"der richtige weg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطريق الصحيح
• الطريقة الصحيحة
• هي الطريقة
• الطريقة المناسبة
• هو الطريق
• بالحل
• الطريقة المُثلى

Daphne, ich denke nicht, dass Medizin der richtige Weg für Sie ist.
دافني، أنا لا أعتقد أن الطب هو الطريق الصحيح بالنسبة لك.

Was fehlt uns? Wir müssen unser Sicht verändern über unsere Führer, darüber was der richtige Weg vorran ist!
اننا نحتاج ان نغير وجهة نظرنا عن التخطيط والمخططين للمستقبل وعن ماهية الطريق الصحيح للتخطيط

Das ist nicht der richtige Weg, das weißt du genau.
كلود, ليست هذه الطريقة الصحيحة, تعلم ذلك.

Tu das nicht, Mom. Das ist nicht der richtige Weg.
لا تفعلي هذا, يا اُمي هذه ليست الطريقة الصحيحة لمُعالجة الأمر.

Wenn du denkst dies sei der richtige Weg, dann bin ich auch dafür.
إذا كنت تعتقد أن هذه هي الطريقة, إذاً أنا معك

Ich glaube nicht, dass das der richtige Weg ist.
لا أعلم .. فقط لا أعتقد بأن هذه هي الطريقة المناسبة لمعالجة الأمر

Du meine Güte! Sind wir sicher, dies ist der richtige Weg?
لطفاً , هل أنت واثق أن هذا هو الطريق الصحيح؟

Das ist nicht der richtige Weg.
هذا ليس بالحل

Manchmal ist der richtige Weg nicht der leichteste.
ايها الشاب احيانا يكون الطريق الصحيح ليسهوالطريقالأسهل.

Das Praktikum abzusagen, ist der richtige Weg?
التخلي عن برنامجها التدريبي هو الطريق الصحيح ؟

Manchmal ist der üblere Weg sicherlich auch der richtige Weg.
بالتأكيد ، فى بعض الأحيان الطريق الصحيح هو أيضاً الطريق الخاطئ

Manchmal ist die üble Weise auch der richtige Weg.
أحياناً الطريق الخاطئ هو أيضاً الطريق الصحيح

Aber das Konzept ist, dass das nicht der richtige Weg ist.
rlm; ولكن راودتني فكرة أن هذا ليس rlm; الطريق الصحيح.

Das ist nicht der richtige Weg.
لا تفعلي هذا, يا اُمي هذه ليست الطريقة الصحيحة لمُعالجة الأمر.

Manchmal ist der üblere Weg sicherlich auch der richtige Weg.
أحياناً الطريقة الصحيحة هي القبيحة أيضاً

Wie können diese Mittel nun am wirksamsten eingesetzt werden? Und ist die Bereitstellung von großen Summen aus öffentlichen Mitteln überhaupt der richtige Weg, um die Entwicklung intelligenter Städte zu fördern?
ولكن كيف يمكن استخدام هذا التمويل بأكبر قدر من الفعالية؟ وهل يُعَد تخصيص مبالغ ضخمة من الأموال العامة الطريقة الصحيحة لتحفيز نشوء المدن الذكية؟

Als wir uns entschieden, die Seite öffentlich zu schalten, dachten wir, wir sind in Berlin, also ist der richtige Weg dies in einem Club zu tun.
حين قررنا فتح الموقع للاستخدام العام لقد ظننا، حسنا! نحن في برلين لذلك كانت الطريقة الصحيحة لفعل ذلك هو في نادى

Ich denke, es ist wichtig, dass wir uns von der Idee lösen, Maschinen selbst zu entwerfen. Wir sollten sie sich entwickeln und lernen lassen wie Kinder. Vielleicht ist das der richtige Weg.
وأحد المواضيع المهمة في نظري أننا يجب أن نبتعد عن فكرة تصميم الآلات يدويا ولكن أن ندعهم يتطورون ويتعلمون، كالأطفال وربما تلك هي الطريقة للوصول إلى هناك.

Dich rauszuwerfen ist wohl nicht der richtige Weg, um dir zu helfen.
ولكن معرفة الصواب عادة لا تكون صعبة وواضح أن طردك من هنا لن يكون الطريقة المناسبة...

Das ist niemals der richtige Weg.
ليس بالحل أبدا

Die Firma denkt nicht, dass traurig der richtige Weg wäre.
الشركة لم تعتقد أن الحزن هو الطريقة المُثلى