"dich kenne" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قابلتك
• عرفتك
• بمعرفتي لك

Seit ich dich kenne, sehe ich Dinge, die ich vorher nie sah - singende Vögel, Tau auf einem neu entstandenen Blatt, rote Ampeln...
منذ أن قابلتك ، لاحظت أشياء لم أكن أراها الطيور تغنى ، و تألق ندى على ورقة شجر جديدة توقف

Mathilda, seit ich dich kenne, ist alles anders, deshalb brauche ich einfach ein bisschen Zeit für mich allein.
ماتيلدا منذ أن قابلتك اختلف كل شيء لذلك أريد بعض الوقت وحيداً

In den 5 Jahren, in denen ich dich kenne, hast du MacDougal 50% der Fälle angehängt.
أتدرين أنه خلال الـ 5 أعوام التي عرفتك فيها نسبت إلى ماك دوغل أكثر من نصف القضايا التى عملنا عليها

Du willst diesen Job, seit ich dich kenne.
ماذا تفعل؟ أردت ذلك طوال الفتره التي عرفتك بها

So wie ich dich kenne, ging es sicherlich um Superman.
بمعرفتي لك لا بد وأنها كانت عن سوبرمان

Angeblich macht Liebe blind, aber seitdem ich dich kenne, scheint mir, dass ich jegliches Gespür im Umgang mit meinen Freunden und meinen Geschäften verloren habe.
أعلم أن الحب غالباً مايكون أعمى لكن منذ قابلتك أشعر كأنني فقدت كل أحاسيس المنطق تجاه أصدقائي وعملي وفجأة أصبحت لا أعرف السبب

Seit ich dich kenne, Jack, musste Rhys sich immer nur Scheiße gefallen lassen, wegen mir.
منذ قابلتك يا جاك ، ولم يتحمل ريس معي شيئاً سوى البؤس

Was immer du verschweigst, seit ich dich kenne.
أياً كان ذلك الذي لم تقوليه لي منذ قابلتك

Du liest diese Akte, seit ich dich kenne.
أنت تنظر إلى ذلك الكتاب منذ أن قابلتك أول مرة.

Seitdem ich dich kenne hast du immer das Gute in den Menschen gesehen, und wir brauchen nur eine Person in der Jury, die das genauso bei dir sieht.
انظر, منذ اليوم الذي قابلتك فيه كنت دوما ترى الجيد في الناس و نحن نحتاج شخصا واحدا في هيئة المحلفين

Weil ich wieder richtig lebe, seit ich dich kenne.
لاننى اصبحت احييا عندما قابلتك

Das wollte ich, seit ich dich kenne.
. إنه كل شيء أردته منذ أن قابلتك

Du hast dich verändert, seit ich dich kenne.
أنت تختلف عن أول مرة قابلتك فيها.

Die Tiefe dieses Satzes verstehe ich erst, seit ich dich kenne, Rob.
لم أفهم عمق تلك الجملة إلى أن قابلتك يا "روب"،

Denn das ist das erste mal seit ich dich kenne das du ein Spiel vorschlägst das nichts mit Geld oder Nacktheit zu tun hat.
منذ ان عرفتك انت اقترحت نلعب لعبة لاتتضمن التعرية او المال

Ich denke mal, ich war nervös, bevor du kamst, und ich hatte das Gefühl, wenn ich dich kenne, bevor du mich kennst,
أعتقد أني كنتُ متوتراً ، قبل أن تأتي ، وشعرت أنه لو عرفتك قبل تعرفني سيكون ذلك أقل إخافةً

Heißt das, seit ich dich kenne, wusstest du es jedes Mal, wenn ich nicht die Wahrheit sagte?
أتقول أنه منذ عرفتك فكل وقت كذبت فيه كنت تعرف؟

Ich dachte: Luis, all die Jahre, die ich dich kenne, hast du nie für andere etwas getan.
لقد قلت " *لويس *فى كل السنين التى عرفتك فيها

So wie ich dich kenne, Charles, fasst du es als beides auf.
بمعرفتي لك (تشارلز) ستقبلها بكلا الحالتين