"der partei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحزب
• للحزب
• حزب
• بالحزب

Ich weiß gar nicht, ob ich da hingehe. Alle hohen Tiere von der Partei sind da.
.لا أعلم إن كنت سأذهب إلى هناك فعلاً فجميع الشخصيات المهمة في الحزب ستكون هناك

Wenn ihr für unsere Partei arbeiten möchtet, müsst ihr der Partei all euer Geld anvertrauen.
نقول لهم: إذا أردتم أن تعملوا مع الحزب عليكم ان تقدموا كل أموالكم للحزب

Man muss Parteimitglied werden und sich langsam in den Rängen der Partei hoch arbeiten, bis man vielleicht eines Tages an einem Tisch sitzt, an dem Entscheidungen getroffen werden.
عليك أن تصبح عضوًا في حزب ما وتعمل سعيًا للحصول على الترقية وربما يومًا ما تحظى بمقعد على طاولة حيث يصنع القرار

Rot ist die Farbe der Partei, und sie ist ansprechend und volksnah.
الاحمر هو لون الحزب ويجعلك تبدو اجتماعياً اكثر واقرب الي الجماهير

Manchmal, Agent Booth, müssen wir alle ein Opfer zum Wohle der Partei bringen.
في بعض الأحيان، عميل بوث علينا جميعا تقديم التضحيات من أجل الحزب

Er trat der kommunistischen Partei bei, als Bürgerrechte für Afro-Amerikaner zu deren Prioritäten gehörten. Die autoritären Neigungen der Partei enttäuschten ihn jedoch bald und er trat aus.
انضم إلى الحزب الشيوعي عندما كانت الحقوق المدنية الأمريكية السوداء واحدة من أولوياته، ولكن سرعان ما اصاب بخيبة الامل من قبل الميول الاستبدادية للحزب وغادر.

Das passt zu der Einigkeit in der Partei.
هذا سيجعلنا نختتم الخطاب بملاحظه حول وحده الحزب

Die machten ihm die Arbeit so schwer. Nur weil er nicht in der Partei war.
لقد صعّبوا الأمور عليه لمجرّد أنه لم ينتمِ إلى الحزب

Er ist Mitglied der Partei in Bolivien und hat in Havanna studiert. - Ach, ja? Wo hast du deine Assistenzzeit gemacht?
إنه في الحزب الشيـوعي البيوليفي و درس الطب في هـافـانـا.

Es ist uns eine große Erleichterung, nach unserer schrecklichen Tortur nicht nur unsere eigenen Namen reinwaschen zu können, sondern auch den der Partei.
انه من مصدر الراحة الكبيرة بعد معاناتنا الرهيبة اننا يمكننا ان نُبرئ سمعتنا وكذلك سمعة الحزب

Wenn es Widerstand in der Partei gäbe, wüsste ich davon.
إذا كان هنالك ثورة في الحزب كنت لأعلم عنها

Einem Mitglied der Partei, von der Sie sich die Führung erhoffen.
هو مِنْ عضو كبير من الحزب الذي تَتمني قيادته.

Wir haben ein paar Stunden mit dem Wahlkampfkomitee der Partei verbracht.
قضينا ساعات مع لجنة الحزب المسيّرة للانتخابات.

Gustav war in der Partei, so wie alle.
أنت لا تعرفه جيداً، لقد كان في ذلك الحزب كما كان الجميع

Können Sie herausfinden, ob er in der Partei war?
أيمكنك أن تتحقق من كونه في ذلك الحزب أم لا ؟

Vor der Heirat sollten wir der Partei beitreten.
قبل ان نتزوج , يجب أن تنضم للحزب سيساعدنا ذلك في الحصول على شقة جيدة

Dieses Jahr jedoch hat die kurdische politische Bewegung beschlossen, ihre Kandidaten als Mitglieder einer einzigen Partei in die Wahlen zu schicken. Diese Wahlstrategie ist zwar nicht ohne Risiken, ihre Folgen für die unmittelbare Zukunft der Partei und für die langfristigen Aussichten der Türkei könnten aber erheblich sein.
ولكن هذا العام، قررت الحركة السياسية الكردية تقديم مرشحيها كأعضاء في حزب واحد. ورغم خطورة هذه الاستراتيجية الانتخابية فإنها قد تسفر عن فوائد كبيرة، حيث تنطوي النتيجة على انعكاسات كبيرة على الحظوظ المباشرة للحزب ــ فضلاً عن التوقعات التركية في الأمد البعيد.

Ich gehorchte der Partei und ließ mich unter dem Namen Petrow anwerben.
طلبت التسجيل بالحزب وأعطيتهم اسمي .. بيترواف