"der schlüssel zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مفتاح
• المفتاح

Ja, und das ist der Schlüssel zu einem Schließfach mit S10 Millionen.
أجل , هذا أيضاً مفتاح خزانة تحوي على 10 ملايين دولار

der Schlüssel zu diesem Zaubertrank ist das Herz einer weißen Oberhexe.
و مفتاح الوصول إلى الجرعة هو قلب ساحرة بيضاء عظيمة

der Schlüssel zu dem großen Erfolg dieser Darstellung liegt im Weglassen der weniger wichtigen Informationen und in seiner extremen Vereinfachung.
الآن، مفتاح نجاح هذه الخريطة هو تجاهل المعلومات الأقل أهمية و التبسيط المتناهي

Aber ganz weit hinten in deiner Nase findet sich eine Region, die sich "olfaktorisches Epithel" nennt, ein kleiner Hautbereich, der der Schlüssel zu allem ist, was du riechst.
ولكن في أقصى مؤخرة أنفك توجد المنطقة التي تدعى بالظهارة الشمية قطعة صغيرة من الجلد والتي تحتوي على مفتاح كل شيء تشمه.

Sie sagten, dass sich der Schlüssel zu lhrer Heimkehr hier befände.
قلتم إن كوكب تاجريا يحمل المفتاح للعودة بكم إلى كوكبكم

der Schlüssel zu allem, Miss Mayer, liegt in der Albatross Agentur.
مفتاح كل هذا الموضوع هو في وكالة الباتروس

der Schlüssel zu meinem Postfach und der Heilige Judas.
هذا مفتاح الهاتف العمومى و هذه قلادة القديس جود

Nein, dies ist der Schlüssel zu Mademoiselle Patricias Appartement.
مفتاح هذة الشقة ؟ كلا إنه مفتاح الشقة في الأعلى

Ich sage immer: "der Schlüssel zu einer soliden Ehe ist Lachen."
دائماً أقول مفتاح الزواج الناجح هو الضحك

der Schlüssel zu dem Banksafe, wo ist er?
مفتاح صندوقِ الإيداعِ الآمني أيـن هـــو ؟

Wenn das FBI die Prophezeiung ernst nimmt, ist das der Schlüssel zu Ihrer Unschuld.
لو كانت المباحث الفيدراليه جاده بشأن هذا فهذا مفتاح برائتك

Es ist der Schlüssel zu meinem Haus. Ich möchte, dass du einziehst.
إنه مفتاح للقصر، أريد منك الإنتقال للعيش معي

- He, Kinder. Ich möchte Ihnen beiden nur alles Glück der Welt wünschen. der Schlüssel zu einer glücklichen Ehe...
مرحباً يا أولاد ، أتمنى لكم كل الحظ الموجود في العالم لأن مفتاح السعادة في الزواج ..

Aber ganz gleich, wer er war, er ist der Schlüssel zu unserem Traum und unsere Hoffnung, dass nicht alles umsonst gewesen ist.
مهما يكن فهو الآن مفتاح حلمنا و الأمل الذي كنا كلنا نسعى إليه

Scofield wusste schon von Anfang an, daß die Ratte der Schlüssel zu Abruzzi war.
سكوفيلد كان يعرف أن الارنب هو مفتاح أبروزي

Die Marken, die ich aufgelistet habe, sind der Schlüssel zu ihrer Zufriedenheit.
إن الأصناف المطروحه هي مفتاح سعادتها .. ! وهذا يتضمن تنكوري

Nun, der Schlüssel zu einem erfolgreichen schwarzen Freitag ist die Erkundungstour, bei der wir lokalisieren, begründen und verstecken.
الآن مفتاح يوم جمعة أسود هو رحلة الكشافة حيث تحدد وتسوغ وتخبئ

der Schlüssel zu dem Käfig, die 4 Ringe von den 4 Reitern.
و مفتاح السجن .. 4 خواتم لفرسان الهلاك الأربعة

Oh, ich weiß, aber der Schlüssel zu der ganzen Sache ist, einfach den Takt zu spüren.
أدري، ولكن مفتاح الحلول كلها هو الشعور بالإيقاع، أتشعر به؟

Oh ja, aber da hast du's, Vertrauen ist der Schlüssel zu jeder Beziehung.
حسنٌ، أحسنتِ إنّ الثقة هي مفتاح نجاح أي علاقة

Das Geheimnis ist, dass das Spiel der Schlüssel zu diesen Fertigkeiten ist.
والسر .. هو ان اللعب هذا .. هو المفتاح لكل هذه الامكانيات