"der sache" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القضية
• في الأمر
• هذه المسألة
• حقيقة الأمر
• بالقضية
• مركّزاً
• للقضية
• بقضية
• موضوعه
• واقعة
• حقيقة هذا الأمر

Das FBI ist jetzt an der Sache dran.
الشرطة الفيدرالية لقد استولوا على القضية

Wir haben uns zusammengetan, um uns der Sache anzunehmen.
لقد شكلنا تجمع خاص بنا للتعاطي مع القضية

Die Scheiße an der Sache ist, dass wir gar keine Chance hatten.
المصيبة في الأمر كله أنه لم تكن لدينا فرصة

Ich werde Sie in der Sache nicht mehr kontaktieren.
و لن يكون لى أى إتصال آخر معكما فى هذه المسألة

Also überlassen Sie die Angelegenheit mir, Madam, ich werde der Sache schon auf den Grund gehen.
أتركي الأمر لي ، سيدتي. سأصل إلى حقيقة الأمر.

Jeder, der mit der Sache zu tun hat, sollte wissen, womit er's zu tun hat.
.. أريد أن يكون كل من له علاقة بالقضية متواجداً هناك,أريدكم أن تعرفوا بالضبط ما تواجهونه

Ich mache mir nur Sorgen, dass Sie nicht mehr richtig bei der Sache sind. Jedes Nachlassen kann unser Tod sein.
قلقي الوحيد هو أن تبقى مركّزاً على لعبتك.

Aber man weiß, dass sie nur kam, um der Sache zu helfen.
لكنكِ تعلمين يا عمة بتيبات أن سكارليت جاءت هنا لتساعد بجمع الأمول اللازمة للقضية

Bei allem Respekt glaube ich, dass ich in der Sache weiter komme als Sie.
ـ محقّقي الرئيسي سَيَستجوبُه غداً ـ إنتظر دقيقة ذلك دليلُي. هذه القضية خاصة بـ شرطة لوس أنجليس

Aber wenn ich zu weit gegangen bin, dann ziehe ich mich aus der Sache zurück.
و لكن إن شعرت بانني تجاوزت بعض الحدود هنا فإنني سأتنحى عن القضية

Ich halte das FBI Drei Tage aus der Sache raus.
سأبعد ال اف بي آي عن القضية لمدة ثلاثة أيام

Studenten, die in mehrheitlich muslimischen Ländern studieren, beeinflussbar und prädisponiert, mit der Sache zu sympathisieren.
طلاب أغلبهم يدرس ،في بلدان إسلامية سرعة تأثّرهم تجعلهم عرضةً للتعاطف مع القضية

Aber warum bringt der Junge alle um, die mit der Sache zu tun haben?
لكن لماذا قام الولد بقتل كل المتورطين في القضية ؟

Das Schlimmste an der Sache ist, als ich dieses Kind zum Flughafen fuhr, er sah aus, als würde er fast durchdrehen.
أسوأ ما في الأمر هو عندما أقلّيتُ ذلك الفتى للمطار بدا سهلاً أن ينقلب

Uh, ein Freund meines Vaters hat sich der Sache angenommen, aber er ist ziemlich zuversichtlich, dass dich unter diesen Umständen keiner verfolgen wird.
صديق لأبي يبحث في الأمر لكنّه واثق أنّه تحت هذه الظروف لا أحد سيقاضيك على هذا

Auf jeden Fall. Deswegen bitte ich auch dich, mir bei der Sache zu helfen.
بالتأكيد، لهذا السبب أطلب مساعدتكَ في تسوية هذه المسألة

Ich muss zum Flughafen, aber vorher gehen wir der Sache auf den Grund.
حسنا, لدي طائرة علي اللحاق بها فلنكتشف حقيقة الأمر

Warum soll ich das schreiben, wenn es mit der Sache doch nichts zu tun hat?
إذا لم يكن للأمر علاقة بالقضية فلماذا ننشره؟ ماذا يعنى ذلك؟

Wenn Scylla wirklich da drin ist, gibts dort Sicherheitsleute. Du musst bei der Sache sein.
إن كانت (سيلا) موجودة هناك حقّاً فستكون هنالك حماية، أحتاجكَ مركّزاً

Er hat den Eindruck, Scotland Yard wäre nicht vom Ernst der Sache überzeugt.
و السيد "ويفرلي" يظن أن شرطة سكوتلانديارد غير مقتنعة بالأهمية القصوى للقضية

Jene jedoch, die die Auswirkungen der Bush-Administration auf die internationale Menschenrechtspraxis beobachten, argumentieren häufig, dass Bushs Wiederwahl der Sache der Menschenrechte lang andauernden – und vielleicht irreversiblen – Schaden zufügen wird. Wie lässt sich dieser scheinbare Widerspruch erklären?
ومع كل هذا فإن أولئك الذين يعنون بدراسة الأثر الذي خلفته إدارة بوش على ممارسات حقوق الإنسان على المستوى الدولي، كثيراً ما يؤكدون أن إعادة انتخاب بوش سوف تلحق بقضية حقوق الإنسان أضراراً بالغة طويلة الأمد ـ وقد تكون غير قابلة للعلاج. تُرى ما الذي يفسر هذا التناقض الواضح؟

Übt der Ausschuss sein Ermessen nach Absatz 1 aus, so bedeutet das keine Entscheidung über die Zulässigkeit der Mitteilung oder in der Sache selbst.
2 - عندما تمارس اللجنة سلطتها التقديرية وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، فإن ذلك لا يعني ضمنا اتخاذ قرار بشأن مقبولية البلاغ أو موضوعه.

Und bei der Sache in der Bowlingbahn war er praktischerweise nicht da.
- وكان غائبًا - بشكل ملائم إبّان واقعة صالة البولينغ.

Mann muss kein Forensiker sein, um der Sache auf den Grund zu gehen.
أنت لست بحاجة إلى فريق قضائي لتحري حقيقة هذا الأمر