"der wichtigste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أهم
• الأكثر أهمية
• اهم
• أكبر مؤشر
• أهميةً

Bedenken Sie, dass der Gehörsinn der wichtigste Sinn dieser Tiere ist.
لا تنسوا أن السمع هو أهم حاسة بالنسبة لهذه الحيوانات.

Vielleicht ist der wichtigste Maßstab dieses Erfolgs, dass meine Beziehungen viel tiefer, reichhaltiger und stärker sind.
وربما أهم مقياس لنجاح هذا هو أن أشعر بأن الكثير من علاقاتي أعمق، أغنى وأقوى.

Das ist der wichtigste Mann der Welt, Senator, der Vater des neuen Zeitalters.
هذا هو أهم رجل في العالم أجمع أيها السيناتور، أبو العصر الجديد

Und ich denke, dass der wichtigste Punkt dabei ist, dass wir aufgehört haben, mit unseren Patienten zu reden.
وأعتقد حقا أن الشيء الأكثر أهمية من ذلك هو أننا توقفنا عن الاستماع للمرضى.

Sicher weißt du, dass meine Tochter der wichtigste Mensch in meiner Welt ist.
أنا متأكد من أنك تعرف أن ابنتي أهم شخص في بلدي العالم.

Die Demobilisierung von Kombattanten ist der wichtigste Einzelfaktor, der über den Erfolg eines Friedenseinsatzes entscheidet.
وتسريح المقاتلين هو أهم عامل يحدد بمفرده نجاح عمليات السلام.

Und das ist der wichtigste Aspekt der ganzen Geschichte. Das ist die Spitze der Beweispyramide.
وهذا أهم " مُرتكز " فيما يتعلق بالقصة الرئيسية. إنها على قمة هرم الأدلة.

Es ist der wichtigste Aspekt unseres Lebens aus einem sehr einfachen, logischen Grund: Bei Bewusstsein zu sein, ist eine notwendige Bedingung für alles Wichtige in unserem Leben.
في الواقع، الوعي هو أهم جانب من جوانب حياتنا لسبب منطقي بسيط جداً أعني، لا وجود لأي شيء مهم في حياتنا دون وجود حالة الوعي

Die Abkehr von Emotionen ist der wichtigste Teil der Lösung, die Hinwendung zur Wissenschaft als wichtigerer Teil der Lösung.
والابتعاد عن العواطف هو أهم جزء من الحل للعلم كجزء مهم من الحل.

Vielleicht der wichtigste Punkt, als Lehrer, sollten wir danach streben gewöhnliche Helden zu sein, die moralische Musterbeispiele für die Menschen sind, die wir betreuen.
ربما أهم ما يجب علينا فعله كمعلمين، هو أن نسعى لنصبح الأبطال الطبيعيين، والنماذج الأخلاقية التي يحتذي بها الأفراد الذين نقوم بتوجيههم.

Deshalb ist in Wirklichkeit jeder Moment der wichtigste Moment der sich jemals ereignete, einschließlich des Moments gerade jetzt.
ولذلك كل لحظة هي في الحقيقة أهم لحظة التي قد تحصل أبد، بما في ذلك هذه اللحظة

Man muss auch beachten, dass Gesundheit aus evolutionärer Perspektive nicht der wichtigste Aspekt ist.
من المهم أيضاً أن تتذكر، عندما نضع في الاعتبار جوانب ضعف أجسادنا، من منظور التطور، الصحة ليست أهم شيء.

Aber der wichtigste ist, glaube ich, dass London eine Stadt mit 2,5 Millionen Einwohnern war und damit zu diesem Zeitpunkt die größte Stadt auf dem gesamten Planeten.
ولكن في إعتقادي أن أحد أهم الأسباب هو أن لندن كانت تكتظ بمليونين ونصف المليون من السكان, وكانت وقتها أكبر المدن على وجه الكرة الأرضية.

Vielleicht der wichtigste deines Lebens.
. هذه لحظات تاريخيّة . ربّما تكون أهم حدث في حياتك

Du bist der wichtigste Mann im Sport.
أنا اتصل بك لأنك أهم لاعب في عالم الرياضة

Ich sage Ihnen, das ist der wichtigste Fall, der je vor dieses Gericht kam.
هذهِ أهم قضية تُعرض أمام هذه المحكمة على الإطلاق

Das könnte der wichtigste Augenblick deines Lebens sein. Steh dazu.
هذه هي أهم لحظة في حياتك لقد إتخذتِ قرارك

Hier ist der wichtigste wirtschaftliche Fakt unserer Zeit.
إليكم الحقيقة الاقتصادية الأكثر أهمية في عصرنا.

Ich glaube nicht, dass es der einzige Bestandteil von Design ist, aber möglicherweise der wichtigste.
والتي أعتقد أنها ليست المكون الوحيد في التصميم , لكنها ربما الأكثر أهمية.

Ob man dich auf diese Mission geschickt hat oder nicht, du bist nun der wichtigste Teil davon.
سواء عنيتي ان تكوني من هذه المهمة ام لا انتى الان اهم جزء منها

der wichtigste Faktor, um vorauszusagen, ob eine Bewegung auf Gewalt verzichtet, ist ihre Auffassung über die Rolle der Frau im öffentlichen Leben.
أكبر مؤشر لقرار حركة ما لتبني اللاعنف هو إيديولوجيتها المرتبطة بمشاركة النساء في الحياة العامة.

Es ist der wichtigste Schritt im Leben einer Frau, oder?
هي الخطوةُ الأكثر أهميةً في حياة إلامرأةِ، أليس كذلك؟