"der literatur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأدب
• الأدبية

Eines meiner liebsten Zitate aus der Literatur stammt von Tillie Olsen, der großen amerikanischen Schriftstellerin aus dem Süden.
إحدى الإقتباسات المفضًلة لدي من الأدب كتبَتها تيلي أولسن, ألكاتبة الأمريكية العظيمة من الجنوب.

In der Literatur sind die differenziertesten Geschichten oft die gehaltvollsten, daher könnten auch die subtilsten Ängste die wahrsten sein.
فقط كالقصص الأكثر دقة في الأدب كثيرا ما أغنى، حتى جداً يمكن أن مخاوفنا الألطف أصدق.

Aber die unbeabsichtigte Folge davon war, dass ich nicht wusste, dass Menschen wie ich in der Literatur existieren konnten.
لكن التبعات غير المقصودة كانت أنني لم أعرف أن الناس من أمثالي يمكن أن يتواجدوا في كتب الأدب.

wie etwa im 19. Jahrhundert, als zahllose Werke der Literatur, die alternative Welten entwarfen, ausgesprochen utopisch waren.
مثلا في القرن 19 هناك العديد من الأعمال الأدبية التي تتكلم عن عوالم بديلة بشكل مثالي تماماً.

Ich bin Lehrer geworden, um die Freude an der Literatur weiterzugeben.
إخترت هذه الوظيفة معتقداً أنني سأنقل ذوق الكتابة الأدبية,

In der Literatur, in der Werbung, überall.
في الأدب ، في الإعلان ، في التسلية ، في كل شيء

In der Literatur ist das kein neues Thema, aber es scheint eins der beliebtesten zu sein.
ليس هذا موضوعاً جديداً في الأدب. لكنّه يبدو لكي يكون أحد الأشياء المفضلة.

Welche Rolle spielte Nebraska in der Literatur?
فقط اخبرني ما هو دور نبراسكا في الأدب الأمريكي؟ هيا

Weißt du, wie viele Personen aus der Literatur einen falschen Tod zum Vorteil genutzt haben?
هل تعلم عدد الشخصيات التى استغلت الموت الخاطئ لمصلحتها فى الأدب العالمى؟

Ja, ja, Ryan. Wir leben nicht mehr in der Literatur.
نعم يا راين نحن لم نعد نعيش في عالم الأدب

auf den Geruch menschlicher Füße, bis wir auf diese bemerkenswerte Aussage in der Literatur stießen, die lautete, dass Käse nach Füßen riecht, eher als andersrum. Denken Sie mal drüber nach.
على رائحة أقدام الإنسان، حتى صادفنا عبارة لافتة للنظر فى الأدب و التى تقول بأن رائحة الجبن تشبه رائحة الأقدام وليس العكس.

Ich erkannte, dass Menschen wie ich, Mädchen mit schokoladenbrauner Haut, deren krause Haare sich zu keinem Pferdeschwanz binden ließen, auch in der Literatur existieren konnten.
أدركت أن الناس أمثالي، البنات ذوات لون البشرة مثل الشوكلاتة، اللاتي لا يمكن أن يمشط شعرهن مثل ذيل الخيول، يمكن أن يتواجدوا أيضاً في كتب الأدب.

Du erinnerst mich an Stuart Little, eines der edelsten Wesen der Literatur.
واحد من أنبل المخلوقات فى الأدب القصصى

Kassandra ist eine der großen Seherinnen in der Literatur.
"كاسندرا" هي واحدة من أعظم الرُّؤى المأساوية في الأدب العالمي

Schlimme Dinge passieren. Nicht nur in der Literatur.
،الأشياء السيئة تحدث ليس في الأدب فقط

Das wird ein Buch, das eine weitere Grenze der Literatur durchbricht.
\u200fسيكون هذا \u200fكتاباً يفتح آفاقاً واسعة في عالم الأدب

Richtig gelesen können unsere Ängste uns etwas so Wertvolles geben wie unsere Lieblingswerke der Literatur: ein bisschen Weisheit, ein bisschen Einsicht, und eine Version dieser schwer fassbaren Sache: der Wahrheit.
قراءة مخاوفنا بشكل صحيح، يمكن أن تقدم لنا شيئا ثمينا كما تقول الأعمال الأدبية المفضلة: قليل من الحكمة، قليلاً من البصيرة ونسخة من ذلك الشيء الأكثر مراوغة- الحقيقة.

Unser Bewusstsein kontrolliert nur ca. 5% unserer kognitiven Funktionen, inklusive der Kommunikation, während die anderen 95% jenseits unseres Bewusstseins stattfinden. Laut der Literatur zur Realitätsbeobachtung unterscheiden sich ausgedachte Geschichten qualitativ von solchen, die auf realen Erfahrungen basieren.
عقلنا الواعي يتحكم فقط بحوالي 5% الوظيفة الإدراكية، متضمنة التواصل، بينما 95% المتبقية تحدث فيما وراء وعينا. ووفقا للكتابات الأدبية في رصد الواقع، القصص التي تعتمد على التجارب التخيلية تختلف نوعيًا عن القصص التي تستند على التجارب الحقيقة.