"der natur zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطبيعة
• للطبيعة

Es scheint ein Gesetz in der Natur zu geben, dass wenn man zu nahe dorthin gelangt, woher man kommt, dass es dann ungemütlich wird.
يبدو ان هناك قانون في الطبيعة انه عندما تقترب جدا من مصدر وجودك, يصبح ذلك بشعا.

Ist das nicht wunderschön? Grüne Chemie heißt industrielle Chemie durch das Rezeptbuch der Natur zu ersetzen.
أليس ذلك جميل؟ تحل الكيمياء الصديقة للبيئة محل الكيمياء الصناعية في كتاب وصفات الطبيعة.

Oft führt unser Herumspielen mit der Natur zu unbeabsichtigten Folgen und Kettenreaktionen.
غالباً تدخلنا غير الماهر في الطبيعة يؤدي إلى عواقب غير مقصودة وسلسلة من ردات الفعل

Es ist toll, mal wieder in der Natur zu sein. Warum mache ich das nicht öfter?
من الرائع العودة للطبيعة لمَ لا أقوم بهذا كثيرًا؟

Das Interessante an Architekten ist, wir haben immer versucht, Schönheit in der Natur zu begründen, und schöne Architektur hat immer sein Vorbild in der Natur gesucht.
ما يثير الاهتمام عن المهندسين المعماريين ، هي محاولتنا الدائمه لتبرير الجمال من خلال النظر إلى الطبيعة ، و جدلاً، فإن العمارة الجميلة كانت دائماً تبحث في نموذج للطبيعة.

Und es ist praktisch unmöglich dies in der Natur zu schaffen.
ونظرياً هذا مستحيل في الطبيعة أن نستطيع فعل ذلك

Gelassen um seine Sinne und Willen am Zorn der Natur zu messen.
ترك ليستخدم جلادته وقوة إرادته ضد قسوة الطبيعة

Für mich bedeutet das Töten nur, sich der Natur zu überlassen.
القتل بالنسبة إليّ مجرّد استسلام لسنّة الطبيعة

Die beste Art zu leben ist mit der Natur zu leben, und von ihr zu lernen.
طريقة عيش الحياة أن تتكيف مع الطبيعة وتتعلم منها

Ein verwirktes Leben zu retten, heißt, die Gesetze der Natur zu brechen.
إنقاذ حياةٍ فقدت الأمل يتطلّب مخالفة قوانين الطبيعة

Der einzige Ort auf der Erde, um die volle Erhabenheit der Natur zu sehen.
المكان الوحيد على الأرض الذي يتيح رؤية جَلاَل الطبيعة الكامل

Seit ich ein Kind war, träumte ich von nichts anderem, als die geheimen Orte der Natur zu entdecken.
منذ ان كنت طفل صغير لم أحلم بشئ اكثر من السعي وراء الاماكن المخبئة فى الطبيعة

Es lässt subatomare Teilchen kollidieren. Hilft uns, die Gesetze der Natur zu verstehen.
إنه يعارض الجزيئات تحت ذرية ويساعد على فهم قوانين الطبيعة

Und? Soweit ich weiß, gibt es kein Gesetz, das es verbietet, sich mit der Natur zu verstehen.
حد علمي، لا يوجد القانون ضد التواصل مع الطبيعة.

Wir sind hierhergekommen, um eins mit der Natur zu sein, nicht, um Leuten zuzusehen, wie sie von ihr gefressen werden.
أتينا إلى هنا لنتشارك مع الطبيعة لا لنشاهدها تأكل الناس.

Über die Welt der Natur zu lernen ist eine Sache, von der Welt der Natur zu lernen – das legte den Schalter um.
التعلم عن عالم الطبيعة هو شيء واحد، التعلم من عالم الطبيعة -- ذاك هو التحول.

Ich schlage vor, wir wenden uns der Natur zu.
أقترح أن ننظر للطبيعة.