"dessert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحلوى
• التحلية
• حلوى
• تحلية
• للتحلية
• الحلو
• الحلويات
• للحلوى
• كحلوى
• بالحلوى
• للتلحلية يا
• للتحليّة

Ich wollte weg. Sie waren beim Hauptgang und ich schon beim Dessert.
لم أستطع الإنتظار لأرحل كنت أطلب الحلوى بينما كانوا يطلبون العشاء

Tut mir leid, aber das Dessert dauert länger, als ich dachte.
آسفة يا رفاق، لقد إستغرقت الحلوى وقتاً أكثر ممّا ظننت

Ich will ein Dessert, aber auf deiner Karte turnt mich nichts an.
أنا أريد التحلية لكن لا يوجد شيء على قائمتك يلفت أنتباهي

Ich mache das Dessert heute Abend.
في الواقع، أنا من يُعد التحلية هذا المساء

Ich hatte auf etwas viel Einfacheres gehofft: Dieses türkische Dessert gegen vier Worte zu tauschen und mich wieder auf meinen Weg zu machen.
أملت في شيء أكثر بساطة: لتبادل حلوى تركية مع كلمتين، والإنطلاق على طريقي.

"Baklava", aber das ist ein griechisches Dessert.
أود الاستمرار بالقول البقلاوة ولكن تلك تحلية يونانية

Ungeduldige Jungs kriegen kein Dessert.
الفتية المتهورون في بعض الأحيان لا يتناولون الحلوى

Wir tun, als hätten wir gegessen. Aber fehlte nicht das Dessert?
يمكننا أن نفعل ذلك ل لدينا الحلوى الان أليس كذلك ؟

Jungs, wir servieren das Dessert drüben auf der Couch. Na los!
يا شباب، نحن ستعمل خدمة الحلوى هناك على الأريكة.

Das ist es. Ein paar Tropfen in seinen Drink, dann einen Toast... und er stirbt vorm Dessert.
بعض النقاط في مشروبه ثم سأدعوه لشرب نخباً وسوف يموت قبل أن يتناول الحلوى

Aber das Dessert...
أنا لم اسئله عن الحلوى بعد مرحباً يا صديقي ، ما هي سياستكم حيال صنع الطلبات الخاصه ؟

Und falls euch die Lustauf Dessert noch nicht vergangen ist...
أكثر مما هي في الآيس كريم بل وأكثر مما هو موجود في الحلوى الفرنسية

Aber wir haben geplant, uns zum Dessert zu treffen.
لكن خطتنا كانت على ان أأتي وقت التحلية بعد العشاء

Helft ihr mir in der Küche mit dem Dessert?
هل يمكن أن تساعدونى فى أعداد التحلية بالمطبخ؟

Was habe ich getan? Ich aß nur mein Dessert und hörte einem Mann zu.
لقد كنت أنتهي من أكل التحلية وأستمع لحديث الرجُل

Okay, aber denk daran, bis um 9 Uhr da zu sein und wir sagen es ihnen nach dem Dessert.
حسناً، تذكر يجب عليك الحضور عند التاسعة ثم سنخبرهم بعد ان نتناول حلوى العشاء

Und das Lavendel-Eis war das mit Abstand beste Dessert,
ومثلجات اللافندر كانت أفضل حلوى من أي نوع..

Wenn sie noch 'n Dessert bestellt, bring ich mich um!
عليّ أن أذهب ! ولكن إن طلبت تحلية فسأقتل نفسي

Und zum Dessert vielleicht etwas Süßes und Schmutziges in der Lehrer-Lounge.
وربما للتحلية قد نلجأ لشيء جميل وشقي في قاعة المعلمين

Jetzt, hast du eine großartige Frau da unten. Ich meine, Sie hat sogar Dessert gemacht.
لديك الآن فتاة رائعة حتى أنها أعدت الحلو

Kein Dessert mehr, Howard!
كل ما يمكنني قوله هو، لا مزيد من الحلويات

Denkt nur an all die armen Frauen auf der Titanic, die das Dessert ablehnten.
مجرد التفكير في كل تلك النساء الفقيرات على تيتانيك الذي قال لا للحلوى.

Wollen Sie ihn zum Dessert mit einer Kugel Eis auf der Birne?
هل تودين إلتهامه كحلوى مزينة بقطعة من الآيس كريم عليه؟

Bin gleich zurück, haben Sie Geduld, genießen Sie Ihren Dessert.
سأعود بعد قليل تمتعوا بالحلوى وشكراً لكم

Möchten Sie ein Dessert?
اتريدون شيئا للتلحلية يا شباب؟

Mit Kartoffeln und Kuchen als Dessert.
بالإضافة للبطاطس المهروسة، و الفطائر للتحليّة.