"die absichten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نوايا
• بنوايا
• بأنشطة الاستعراض

Sie verglichen Kunst mit einem Nachtisch. Wenn du einen Pudding isst, beeinflussen die Absichten des Koches nicht, ob dir Geschmack und Konsistenz gefallen.
لقد قارنوا الفن بالحلوى: عندما تتذوق حلوى البودنغ، نوايا الشيف لا تؤثر على ما إذا كنت تستمتع بنكهتها أو قوامها.

Ich soll deine Vermutungen uber die Absichten der Japaner uberprufen.
رسميا , من المفترض ان اسألك عن توقعك بخصوص نوايا اليابانيين

Kennst du die Absichten deiner Leute?
كيف يمكنك ان تكون على يقين من نوايا قومك؟

Saladin wird kommen... Tiberias weiß mehr über die Absichten der Sarazenen, als einem Christen geziemt.
تيبيرياس يعلم بنوايا صلاخ الدين أكثر من أى مسيحى اّخر

Vermeiden Sie psychologisierende Vermutungen im Hinblick auf die Absichten des Mörders.
تفادوا التخمين النفسي المتعلقة بنوايا القاتل

4. unterstützt die Absichten und Pläne des Wissenschaftlichen Ausschusses bezüglich seiner künftigen wissenschaftlichen Untersuchungs- und Bewertungstätigkeit im Auftrag der Generalversammlung;
4 - تؤيـد نوايا اللجنة العلمية وخططها المتعلقة بأنشطة الاستعراض والتقييم العلميين التي ستضطلع بها في المستقبل نيابة عن الجمعية العامة؛

Ich habe nicht die Absichten ein Parasit in Ihrem Schloss zu sein, mein Herr.
. ليس لدى نوايا طفيلة فى قلعتك , أيها اللورد . الأحتيال أو غير ذلك

Es ist ein Mythos, dass die Absichten und Wünsche einer Person in ihren Augen zu sehen sind.
أن تكون قادر على قراءة نوايا ورغبات شخص في عينيه أنها خرافة

Geben die Absichten meiner Mutter mir Grund zur Sorge?
هل يجب أن أكون قلقاً بخصوص نوايا والدتي ؟

Auserwählt, um die Absichten der Banker und Drahtzieher zu verschleiern.
تم اختيارها لتعتم نوايا المصرفيين والعقول المدبرة.

Denn etwas, was unser Arbeitsvorgang und Technologie nicht konnten, war es die Absichten, die Intentionen des Schauspielers zu verstehen.
وشيء واحد عملياتنا والتكنلوجيا لم تكن قادرة على القيام به لم تكن قادرة على فهم النية أو القصد ، نوايا الممثل .

Du hast auch keine Lust, dir die ganze Nacht Sorgen um die Absichten meines Bruders zu machen.
أنت تعلم.. و أظن أنك تشعر ...بالقلق حيال نوايا أخى تجاه أبنتك طوال الليل أيضا

Tiberias weiß mehr über die Absichten der Sarazenen, als einem Christen geziemt.
تيبرياس" يعلم عن نوايا "صلاح الدين" أكثر مما ينبغى للمسيحى"

Wenn Sie noch mehr über die Absichten des Feindes wissen,
أتعرف المزيد؟ أي معلومات عن نوايا العدو

Euer Ehren, ich weise lediglich die Absichten des Opfers auf.
.حضرة القاضي، أنا فقط أظهر نوايا الضحية

Am diesjährigen Holocaust-Gedenktag in Jerusalem überboten sich die israelischen Spitzenpolitiker wieder einmal gegenseitig, als sie der Schwermut der nationalen Psyche und der öffentlichen Hysterie im Hinblick auf die Absichten des Irans neue Nahrung gaben.
فمرة أخرى شهد إحياء ذكرى يوم المحرقة في القدس هذا العام تنافس قادة إسرائيل فيما بينهم على تغذية كآبة العقلية الوطنية والهستريا الشعبية المحيطة بنوايا إيران.

Meine Dame, ich vertraue nicht auf die Absichten dieser Leute.
انا لا اثق بنوايا هؤلاء القوم يا سيدتى