"der streit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجدال
• الشجار
• العراك

Wird Der Streit mit dem Hausnachbarn in Gewalt ausarten und mich oder meine Familie das Leben kosten?
هل الجدال الذي حدث ما بيني و بين جاري سوف ينقلب إلي واقعة عنف قد تنهي حياتي أو حياة عائلتي؟

Der Streit kam aus dem 3. Stock. Aber er wurde angeschossen, bevor er zum richtigen Appartement gekommen ist.
الجدال كان آتٍ من الطابق الثالث، لكنه أردي قبل أنّ يصل للشقة المعنية.

Der Streit eskaliert, er wird erwürgt und aus dem Flugzeug geworfen.
لكن تفاقم الجدال وخُنق هذا الرجل ورُمي من الطائرة.

Ja, stimmt. Aber glaub mir, Der Streit wär's nicht wert.
نعم , أعتقد هذا لكن ثق بي , إنه لا يستحق الشجار

Ich war 18 Jahre alt, Der Streit ging um sie.
لقد كنتُ في سن الـ 18 عام. وكانت تواجه بعض الشجار.

Ich hatte Unrecht, Richard. Der Streit kann nie enden.
لقد كنتُ مخطئة بشأن العراك يا ريتشارد لا يمكن إنهاؤه

Ich weiß nicht, Der Streit geht Generationen zurück.
لا أعلم ، هذا العراك ممتد منذ أجيال

Der Streit ging darum, dass er ihren Vorrat entdeckt hatte.
الجدال بعد العشاء حدث بسبب أن "كرونشو" اكتشف ما كان يشك به طوال الأمسية، أنها كانت تحمل جرعة

Der Streit zwischen dir und Barbara, worum genau ging es da?
الجدال الذي دار بينك وبين"باربرا"؟ عم كان بالظبط؟

Der Streit über das Gewicht dauerte für den Rest der Fahrt an.
اشتعل الجدال حول الوزن باقي الرحلة

Wie Bannister selber zugab, ging Der Streit weiter und gipfelte darin, dass Debra von Bannister verlangte, anzuhalten und sie rauszulassen.
الآن، بسبب بانيستر نفسه ، الجدال يواصلُ الإهْتياَج ... وُصُولاً للنقطة التي تطلب عندها ديبرا من بانيستر أن يتوقف أركن السيارة ، دعني أخرج

Der Streit das Geschrei--
الجدال و الصياح

Ich habe über das letzte Mal nachgedacht, als ich mit Sam gesprochen habe, Der Streit, den wir hatten.
"كنتُ أفكر، في آخر مرة تحدثتُ فيّها مع (سام)، الجدال الذي خضنّاه"

Waren Sie in der Bar, als Der Streit anfing?
سيد ديفيس ، كنت في الحانة وقت بداية الشجار ؟

Der Streit, nicht zwischen ihr und mir sondern zwischen mir und Daniel, markierte den sichtbaren Höhepunkt der Ironie und der Verstellung.
الشجار ـ إن كان هناك شجارًا ‫ -‬, لم يكن بيني وبين الفتاة بل بيني وبين ‫"‬دانيال‫"‬,

Der Streit mit ihrem Mann, in dem sie gedroht hat, ihn zu töten.
الشجار مع زوجها حيث هددت بقتله

Sheldon, hör schon auf! Sieh nur, Der Streit ist vorbei!
توقف يا شيلدون, فلقد انتهى الشجار

Der Streit hatte wohl schon im Treppenhaus angefangen und einer von beiden hatte Anspruch auf eine meiner Öffnungen erhoben, was den Interessen seines Neger-Bruders widersprach.
أتصور ان الشجار قد بدأ بالفعل على الدرج وأن أحدهما أو الآخر قد طالب بأحقّية الإيلاج في واحدة أو الأخرى من فتحاتي في صراع مصالح مع شقيقه الزنجي

Es scheint jetzt idyllisch zu sein, oder nicht... die Überschwemmung in der Küche, die Gifteiche, Der Streit, der dich zitternd vor Wut zurücklässt?
يبدو الأمر طريفا الآن, أليس كذلك... المياه الفائضة في المطبخ, البلوط السام، العراك الذي يتركك تشتاظ غضبا؟

Mein Gott, das ist es, worum Der Streit ging.
يالهي.لقد كان هذا سبب العراك

Worum ging Der Streit?
ماذا كان سبب العراك إذن؟