"der liste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قائمة
• القائمه
• هذه القائمة
• اللائحة
• بالقائمة
• لائحة
• قائمتك
• تلك القائمة
• لائحتي
• في القائمة
• قائمته
• قائمتي
• من القائمة
• القائمةِ
• قائمتنا

Auf der Liste der isolierten Personen ist mir ein bekannter Name aufgefallen.
لقد مررت على قائمة أسماء مَن تم عزلهم ووجدت إسماً مألوفاً

Wenn sein Zustand richtig schlecht ist, steht er auf der Liste.
إذا كان مصابا بمرض خطير سوف يظهر إسمه على قائمة

Jemand erkannte ihn von der Liste der vom FBI Meistgesuchten wieder.
ثمّة أحدٌ تعرّف عليه من قائمة أكثر المطلوبين للمباحث الفدراليّة.

Wir glauben, jemand von der Liste kannte jemanden, der auf eurer Hochzeit war, und diese Person könnte die Verbindung zu den Wesenrein sein.
نظن ان شخص ما فى هذه القائمه عرف شخص ما كان فى زفافك ,ونعتقد ان هذا الشخص هو نقطه الاتصال بالفسنرين

Gut, dann wird sie denen Gesellschaft leisten, die schon auf der Liste sind.
في هذه الحالة ستنضم أولئك الذين تم تضمينها بالفعل في هذه القائمة.

Einem jüdischen Abgeordneten in einem anderen Bezirk. Wer ist auf der Liste?
اوكلها لعضو كونجرس يهودى من ولاية اخرى من هناك أيضا على اللائحة ؟

Du meinst, dass du wissen musst, ob du auf der Liste bist.
تعنين أنكِ تريدين أن تعرفي إذا كنتِ مذكورة بالقائمة أم لا.

Ich bin auf der Liste für eine Lungentransplantation, aber das führt zu innerer Zerissenheit.
أنا على قائمة للحصول على رئة جديدة ولكن يأتي ذلك مع شروط محددة

Also zwei weitere Morde auf der Liste der Verbrechen, wegen der wir Sie suchen.
لذا اثنين من أكثر جرائم القتل على قائمة الجرائم ، لأن نبحث عنه.

Eine gute Köchin zu sein sollte nicht auf der Liste romantischer Eigenschaften stehen.
كونك طاهية جيدة يجب ألا يكون في أعلى قائمة السمات الرومنسية برأيي.

Sie wird auch regelmäßige Besuche bei den in Aussicht genommenen Fluggesellschaften durchführen, um ihre Eignung festzustellen, und ihre Liste vorausgewählter Lieferanten aktualisieren und mit der Liste kommerzieller Fluggesellschaften des Beschaffungsdienstes abstimmen.
كما ستتفقد بصفة منتظمة شركات الطيران المتوقع التعامل معها لتحديد مدى ملاءمتها؛ وتستكمل قائمة الموردين لديها المتثبت من أهليتهم مسبقا وتوفقها مع قائمة دائرة المشتريات لشركات الطيران التجارية.

Es bestand die Notwendigkeit einer effektiven Überwachung der Liste der Spediteure.
وكانت هناك حاجة إلى رصد قائمة وكلاء الشحن على نحو فعال.

2. bekräftigt erneut, dass das Aufrücken aus der Liste der am wenigsten entwickelten Länder nicht zu einer Beeinträchtigung der Entwicklungspläne, -programme und -projekte führen darf;
2 - تؤكد من جديد أن رفع اسم البلدان من قائمة أقل البلدان نموا ينبغي ألا يؤدي إلى تعطيل خطط التنمية والبرامج والمشاريع؛

Ich glaube nicht, dass wir einen einzigen Song auf der Liste kennen.
لا اعتقد اننا نعرف اي اغنية من هذه القائمه

Jetzt müssen wir ihn am Leben erhalten, damit er uns zu der Liste führt.
كلما قل الكلام عن جنيف كلما كان افضل الان يجب علينا ان نبقي عليه حيا حتى يمكنه ان يقودنا الى القائمه

Alle Menschen auf der Liste teilen ein einzigartiges Markierungsgen, das er fähig war zu kartografieren und zu verfolgen mit Hilfe des "Menschlichen-Genom-Projekts"
كل الأفراد في هذه القائمة يشتركون في علامات جينية فريدة و الذي بدورها ساعدته على تعقبهم تبعاً لمشروع الجينات البشرية

Er ist nicht auf der Liste, aber Luca Brasi will Sie sprechen.
ليس على اللائحة و لكن لوكا برازى يريد أن يقابلك

Hattest du Glück mit der Liste, die ich dir gestern Abend schickte?
هل حالفك أي حظ بالقائمة التي أرسلتها لك يوم أمس ؟

Patienten, die unten auf der Liste stehen, sterben während der Wartezeit.
المرضى الذين يبقون بأسفل لائحة الزرع يموتون وهم ينتظرون قلباً

Dann hockst du auf seinem Schoss und ich bin_BAR_gestrichen von der Liste.
ثمّ تقفزين في حضنه وتشطيبنى من قائمتك. هكذا الامور تسير.

Tatsächlich hatten alle Namen auf der Liste eine Beziehung mit den Opfern des Deer Hunters.
في الواقع جميع الأسماء على تلك القائمة كانوا في علاقات مع ضحايا صائد الغزلان

Wenn Sie nicht Mitglied der Pressegesellschaft sind, stehen Sie auch nicht auf der Liste.
إن لم تكوني عضوة في جمعية الصحافة، فلن تكوني على لائحتي.

Die Bibel wurde fast zerstört, und wir wollen alle auf der Liste anrufen und sie rekonstruieren.
الإنجيل تلف إلى حدّ ما لذا نريد الاتصال بجميع الأشخاص في القائمة ومحاولة إعادة بنائه

Dad hat sich die ganze Sache ausgedacht. Die Namen auf der Liste sind alles wirkliche Menschen.
لقد أختلق أبى هذا الشىء بكاملة الأسماء على قائمته أسماء بشر حقيقيون

Das kann ich auf der Liste der Dinge, die ich tun muss, abhaken.
اعتقد انني يمكن التحقق من ذلك من قائمتي من الاشياء للقيام.

Diese Kinder sacken Sie ein und streichen Sie dann von der Liste.
أولئك الاطفال ؟ تمسكهم ثم تشطبهم من القائمة

Sie waren auf der Liste, aber dann gab es winzigkleine Finanzprobleme.
أنت كُنْتَ على القائمةِ لكن هناك مشاكل مالية قليلاً.

Und Umweltbedingtes ist wieder ganz oben auf der Liste unserer Verdächtigen. Wir versuchen die Möglichkeiten einzugrenzen.
وعادت الأسباب البيئيّة بأعلى قائمتنا للمشتبه بهم