"der schönheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جمال
• الجمال

Ich war ein Leben lang fasziniert von der Schönheit, Form und Funktion des Blauflossenthuns.
لقد أفتتنت طيلة حياتي من جمال شكل ووظيفة سمكة التونة العملاقة زرقاء الزعانف

der Schönheit Fahne weht purpurn noch auf Lipp' und Wange dir.
ان الجمال يبدو فى جمال شفتيك القرمزية و فى وجنتيك

Damit hoffe ich, gängige Klischeevorstellungen aufzubrechen: mit der Schönheit der arabischen Schrift.
وآمل أن أتمكن من كسر الصور النمطية التي نعلمها جميعاً، مع جمال الخط العربي.

Ich kann Ihnen jedoch zumindest einen Eindruck davon geben, was ich als die nachhaltigste Theorie der Schönheit ansehe, die bisher existiert.
ومع ذلك يمكنني أن أقدم لكم على الأقل نبذة عما أعتبره أقوى نظرية في الجمال لدينا في الوقت الحالي

Wie passend, dass Paris -- die Stadt der Ideale, die Stadt der Schönheit -- ihre Bühne war.
و قابلية باريس على التقبل مدينه الأفكار و مدينه الجمال كيف تم عرضه

Wenn man in den Bereich der Schönheit kommt, bricht die Möglichkeitswelle und landet bei nur einer Möglichkeit.
عندما تدخل في جمال موجة الاحتمال تنهار في احتمال واحد

Du redest immer von der Schönheit der chinesischen Kultur!
أنت دائماً تتحدث عن جمال ثقافتك الصينية.

Der Erzbischof hat genug von der Schönheit meines Bruders gesehen, um es der Welt zu erzählen, kein Zweifel.
رأى رئيس الأساقفة بما فيه الكفاية جمال أخّي لإعلانه إلى العالم بلا شكّ

Er ist der Grund, warum ein Mädchen, das Mal in der Schönheit des Lebens erstaunte,
إنّه السبب الذي من أجله الفتاة التي اندهشت أمام جمال الحياة يوماً،

Wieso reiten alle auf der Schönheit des Sonnenaufgangs herum?
لماذا يقوم الناس بالتغني عن جمال شروق الشمس؟

Die Schönheit der Musik in Verbindung mit der Schönheit der Frau.
أنه جمال الموسيقى جنباً الي جانب جمال التكوين الأنثوي

Und nun werde ich mich von Ihnen mit der Schönheit dieser Blicke verabschieden, die mehr über Glück erzählen, als ich es jemals könnte.
وأترككم مع جمال هذه الكتب التى تخبركم عن السعادة بشكل يفوق قدرتى في التحدث .

Aber in den letzten Jahrzehnten haben Forscher die Frage der Schönheit mit Konzepten aus Evolutionspsychologie und Neurowissenschaft aufgegriffen.
ولكن في العقود القليلة الأخيرة، تناول العلماء سؤال الجمال باستخدام أفكار من علم النفس التطوري وأدوات من علم الأعصاب.

Wir beginnen, das Warum und Wie der Schönheit, zumindest beim meschlichen Gesicht und seiner Form zu entdecken.
نحن في بداية معرفة سبب وكيفية الجمال، على الأقل في ما يعنيه الجمال في وجه الإنسان وهيئته.

Es ist dieselbe Art der Hingabe, dieselbe Art der Schönheit.
إنه نفس نوع الإرتباط, و نفس نوع الجمال.

Ja freilich, denn die Macht der Schönheit wird eher die Tugend in eine Kupplerin verwandeln, als Tugend die Schönheit sich ähnlich machen kann.
هذا صحيح ، لأن قوة الجمال تحول الإخلاص إلى خيـانة ، ولا يمكن للإخلاص أن يتغلب على الجمال

Sie haben uns... ..eine Welt der Schönheit und zukünftiger Erlebnisse gegeben.
لقد منحتونا عالم جديد من الجمال ومن خبرة المستقبل

Ich huldige nur der Schönheit. Ist das schlimm?
جلالتك، أنا أقدس الجمال فحسب ما الخطأ فى ذلك؟

Er würde jede Rundung sehen, jede Falte, jede Grube, und sie lieben als Teil der Schönheit, die sie einmalig macht.
سيرى كل منحنى كل خط ، كل فجوة ويعشقهم لأنهم كانوا جزءً من الجمال الذى جعلها فريدة من نوعها