"der markt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السوق
• سوق

Unglücklicherweise für Sie und alle anderen Anwesenden scheiterten die Geschäfte, weil der Markt nachgab.
ولسوء حظك وحظ كل من بالغرفة صفقاتة فشلت بسبب كساد السوق وخسر الملايين

der Markt ist für all jene Menschen, für die es keinen anderen Markt gibt.
انه السوق لكل هؤلاء الناس للذين لا يوجد سوق قادم لهم

Sie sagten mir, "Didier, ja sicher, der Markt mag überbewertet sein, aber du vergisst etwas.
قالوا لي: "ديدييه" نعم، قد يكون المبالغة في تقدير قيمة السوق ولكنك نسيت شيئا

Am nächsten Tag begann der Markt, den Kurs zu ändern.
في اليوم التالي، بدأت السوق لتغيير النظام، وبطبيعة الحال

Erzählen Sie ihnen zunächst, was der Markt ist. Warum Sie X, Y, Z machen werden.
إبدأ بإطلاعهم على ماهية السوق و كيف يبدو و لماذا أنت ستقوم ب ..س , ص , ع

Sein größtes Hindernis war eigentlich der Markt, der heute hellgelbe Foie Gras verlangt.
لكن اكبر عقبة له كان السوق الذي يطلب هذه الايام فطيرة اوز فاقعة الصفرة

der Markt war so schrecklich desorganisiert, dass sie diese Medikamente über zwei Händler kauften, die sie um das Siebenfache abzockten.
كانت السوق غير منظم على نحو مؤلم بحيث أنهم يشترون هذه الأدوية عبر وسيطين الذين يعزفون عليهم سبع مرات.

Und jetzt, mit einem Dollar, können Sie sich eine bessere Alternative leisten, als der Markt bislang bietet.
والآن بدولار واحد، يمكن أن تجد بديل أفضل من المقلاة المكلفة المتوفرة في السوق.

Plötzlich macht der Markt auf. Und hier ist ihre Auswahl: eine oder zwei Trauben.
فجأة يفتح السوق. هنا عليها أن تختار: حبة أم حبتان من العنب.

Stillson dachte, wenn wir abwerfen, gerät der Markt in Panik und die Aktien sinken weiter.
في الوقت الحالي "ستيلسون" توقع ذعر السوق ببيعنا مكاننا وفي الوقت القادم تخفيض الاسهم

der Markt mit allen erdenklichen Obst- und Gemüse-Sorten.
السوق هنا يبيع كل أنواع الفاكهة والخضروات

Egal, was der Finanzminister sagt, der Markt hat gesprochen:
بغض النظر عما يقوله وزير المالية،ْ السوق قد تكلم:

Egal, was der Finanzminister sagt, der Markt hat gesprochen:
بغض النظر عما يقوله وزير المالية، السوق قد تكلم

der Markt wird uns gehören!
من الذي قال 100 بالمائة من حصة السوق ، مستحيلة؟

Sie sind da, weil sie verstanden haben, dass der Markt sie braucht.
هم هناك لأنهم يفهمون. السوق يتطلب وجودهم هناك.

Und außerdem ist der Markt mit Ihren Kalaschnikows bereits überschwemmt.
نحن لسنا شعب غنى بجانب ان السوق ملئ بالفعل بالكلاشينكوف خاصتك

Aber der Markt treibt den Preis an, also halten wir uns einfach zurück, für eine weitere Woche,
لكن السوق جعل الثور يهيج فإذا أمكننا أن نؤجل البيع لأسبوع أخر

der Markt ist schon seit Stunden geschlossen. Bist du sicher, dass er noch da ist.
السوق أقفلت منذ ساعة هل أنت متاكد, أنه لا يزال هناك؟

Und wenn sich der Markt nach Süden verlegt, dann gehen wir nach Norden.
واذا كان اتجاه السوق جنوباً سوف نتجه شمالاً. ثقوا بي

Tja, wenn Sie ein paar Jahre drauf sitzen bleiben wollen, bin ich sicher, dass sich der Markt wieder erholt.
إن أردت الاحتفاظ به لبضع سنوات سيتحسّن وضع السوق حتماً