in der kurzen Zeit keinen beschaffen.
-لمْ أستطع تأمينه في الوقت المتاح .