"der schatz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكنز
• كنز
• المادة الغنية
• والكنز

Tonnen von Diamanten! - der Schatz der Malteker.
الماس , اطنان من الماس الكنز المشهور للمالتيك

Wenn der goldene Bock, der mein Haus zeichnet, vereint wird mit dem silbernen Bock deines Hauses, kommt der Schatz, den unsere Ahnen verbargen, wieder ans Licht.
عندما يتحد العنزة الذهبية من بيتي بالعنزةِ الفضّيةِ من بيتك سيظهر الكنز الذي أخفاه أسلافنا من جديد

Sagt meinem Vater, wo der Schatz ist, oder Ihr werdet sterben.
يجب أن تخبر والدي بمكان الكنز وإلا ستموت حتما.

Wissen wir, dass der Schatz noch da ist?
وكيف نعرف أنه لم يأخذ الكنز واحد من عصابتها ؟

Wenn sie es so beschützen, muß der Schatz hier unten sein.
ماداموا يقومون بحمايتها هكذا, فلابد من وجود كنز هنا

der Schatz darf nicht in die falschen Hände geraten.
الكنز العظيم يجب ان يكون له نتيجة انا لست شخص سىء

Die Ritter, die die Gewölbe fanden, glaubten, dass der Schatz zu groß war für nur einen Menschen, selbst für einen König.
والفرسان الذين اكتشفوا الغرفة اعتقدوا أن الكنز كان أعظم من أن يملكه أي رجل واحد ولو كان ملكاً.

Als die Revolution kam, war der Schatz wieder verschollen.
وفي زمن الثورة الأمريكية كان الكنز قد اختفى ثانية.

Sie mussten verhindern, dass der Schatz den Briten in die Hände fiel.
وعلموا أن عليهم التأكد أن الكنز لن يقع في أيدي البريطانيين أبداً.

Sie sind sich sicher, dass der Schatz existiert, egal, was andere glauben.
أنت متأكد أن الكنز حقيقي، رغم ما يقوله الآخرون جميعاً.

der Schatz ist weg. Er wurde woanders hingebracht.
نهاية الطريق، الكنز ضاع، نقل، أخذ إلى مكان آخر.

Die Templer und Freimaurer glaubten, der Schatz sei zu groß für eine Person, selbst für einen König.
الفرسان والبناؤون الأحرار كانوا يؤمنون بأن الكنز كان أعظم من أن يمتلكه أي رجل واحد، ولو كان ملكاً.

Vielleicht hat der Schatz einen Wächter.
ربّما تركوا وراءهم مخلوقاً ما لحماية الكنز

Die Aussage, dass sich der Schatz in diesem Topf befindet, ist falsch.
الكون لا نهائي إذاً البيان عن وجود الكنز في هذا الإناء هو كاذب

Selbst wenn der Schatz, zu dem sie führt, kryptonisch ist?
حتى لو كان الكنز يؤدي إلى أمر كريبتوني ؟

Schau mal, deine Mitbewohnerin ist völlig ausgeflippt und uns interessiert der Schatz nicht,
اسمعيني ، رفيقة غرفتكِ خائفة ونحن لا نهتم بأمر الكنز

Nun, dann sollten wir wohl erst mal sichergehen, dass der Schatz überhaupt da ist, bevor wir schießen.
حسناً ، ربما ينبغي أن نتأكّد أنّ الكنز موجود هناك قبل أن نبدأ بإطلاق النار

Das bedeutet: der Schatz gehört mir!
يعتقدون أنه مجرد سوار واحد، وهذا معناه أن بقية الكنز لي

Aber ab morgen sind wir diesen jämmerlichen Mann und seinen nervtötenden Enkel los und der Schatz gehört allein mir.
ولكن غداً، سنتخلص من الرجل البائس ،وحفيده المزعج وسيكون الكنز ملكي

Die Tafel sagt nichts darüber, wo der Schatz liegt.
يتحدث اللوح عن كنز ولكنه لا يشير إلى مكانه

Das heißt, der Schatz ist in der Nähe des Restaurants.
ذلك يجب أن يعني بأن المادة الغنية قرب المطعم

Bis wir die Gegend abgeriegelt hatten, waren der Truck und der Schatz weg, und weil du das Kennzeichen nicht weißt, haben wir wenig Chancen, sie zu finden.
عندما قمنا بوضع شبكة على الحب الشاحنة والكنز ذهبوا ولأنك لم تحصل على لوحة السيارة