"der zelle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخلية
• الزنزانة
• للخليّة

Jeder Teleport verursacht genug Störung, um ihm Zeit in der Zelle zu geben, ungesehen von uns.
كل النقل الفضائي يسبب مجرد تشويه يكفي لمنحه الوقت في الخلية. الغيب تماما من قبلنا.

Das ist nur eine Sammlung von Pfaden in der Zelle.
هذه مجرد مجموعة من التسلسلات المختلفة فى الخلية.

Es kann sie auch zu den Müllkübeln der Zelle eskortieren, und sie recyclen, sollten sie beschädigt sein.
ويمكنها أيضاً ان ترافقها الى حايويات المهملات في الخلية وتعيد تدويرها اذا كانت مُتضررة

Die ersten anderthalb Monate... kamen wir nicht aus der Zelle raus.
وفى فترة الشهر والنصف الأولى لم نخرج أبدا من الزنزانة

Mit einer Nagelschere habe ich um das Gitter hinten in der Zelle gegraben.
لقد أخذت قلامة اظافر، وقمت بعمل فجوة دائرية في نهاية الزنزانة.

Sie hat zugestimmt, die Nacht in der Zelle zu verbringen, aber sie hat Angst.
أوه، وافقَت على البَقاء داخل الزنزانة المحصّنة اللّيلة

Schauen Sie sich die Zellkerne an. Der Kern der Zelle auf der linken Seite ist im Tier, der rechts ist in der Schale.
انظروا إلى النواة, نواة الخلية الموجودة على اليسار موجودة في الحيوان. والتي على اليمين موجودة في الصحن

Dies ermöglicht der Zelle, effizienter zu arbeiten.
يمكِّن هذا الخلية الشمسية من العمل بكفاءة أكبر.

Was, wenn wir statt mit einem komplexen und empfindsamen Tier, mit dem starten, aus dem Gewebe gemacht sind, der Basiseinheit des Lebens: der Zelle?
ماذا لو، بدلاً من البدء بحيوان ذا حس عال بدأنا بما تصنع الأنسجة الوحدة الأساسية للحياة الخلية ؟

Wenn das geschieht, löst die Kombination aus Hormonrezeptoren eine Reihe von Effekten aus, die bestimmte Prozesse in der Zelle entweder vermehren oder verringern, um das Zellverhalten zu verändern.
عندما يحدث هذا، يحفّز مركّب الهرمون المستقبل هذا مجموعة من التأثيرات التي إما تزيد أو تنقص من عمليات محددة داخل الخلية لتغيير طريقة تصرف تلك الخلية.

Dieser durchsucht die gesamte DNS der Zelle, um Abschnitte zu finden, die zu den Sequenzen der gebundenen RNS passen.
فهو يبحث في الحمض النووي كله في الخلية ليجد مواقع تطابق التسلسلات في الحمض النووي الرايبوزي المندمج.

Jedes siRNA-Molekül kann ein spezifisches Gen innerhalb der Zelle ausschalten.
يستطيع كل جزيء من الرنا القصير إيقاف جين معين داخل الخلية.

Hier sind die Solarzellen der Zelle, ein paar Schalter, die Gene ein- und ausschalten, die Träger der Zelle, Motoren, die Muskeln bewegen.
هناك ألواح شمسية في الخلية وهناك بعض الأزرار لتشغيل الجين أو تعطيله, دعامات الخلية وهي المحركات التي تحرك عضلاتك.

Aber hin und wieder stört eine Punktmutation eine wichtige Fähigkeit der Zelle. Oder führt zu einer Fehlfunktion mit schädlichen Folgen.
لكن بين الفينة والأخرى، تعرقلُ الطفرة النقطية قدرة مهمة في الخلية أو تؤدي إلى سوء تصرف الخلية بطرق ضارة.

Sie werden die nächsten 10 Jahre Ihres Lebens von der Zelle in den Gerichtsraum gehen, noch bevor Sie die Strafe absitzen.
انت ستمضى العشر اعوام القادمة من حياتك تذهب من الزنزانة لقاعة المحكمة قبل حتى ان تبدأ بقضاء مدتك ...

Was in der Zelle wahr gewesen ist, ist jetzt noch genauso wahr.
حسناً في الداخل تلك الزنزانة عرفت الحقيقة الآن

Wenn wir ihn nicht mit dabei haben, werden wir nicht graben in dieser Zelle, und wenn in der Zelle nicht gegraben wird... gibt es keine Flucht.
إن لم نأخذه معنا فلن أتمكن من الحفر بالزنزانة و إن لم أحفر بهذه الزنزانة لن نهرب

Dies ist die normale chemische Zusammensetzung der Luft in der Zelle.
هذا هو التركيب الكيميائي الطبيعي للهواء في هذه الزنزانة

Du solltest nicht in der Zelle sein.
ذلك ليس عادلا يا رجل لم يكن من المفروض عليك ان تكون في الزنزانة

Gegen eine einstweilige Verfügung verstoßen. Sie werden in der Zelle neben mir sein.
إنتهاك أمر اعتقال ستكون في الزنزانة المجاورة

Sie war der Zelle ausgesetzt.
لقد تمّ كشفها للخليّة