"der nation" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأمة
• الأمه
• للأمة

Alles war gedacht, um George Washington als Vater der Nation darzustellen.
تهدف كل هذه الأشياء لإستحضار جورج واشنطن كأب لهذه الأمة.

Es gibt nur eine Richtschnur: Man lehrt die Kinder, was den Interessen der Nation dient.
يوجد مقياس واحد لذلك: تدرس للأطفال كل ما يخدم أهداف الأمة.

Die Hälfte der Nation hat sogar Angst, ein Gewehr zu halten.
نصف الأمة خائفون من حمل السلاح كما لو كان ثعبانا, سيعضك

Wir müssen soviel Leute wie möglich als Feinde der Nation nennen.
يجب أن نكتب اسماء العديد من الناس . المحتملين كأعداء الأمة

Florence Norris, ich überreiche ihnen die Ehrenmedaille, die höchste Auszeichnung der Nation.
فلورينس نوريس... يشرفنى ان أقدم لك وسام الكونجرس اعلى أوسمة الأمه

Wenn eine Diktatur die Menschenrechte verletzt und das gemeine Gut der Nation attackiert...
و يسلم الجيش السلطة للشعب عندما ينتهك النظام الدكتاتوري العسكري حقوق الانسان بشكل خطير و يهاجم الصالح العام للأمة

Wie ist es mit der Trennung in der Nation of Islam?
ماذا عن الإنقسامات فى منظمة الأمة الإسلامية ؟

Und hier sitzt Senator Finistirre, dessen Bundesstaat die Arterien der Nation mit Käse aus Vermont verstopft.
ويجيء هنا السيناتور فينيستر، الذي في حالته الرفيعة، آسف لقول ذلك عرقلة شرايين الأمة بجبن جبن تشادر فيرمونت.

Seien Sie versichert, dass Ihre Isolation jenseits aller persönlichen Überlegungen einen Akt der Solidarität mit dem Rest der Nation darstellt.
كونوا متأكدين أن العزلة التي أنتم فيها.. فوق أية إعتبارات شخصية وهو دور مهم للتضامن مع بقية الأمة

Das Wasser darin ist nun von mir requiriert, und zwar zum Wohle der Nation.
أيّ ماء موجود هناك سيكون ملكي لصالح الأمة

Es droht Krieg, und Sie bürden der Nation einen stummen... König auf.
والحرب على الأعتاب، خدعت هذه الأمة بملك بلا صوت.

Der älteste Geldmarktfonds der Nation... 17. September, 2008 ...erließ eine dreiviertel Milliarde Dollar an uneinbringlicher Forderung... die von dem jetzt bankrotten Lehman Brothers ausgestellt worden war.
أقدم أسواق العملة فى الأمة السابع عشر سبتمبر 2008

Wir Piloten hatten die Pflicht, unser Leben der Nation zur Verfügung zu stellen!
نحن، الطيارون، منحنا حياتنا إلى هذه الأمة

Er und der achtköpfige Bravo-Trupp touren seit zwei Wochen durchs Land und nehmen den Dank der Nation entgegen.
هو وثمانية من فرقة برافو قضوا الأسبوعين الأخرين في جولة حول البلاد يتلقون شكر الأمة.

Ich muss nach Hause, die Lüge zur Lage der Nation anhören.
علي العودة إلى المنزل لأسمع ذلك الكاذب يخاطب الأمة -تبا

Viele der großartigsten Köpfe der Nation haben nie das College beendet.
بعض من أعظم عقول الأمة لم تنتهي من الكلية

Jeder von Ihnen hat entschieden, seine persönlichen Interessen zu opfern, und sein Leben in den Dienst der Nation zu stellen.
على كل منكم التضحية بالاهتمامات الشخصية .. وتكريس حياتكم لخدمة الأمة

Unsere erste Priorität sollte das Vertrauen der Nation sein.
يجب أن تكون أولويتنا الأولى هي كسب ثقة الأمة

Eine Stadt in meinem Staat ist das größte Ziel der Nation.
حتوي مدينة معينة في ولايتي اهم هدف في الأمة

Das Regime, das wir losgeworden sind, war wirklich eine Diktatur, ein autoritäres Regime, das über Jahrzehnte ein großes Gefühl der Lähmung erzeugte in der Nation, im Volk selbst.
ذلك النظام الذي تخلصنا منه كان دكتاتوريا، نظام استبدادي، الذي خلال عقود من الزمن، أحدثَ شعورا بالشلل داخل الأمة ونفوس الناس.