"des ozeans" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المحيط
• المحيطات
• للمحيط
• أعماق
• المُحيط

Hier sind Millionen von Plastikteilchen in den Strömungen des Ozeans gefangen.
هنا حيث تيارات المحيط احتجزت ملايين القطع من حطام البلاستيك

Ich will mit einem Ein-Mann-U-Boot zur tiefsten Stelle des Ozeans tauchen.
أريد أن أستقل غواصة لوحدي لأغوص بها إلى أعماق المحيط

Und sie fand, Sie passen besser auf diese Seite des Ozeans.
وظنت والدتك أنك تستطيعين إيجاد زوج أفضل عبر المحيط الاطلسي

"Kann wohl des Ozeans großer Meeresgott dieses Blut reinwaschen von meiner Hand?
يا إله المحيطات ، اغسل يدي من هذه الدماء ؟ لا

Im Gegensatz zu dem Halbdelfin da, hassen Sie sicher die eisigen Tiefen des Ozeans.
على عكس دلفيننا البشري هنا أراهن أنك تكره الأعماق المتجمدة للمحيط

Der Bug driftet davon und schlägt dann etwa 1 km weiter mit 20, 30 Knoten auf den Grund des Ozeans.
مُقدّمة السفينة آخذة في الغرق .بعيداًعن المُقدّمةبنصفميل. غارقة بسرعة ما بين 20 إلى 30 عقدة، وحينها تصدم قاع المُحيط.

dass es in den tiefsten Tiefen des Ozeans Vulkanausbrüche gibt.
أن في عمق المحيط وفي المناطق العميقة جداً من المحيط توجد ثورات بركانية.

Und doch finden wir am tiefsten Teil des Ozeans – bei diesem Gebirgszug – heiße Quellen.
وفي أكثر المناطق عمقاً في المحيط عندما نذهب إلى سلسلة الجبال، نجد ينابيع ساخنه

Ich näherte mich einem Teil des Ozeans, der von der nächsten Stadt über 3200 km entfernt ist.
كنت أقتربُ من المحيط والذي كان يبعد ٢٠٠٠ ميل عن أقرب مدينة.

Ich bin ein winziger Punkt, ein Wassertropfen, schwebend in der Mitte des Ozeans.
أشعر بأنني نقطة صغيرة، قطرة ماء صغيرة تسبح وسط المحيط.

Dadurch konnte Kohlendioxid aus den Tiefen des Ozeans nach oben steigen.
ما سمح بتسرب ثاني أوكسيد الكربون من المحيط.

Ich verlange nicht, dass Sie Ihre persönlichen Daten zeichnen oder dass sie einen Brieffreund jenseits des Ozeans finden.
أنا لا أطلب منكم أن تبدأوا في رسم بياناتكم الشخصية أو أن تجدوا صديق مراسلة عبر المحيط.

Wenn man all die Genialität nehmen würde, mit der wir einen Menschen auf den Mond schicken konnten, und sie für ein Verständnis des Ozeans heranzöge, dann würde man Polynesien bekommen.
بالتأكيد ، إذا أخذنا كل العبقرية التي أوصلتنا إلى القمر وسخرناها لكي نفهم المحيط فما سنحصل عليه هو بولينيزيا

Und die Überquerung hier, des Ozeans, ist die einzige wirklich regelmäßige transozeanische Überquerung eines Insekts überhaupt.
وهذا العبور، فوق المحيط هو العبور المحيطي الطبيعي الحقيقي الوحيد لأي حشرة.

Aber was will man machen? Man ist in der Mitte des Ozeans.
و لكن ماذا بإمكانك أن تفعل؟ أنت فى منتصف المحيط

Wenn sich die Oberfläche des Ozeans erwärmt, wird das Wasser mit zunehmender Temperatur leichter, und dann wird der Wasseraustausch im Ozean immer schwieriger.
بينما سطح المحيط يزيد حرارة الماء يخف عندما يكون اكثر حراره ويصبح اصعب واصعب أن ينقلب المحيط

Und Sie haben schon gehört, dass weniger als 1 Prozent des Ozeans geschützt ist.
لقد سمعتم هذا من قبل أقل من 1% من المحيط يقع تحت الحماية.

Wissenschaftliche Studien empfehlen, dass mindestens 20 % des Ozeans geschützt werden sollten.
و الدراسات العلمية تنصح على بحماية 20% من المحيط على الأقل.

brauchen wir neue Technologien, um die 95 Prozent des Ozeans zu kartographieren, fotografieren und erforschen, die wir noch nicht kennen.
في حوجة للتكنولوجيات الجديدة للتصوير ورسم خرط وإستكشاف الخمسة وتسعين في المائة من المحيطات التي لم نراها بعد.

Wir brauchen Tiefsee-U-Boote, neue Technologien zur Erforschung des Ozeans.
نحتاج لغواصات تغوص في الأعماق، تكنلوجيات حديثة لإستكشاف المحيطات.

Nun, es gibt eine unsichtbare Weide von mikroskopischen Betreibern der Photosynthese, Phytoplankton genannt, welche die oberen 200 Meter des Ozeans bevölkern, und diese ernähren das gesamte ozeanische Ökosystem.
حسناً هناك مرج غير مرئي من الكائنات الحية المجهرية التي تستخدم التمثيل الضوئي وتسمى العوالق النباتية التي تملأ 200 متر من السطح العلوي للمحيط، وتُغذي النظام البيئي المفتوح للمحيط بأكمله.

Oder es ist stürmisch, aber die Tiefe des Ozeans ist noch immer da, unverändert.
ممكن أن يكون هناك عواصف , لكن أعماق المحيط مازالت هناك , لم تتغير .

Doch wenn man die Topografie mit dem Grund des Ozeans vergleicht...
إنها كتلة الأرض الأساسية .. ولكن إن قارنت بين عِلم الطوبوغرافيا .. بخريطة المُحيط