"der neurowissenschaft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علم الأعصاب

Deshalb denke ich, sind wir in der Lage eine der wichtigsten Fragen der Neurowissenschaft anzugehen: Wie unterscheiden sich die Gehirne von Männern und Frauen?
و بالتالي أعتقد انكم على إستعداد لمواجهة واحد من أكثر اسئلة علم الأعصاب أهمية: ما الفرق بين مخ الرجل و مخ المرأة؟

Es gibt die Daten, und Daten bedeuten in der Neurowissenschaft Sinnesreize.
لديك بيانات، والبيانات في علم الأعصاب تمثّل المعلومات الحسية.

die nach Prinzipien der Neurowissenschaft funktionieren, um unsere Sinne zu erweitern, anstatt sie einzuschränken.
علينا استعمال آلات تستعمل مبادئ علم الأعصاب لمد مدارك أحاسيسنا بدل تقليصها.

Einige Konferenzteilnehmer deuteten bereits an, dass Fruchtfliegen der Neurowissenschaft dienen können, weil sie ein simples Modell einer Gehirnfunktion besitzen.
وحالياً، العديد من الناس في هذا المؤتمر اقترحوا مسبقاً أن ذباب الفواكة قد تخدم علم الأعصاب لأنهم يمثلون نموذجا مبسطا من وظائف الدماغ

Alles, was wir heute erzählt haben, basiert auf dem philosophischen Prinzip der Neurowissenschaft, dass der Verstand mit seinen geheimnisvollen Eigenschaften eigentlich aus Materie besteht, an der wir herumbasteln können.
إذاً كل شيء تكلمنا عنه اليوم هو عن هذا المبدأ الفلسفي في علم الأعصاب أن العقل، مع خواصه التي تبدو غامضة، هو في الحقيقة مكون من أشياء فيزيائية يمكننا تعديلها.

Diese besondere rekursive Eigenschaft -- das Selbstbewusstsein -- ist meiner Meinung nach der Heilige Gral der Neurowissenschaft, der Neurologie. Und irgendwann werden wir hoffentlich verstehen, was dabei vorgeht.
وهذه الخصلة التكرارية المميزة التي نسميها الوعي الذاتي هي ما أعتقد أنها الكأس المقدسة في علم الأعصاب والأمل أنه في يوم من الأيام سنفهم كيفيتها

Und wir versuchen zu verstehen, warum manche Völker weniger suchen als andere, indem wir Ameisen als Neuronen sehen und Modelle der Neurowissenschaft verwenden.
نحن نحاول أن نفهم لماذا بعض المستعمرات يقل بحثها عن الطعام بتصوّر النمل على أنه خلايا عصبية، باستخدام نموذج من علم الأعصاب.

Hier sind also die Grenzen der Neurowissenschaft.
هذه دورة عن حدود علم الأعصاب

Weißt du Sheldon, in der Neurowissenschaft finden wir immer etwas in einem Teil des Gehirns, dass wir in einem völlig anderen vermutet hatten.
أتعلم يا (شيلدن) في مجال علم الأعصاب نحن دائمًا نجد شيئًا ما بمنطقة من الدّماغ كنّا نظنّه بمنطقة أخرى تمامًا.

(Lachen) Ich sagte mir, ich will das für vier Jahre machen, etwas Geld verdienen, eine Familie gründen, etwas reifen, und vielleicht entwickelt sich das Gebiet der Neurowissenschaft etwas.
(ضحك) و قلت, أريد أن أقوم بهذا لمدة أربع سنوات, أجمع بعض المال, و كنت في ذلك الوقت أكوّن عائلة, و أنضج قليلاً, و ربما ينضج علم الأعصاب قليلاً.