"der nachbarn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجيران
• جيران

Eines davon ist das Erstarken von Gemeinschaft und Nachbarschaft, und zunehmender Betonung der Nachbarn als Unterstützung.
أحدها هو اتجاه المجتمعات والاحياء والزيادة الواضحة في دعم الجيران لبعضهم البعض

Ängstlich wegen der Lage und besorgt wegen der Meinung der Nachbarn, suchen sie Rat beim Priester.
...كان الوضع يعذّبهما ...ولم تكونا تجهلان كما قد يفكر فيه الجيران طلبتا الإرشاد من الكاهن

Bis dahin reparierst du weiter die Rohre der Nachbarn.
و حتى يحدث هذا استمر في إصلاح أنابيب الجيران

Die leeren Flaschen in den Abfall der Nachbarn geworfen, den zerbrochenen Bilderrahmen geklebt, und alle Flecken aus der Couch entfernt.
تخلّصت من الزجاجات الفارغة في صناديق الجيران قمت بلصق إطار الصورة المكسور ونظفت كل البقع من على الأريكة

Und für mich persönlich, der Klang einer "Steel Guitar", denn einer der Nachbarn meiner Eltern hatte mir gerade erst eine geschenkt.
وبالنسبة لي ..صوت الجيتار المعدني . لان أحد جيران والدي كان قد أهداني إحداها

Ich meine, Hunde müssen rauskommen, herumtollen, dreckig werden, du weißt schon, manchmal die Tulpen der Nachbarn fressen.
أقصد, الكلاب خلقة من أجل الخروج والجري والفوضي اتعرفين ماذا بعد, أكل نبتاتات الجيران احياناً

Deine Mutter vergiesst Tränen... ..in den Armen der Nachbarn, ...man reibt ihr die Handgelenke.
أمّك تبكي من قلبها الجيران يحاولون تهدئتها يفركون يديها بالكولونيا

Dann war der Hund der Nachbarn krank.
توفيّ كلب الجيران ذات مرّة، و كان الشيء الوحيد الذي أمسكه

Dad hat sogar letzten Winter einen Ausflug mit einem der Nachbarn unternommen.
أصدقاء جدد. حتى أن أبي قام برحلة مع أحد الجيران في الشتاء الماضي.

Beobachtete erneut den Schatten der Flagge der Nachbarn auf meinem Rasen, von 7 Uhr morgens bis 7 Uhr abends.
جلست أشاهد ظل علم الجيران من السابعه صباحاً حتى السابعه مساءاً

Ich werde mal rausgehen und mir von einem der Nachbarn eine bestätigende Aussage holen.
سوف اخرج و احصل على مقابلة مؤكدة من احد الجيران

Ich kann nicht schlafen wegen der Nachbarn direkt neben uns.
لا أستطيعُ النوم أنهم الجيران في البيت المجاور

Laut der Nachbarn hat jemand ein offenes Fenster am Morgen entdeckt und die Polizei verständigt.
وفق كلام الجيران فقد لاحظ أحدهم نافذة مفتوحة صباح اليوم و أخطر السلطات

Die Überwachungskamera der Nachbarn hat mich erwischt, eine Fahndung ist draußen.
كامرا الجيران رصدتني هناك تعميم صُدر في حقي

Ich hab das ganze Haus nach Überwachung geprüft, ich muss das der Nachbarn übersehen haben.
فحصت كامل المنزل لابدّ أنّي غفلت عن الجيران

Wir müssen schnell handeln, falls einer der Nachbarn etwas gehört hat.
نحتاج أن نتحرك بسرعة في حالة أن الجيران ربما قد يكونوا سمعوا شيئا ما

Gegen Mitternacht, wenn es keiner der Nachbarn mitbekommt?
بمنتصف الليل، حينما لن يُلاحظ الجيران أيّ شيء

sondern wie wir redeten, die ganze Nacht, bis das Licht kam, mit der dominikanischen Musik der Nachbarn.
ولكن حيم نتكلم طوالي الليل حتي ينبلج الصباح وسماع صوت موسيقي الدومينيكان قادم من عند الجيران

Wenn sie nicht selbst die Polizei rufen, wird es einer der Nachbarn machen.
إذا لم يستدعوا الشرطة سيفعل ذلك أحد الجيران

Warum geben Sie mir nicht fünfzehn Worte und bekräftigen all die Spekulationen, die vom Befragen der Nachbarn dieses Typen entstehen könnten.
لما لاتطونني 15 كلمة على الأقل وتنهون الأمر من أن يتوسع ويصبح حرجاً دون أن أقوم بعمل مقابلات مع جيران هذا الشخص

Es ist einer der Nachbarn, der seinen Hund sucht.
هناك جيران يبحثون عن كلبهم.