"der stimmung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مزاج
• المزاج المناسب
• بمزاجٍ
• يسمح بذلك
• حالة مزاجية
• مزاجٍ يسمح
• مزاجِ

Bitte keine anzüglichen Bemerkungen, dazu bin ich nicht in der Stimmung.
لا تكون بذيئا.. ليس عندي مزاج للدخول في محادثات بذيئة

Hör zu, Mann. Wir sind nicht in der Stimmung für so was.
اسمع يا رجل , نحن لسنا في مزاج جيد لسماع ذلك

Bitte, Sheldon, ich bin so was von nicht in der Stimmung.
من فضلك يا شيلدون لست حقًا في مزاج يسمح بهذا

Ich bin nicht in der Stimmung, den Bedeutenden zu spielen.
إننى لست فى المزاج المناسب لأبدو مهماً الليلة

Ich bin nicht in der Stimmung.
انا في غاية الجدية وست في مزاج جيد وسأبرحك ضرباً

Ich war eigentlich gar nicht in der Stimmung, mir das anzuhören.
أنا لم أكن في مزاج للإستماع لهذا الشيء الآن

Heute Morgen aß ich Cap'n Crunch... Bin heute nicht in der Stimmung.
لأني هذا الصباح كان لدي باقي و توني، حقيقة ليس لدي مزاج هذا الصباح

Aber da ich nicht in der Stimmung für große, dramatische Rundumschläge bin, sage ich dir nur eins:
لكن نظرا لأنني لست في مزاج للإدلاء ببعض البيانات الكبيرة، الدراماتية، الشاملة سوف أقول لك هذا فقط:

Weil ich heute nicht in der Stimmung bin, umheimlich zu sein.
حسناً, هذا لأنني لست في مزاج للتخويف اليوم.

- Ich bin nicht in der Stimmung, ok? Bringen Sie diese Leute in 15 Minuten her oder ich fange an, die Passagiere zu erschießen, einen nach dem anderen,
أنا لست في مزاج حسناً إذا لم يأتي هؤلاء الناس خلال 15 دقيقة

Sicher, denn ich bin so was von in der Stimmung, dein Nachrichtenservice zu sein.
حقا , لأنني في مزاج يسمح لي بأن اكون خدمة رسائلك

Im Moment bin ich nicht in der Stimmung, ein Kochbuch zu schreiben.
بالطبع، لست في مزاج لكتابة وصفاتي الآن. ..حسناً.

Ich wollte es dir erst sagen, wenn du in der Stimmung bist, aber ich merke, das passiert nicht.
حسناً. كنت لن أخبرك بهذا إلى تكون في مزاج جيد. لكنّ أدركت أن هذا لن يحدث،

Sie wären überrascht, wie oft ich dazu in der Stimmung bin.
أوه، كنت ستندهشي كيف أكون غالبا في مزاج لذلك

Doch es stellte sich schnell heraus, dass keine in der Stimmung dafür war.
ولكن اتضح أنهنّ لم يكنّ في مزاج يسمح بالمقامرة

Aber ich bin heut Nacht wahrscheinlich nicht in der Stimmung.
لكن قد لا أكون في المزاج المناسب الليلة.

Nicht in der Stimmung.
لست في المزاج المناسب

Zehn von denen sind aufgestanden und gegangen, weil Sie nicht in der Stimmung waren.
عشرة منهم قاموا وذهبوا لأنكِ لم تكونِ بمزاجٍ جيد

Nicht in der Stimmung, in der ich gerade bin.
لست في المزاج في الذي يسمح بذلك

Captain, ich würde Ihnen gern helfen, aber bin nicht in der Stimmung für Spielchen.
أيها النقيب أود حقاً أن أساعدك. و لكنني لست في حالة مزاجية تسمح بالألاعيب.

Natürlich waren die Esten, nicht in der Stimmung zu verhandeln.
جليٌّ أنّ الإستونيّين لم يكونوا في .مزاجٍ يسمح بالمفاوضة

Ich bin nicht in der Stimmung, zu betteln, okay?
سُحقاً لست في مزاجِ مناسب، إتفقنا؟