"der zustand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حالة

Die letzten Kugelfragmente wurden entfernt, aber der Zustand seiner Hoheit bleibt kritisch.
تمّت إزالة شظايا الرصاصة النهائية لكنّه لا يزال في حالة حرجة

der Zustand verschlechterte sich im 20. Jahrhundert, nachdem Heiberg es fand.
أصبح في أسوأ حالة في القرن الحادي والعشرين بعد أن رآه هايبرغ.

Denn ich wusste, dass der Zustand des afrikanischen Kontinents für meine Kinder und deren Kindern wichtig sein würde.
لأني ادركت ان حالة قارة افريقيا سوف تحدث فرقا لأولادي وأولادهم

der Zustand des eigenen Körpers veränderte die Sichtweise auf ihre Umwelt.
غيرت حالة أجساد الناس كيف يلاحظون البيئة المحيطة.

der Zustand von P. S., bekannt als visueller Neglect, offenbart eine wichtige Unterscheidung zwischen der Verarbeitung von Informationen in unserem Gehirn und unserer Erfahrung dieser Verarbeitung.
إنّ حالة بي.إس، تدعى إهمال حيزي نصفي، والتي تكشف عن فارق هام بين معالجة الدماغ للمعلومات وخبرتنا في هذه المعالجة.

Also, der Zustand Ihrer Schwester ist ernst, aber ich kann ihr helfen.
حالة شقيقتك خطيرة ولكننى أستطيع مساعدتها

Sir, der Zustand von Lieutenant Torres bessert sich.
سيدى, العيادة بلغتنا أن حالة الملازم توريس فى تحسن

Nicht der kausale Effekt, sondern... der Zustand neurologischer Erregung.
ليس بينهما تأثير سببى لكنهما حالة عامة من الإثارة العصبية.

Ich muss sagen, dass der Zustand Ihrer Schwester sehr leider ernst ist.
لا يمكنني أن أتظاهر يا آنسة داشوود بأن حالة أختك ليست خطيرة جداً

Wie war der Zustand des Angeklagten ? Überrascht.
أيها النقيب, هل لك أن توصف لنا حالة المتهم العقلية ؟

der Zustand eines Atoms ist ungemessen unbestimmt.
حالة الذرة غير محددة حتى تقاس من مراقب خارجي

der Zustand meiner Mutter ist kritisch deshalb war ich in Eile, zu ihr zu kommen.
أمي في حالة حرجة . لذا كنت على عجل من أمري

Ich hab ihm über das Krankenhaus ausrichten lassen, dass sich der Zustand seines Vaters verschlechtert hat.
مررت الرسالة عبر المستشفى، ويرد فيها أن حالة والده قد ساءت

Die Schokolade wieder zusammenzufügen hat das Scannen einfacher gemacht, aber der Zustand dieser Überreste ist alles andere als ideal.
إعادة تجميع الشوكولاته جعل الأمر أكثر سهولة للمسح ولكن حالة هذه البقايا بعيدة كل البعد عن المثالية

Für den Fall, dass der Zustand Ihres Leichnams es nicht zulässt, zur Erde gebracht zu werden, können Sie Ihren Wunsch für ein Begräbnis im All spezifizieren?
في حالة لو أن جثتكِ في حالة لا تسمح بعودتها للأرض، هل يمكنكِ تأكد طلبِك للدفن في الفضاء ؟ أجل

der Zustand meiner Schwester hat nichts mit Ihren grausigen Vorstellungen zu tun.
حالة أختي ليس لها علاقة بتهيئاتك المرّوعه

der Zustand des Professors ist unser geringstes Problem, befürchte ich.
أجل، حالة البروفيسور أقل اهتماماتنا، للأسف

der Zustand dieser Gürtelschnalle legt nahe, dass Krasnov die Bombe nicht nur platziert hat, sondern sie auch gebaut hat.
ان رائحتها كرائحة الطلاء المطاطى فى حالة ابزيم الحزام اقترح ان كراسنوف ليس مسئولا فقط عن التفجير

Aber vorerst wird der Zustand des Führers geheim gehalten.
لكن في الوقت الراهن، حالة الفوهرر سيتم التكتم عليها أمام العامة.

der Zustand meines Patienten hat sich dramatisch verschlechtert. Er muss auf die Erde und sofort in ein Krankenhaus.
حالة مريضي تزداد سوءا ، أريد أن أصل به إلى بر الأمان، إلى المستشفى حالا