"detailliert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التفاصيل
• مفصل
• مفصله
• تفاصيل
• التفصيل
• بالتفصيل
• برحلة شهرية
• تعمّق
• مفصلة

Ich möchte, dass ihr euch diese beiden Szenen so detailliert wie möglich vorstellt.
أريد منكم تخيل كلٍ من هذين المشهدين بأدق التفاصيل

Gut. Ich habe mir viele Gedanken gemacht und ihn detailliert ausgearbeitet.
جيد، لقد فكرت في الأمر كثيراً وتوصلت إلى بعض التفاصيل الصغيرة.

Hier fand ich viele frühere Mitarbeiter der US-Regierung, die zu einer bestimmten Zeit für die Remote Operating Unit gearbeitet hatten und in ihren Lebensläufen überraschend detailliert ihre Tätigkeiten für ihren früheren Beruf beschrieben.
هناك العديد من المقاولين السابقين للحكومة الأمريكية والذي في فترة ما عملوا في وحدة التشغيل عن بعد, والتي تم وصفها بشكل مفصل في سيرهم الذاتية. وماالذي قاموا بمزاولته في تلك الوظائف.

Aber nein, nein, sie war... Sie war nur so detailliert. Wie bist du darauf gekommen?
لقد كانت مفصله , كيف ابتكرتها ؟

Hier sieht man es sehr detailliert. Die Photorezeptorzellen sind hier ganz oben,
ولكن ان استطعنا ان نغوص هنا .. لكي نرى تفاصيل أكثر خلايا الابصار هي التي نراها هنا على السطح

Die bis dato erstellten Haushaltsdokumente sind höchst detailliert und kompliziert.
وقد اتسمت وثائق الميزانية المعدة حتى الآن بالكثير من التفصيل والقليل من الفائدة العملية.

Er erzählte mir eine Geschichte, die detailliert darstellte, wie Agent Mulder systematisch getäuscht und benutzt wurde.
أخبرني قصة التي وافقت بالتفصيل الممل.. الطريقة النظامية التي بها تم استغلال وخداع العميل مولدر,

Dieser Zeitplan detailliert alles von heute... bis zur Produktion des Impfstoffs.
سيأخذكم هذا الجدول برحلة شهرية حتّى آخر يوم من صناعة اللقاح

Nicht zu detailliert.
كما المعتاد، دون تعمّق.

Ist das zu detailliert?
ولا أريده أن يتوقف. هل التفاصيل مبالغٌ فيها؟

Die Einzelheiten über die Katastrophenvorhersagen sind ziemlich detailliert.
التفاصيل التي عن توقعات الكوارث تعتبر واضحة للغاية

Jede Station wurde detailliert rekonstruiert und enhält alles, was da war, als wir die Razzia durchführten.
كل موقع تم إعادة بناءه بدقة مع كافة التفاصيل التي كانت موجود أثناء مداهمة المباحث الفيدرالية لهم

Designmäßig ist er beides, zu primitiv und gleichzeitig zu detailliert, was, wenn man es versuchte, nicht zu schaffen wäre, und er sieht von Weitem schlecht aus, hat aber eine tiefe Bedeutung, was dieses Element zu einem Pluspunkt macht.
من ناحية التصميم، يبدو بسيطا جداً و يحوي على العديد من التفاصيل في نفس الوقت الأمر الذي إن كنت تقصد فعله فلن تستطيع ذلك. و هو يبدو سيئاً من على البعد ولكن وجود معنى عميق يضع ذلك العنصر في المقدمة

Dies ist wirklich detailliert, auf eine wirklich schreckliche, abschreckende und schlechte Weise.
أنه مفصل جداً فظيع جداً، مُقرف منتهى الحقارة

Ich schreibe immer noch an meinem Bericht. Sehr detailliert.
ما زلت أكتب تقريري وهو مفصل نوعاً ما

Jeanie war in ihren Darstellungen gründlich und detailliert.
جيني كانت صارمه و مفصله في اتهاماتها

- Zu detailliert.
- مفصله للغايه .

Aber um die Biene detailliert zu sehen und sie wirklich schätzen zu können, muss man etwas näher hinsehen.
لكن إذا أردنا أن نرى تفاصيل هاته النحلة، ونقدّر فعلا ماهيتها، علينا النظر أقرب قليلا

Ich werde nicht detailliert darauf eingehen, was zu meiner Entscheidung geführt hat, sagen wir nur es waren Alkohol, Zigaretten, andere Substanzen und eine Frau im Spiel.
لن أخوض فى تفاصيل ماقادنى إلى قرار إتخذته، ولكن دعنا نقول فقط أنه ينطوي على الكحول والسجائر ، وأشياء أخرى و إمرأة

Die Erstellung eines solchen Berichts könnte außerdem zu einer erheblichen Belastung für diejenigen Vertragsstaaten werden, die über ihre Verpflichtungen detailliert Bericht zu erstatten wünschten.
كما أن إعداد مثل هذا التقرير سيفرض عبئا كبيرا على الدول التي ترغب في توخي التفصيل في الإبلاغ عن التزاماتها.

Aber die unterteilt Christentum, Islam und Buddhismus in so viele Untergruppen, dass es uns zu detailliert war.
ولكن ذلك يقسم المسيحية والإسلام والبوذية إلى العديد من المجموعات الفرعية، والتي كانت شديدة التفصيل.

Erinnerst du dich an diese Geschichte, die ich dir gerade detailliert erzähle?
هل تتذكرين هذه القصه التى اخبرها لكى مره اخرى بالتفصيل ؟

Das Übliche. Nicht zu detailliert.
كما المعتاد، دون تعمّق.

Aber Silvano führte detailliert Tagebuch.
هذا المشروع كان سريا للغاية. لكن سيلفانو احتفظ بمقالات مفصلة.