"deutet darauf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يشير
• تشير
• الأدلة ما
• ويشير

Ihre Zeitlinie deutet darauf hin, dass sie vor ihrem Zusammentreffen destruktiv waren.
جدولهم الزمني يشير ان كلاهما كان محبا للدمار قبل أن يلتقوا

Die Lage deutet darauf, dass die Schlüsselbeinarterie wahrscheinlich durchtrennt wurde, wodurch das Opfer ausblutete.
يشير موقعه الشريان تحت الترقوة يبدو انه متوغل بسبب ان الضحية نزفت للخارج

Das deutet darauf hin, dass es aufwendig ist, sich eine Geschichte zu einem persönlichen Thema auszudenken und in einer anderen Verwendung von Sprachmustern resultiert.
هذا يشير إلى أن إنشاء قصة خاطئة عن موضوع شخصي يأخذ جهد ونتائج مختلفة النمط في استخدام اللغة.

Gehirn-Scan deutet darauf hin, dass es die Loa Loa-Erkrankung sein könnte.
فحوص الدماغ تشير الى انه قد يكون داء لوا لوا

Der Umfang der Umbildung deutet darauf, dass das Opfer diese Verletzungen als Kind erlitt.
كمية الالتئام تشير الى ان الضحية حصل على هذه الإصابات عندما كان طفلا

Der Kontrast zu Japans Nachbarn und strategischem Rivalen China ist bemerkenswert. Einiges deutet darauf hin, dass die Chinesische Volksbank ihre Geldpolitik bereits wieder verschärft, um den Schattenbankensektor des Landes einer kontrollierten Kreditklemme auszusetzen.
الواقع أن التناقض بين جارة اليابان ومنافستها الاستراتيجية الصين مذهل. فهناك على الأقل من الأدلة ما يشير إلى أن بنك الشعب الصيني استأنف بالفعل تشديد السياسة النقدية في محاولة لفرض أزمة ائتمانية موجهة على قطاع ا لظل المصرفي في البلاد. وهذا يقودني إلى الأسئلة الثلاثة الأخيرة:

Der Sauerstoffgehalt im Eis deutet darauf hin.
ذلك الذي يشير إلية تحليل مستوى الأكسجين في الثلج

Piper, alles deutet darauf hin. Selbst die Väter sind dieser Ansicht.
بايبر كل شيء يشير إليهم يبدو سيئاً ، حتى الكبار يعتقدون هذا

Die Anhäufung von Gewebe um die Bissstelle deutet darauf hin, dass die Wunde 14 Tage alt ist.
وذلك عن طريق تراكم وتعري الانسجه حول الشق علامات يشير بأنك كان عندك هذه العضه لأكثر من 14 يوم

Die Färbung deutet darauf hin, dass dieser blaue Fleck den neuesten Wunden vorausging.
اللون يشير إلى أنّ هذه الكدمة تسبق هذه الجروح الأكثر حداثة.

Nun ja, alles, was ich bislang finden konnte, deutet darauf hin, dass sie nur Freunde waren.
حسنٌ، كلّ ما وسعني الوصول إليه إلى الآن، يشير أنّهما كانا أصدقاء وحسب.

Der vorläufige Todeszeitpunkt deutet darauf hin, dass der Verdächtigte nach Mitternacht einbrach, die Myroses aus ihrem Bett zog, sie zwang, die Kombination ihres Wandsafes zu verraten und dann...
وقت الوفاة يشير ان المشتبه به دخل عنوة بعد منتصف الليل اخرج الزرجين من سريرهما

Nichts deutet darauf hin, wo er ist, oder wohin sie ihn genommen haben.
لا يشير شيء إلى مكانه أو سبب اختطافهم إيّاه.

Aber es deutet darauf hin, dass die Zahlen wohl etwas zu hoch sind.
و لكنها تشير إلى أن عدد المصابين قد يكون أكثر

Alles deutet darauf hin, daß es in ganz Russland und Nordeuropa radioaktiven Niederschlag geben wird.
تشير التقديرات إلى أن النتيجة العرضية سوف تؤثر على روسيا وشمال أوروبا

Die Tatsache, dass er den Weg nicht mehr findet, deutet darauf hin, dass ich ihn verlassen habe.
حقيقة أنه لا يمكن رؤية الطريق تشير إلى الأمام بلدي التخلي عنه.

Einiges deutet darauf hin, dass die Ritter der Tafelrunde...
تشير بعض الخيوط إلى أن فرسان الطاولة المستديرة..

Der Zustand der Epiphysenfugen an den Gelenken deutet darauf hin, dass das Opfer 14 bis 18 Jahre alt war.
العلامات تشير الى أن ان عمره كان بين الـ 14 والـ 18

Alles deutet darauf hin, dass ein Anschlag kurz bevorsteht -- noch in dieser Stunde.
المعلومات تشير إلى أن هناك هجوماً وشيكاً خلال الساعة

Überdies gibt es keine Hinweise, dass diese Programme negative Anreize bieten, die zu höheren Fruchtbarkeitsraten oder einer geringeren Beschäftigungsrate bei Erwachsenen führen. Im Gegenteil, manches deutet darauf hin, dass die Nutznießer der Programme vermehrt an Aktivitäten im Kleinstunternehmerbereich beteiligt waren und höhere Investitionen im Bereich landwirtschaftlicher Produktion tätigten.
فضلاً على ذلك فلم نر من الأدلة ما يشير إلى تسبب مثل هذه البرامج في توليد حوافز سلبية، مثل انخفاض معدلات التحاق البالغين بسوق العمل أو ارتفاع معدلات الخصوبة. بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد وجدنا من الأدلة ما يؤكد أن الأسر المستفيدة قد زادت من مشاركتها في الأنشطة التجارية الصغيرة فضلاً عن أنشطة الاستثمار في الإنتاج الزراعي.