"die akten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الملفات
• ملفات
• السجلات
• الملفّات
• ملف القضية
• ملفاته
• لملفات القضايا
• للملفات
• على سجلات
• بملفات
• بالملفات
• ملفاتهم
• الملفاتَ

Daher können wir heute die Akten nutzen, um besser zu verstehen, wie ein Überwachungsstaat funktioniert.
لهذا نستطيع اليوم استخدام الملفات للحصول على فهم أفضل عن كيفية عمل دولة الرقابة.

Ja, und das sind nur die Akten für den heutigen Tag, also...
نعم وهذه مجرد الملفات ذات الصلة لجدول أعمال اليوم ، لذلك

Ich habe nicht gefragt, ob ich die Akten nach Nachname oder Nummer sortieren soll.
أنا نسيت أن أسأل إذا أردت الملفات به اسم العائلة أو عدد السجناء.

Devlin hat uns gebeten die Akten unserer moslemischen Gefangenen durchzugehen und einen Kandidaten vorzuschlagen.
صحيح. طَلبَ مِنا ديفلين مُراجعةَ ملفات القضايا للمُسلمين المَسجونين لدينا و نوصي بالمُرشَحين

Aber, wie Sie gerade hörten, hätten die Akten immer noch existiert.
لكنك سمعت للتوّ يا رئيس المفتشين لا زالت السجلات موجودة

Ja, euer Ehren, denn wenn die andere Seite wüsste, dass ich hier bin, würden sie... genau die Akten zerstören, die ich versuche wieder zu bekommen.
أجل سعادتك، لأنه لو علم الطرف الآخر أني كنتُ هنا، سيدمّرون الملفّات بعينها التي أتطلّع لإستعادتها

Schicken Sie mir was Schriftliches für die Akten!
مثل هذا المبلغ كنت سأتذكره حتما هلا أرسلت لي الأمر الرسمي لأضعه في الملفات ؟

Ihre erste Aufgabe wird sein, die Akten aus den grauen Ordnern zu nehmen und sie in den gelben abzulegen.
مهمتك الأولى هي أن تزيل مايوجد بداخل المفات الرمادية وتنقلهم إلى الملفات الصفراء

Das ist der einzige Weg, um an die Akten zu kommen.
يا سيدي انها الطريقة الوحيدة وسوف يعطينا الملفات

Dann schinden Sie beim Geld Zeit, holen Sie den Bruder mit einer Vorladung raus, folgen Sie ihm, und wenn wir die Akten haben, lochen Sie ihn wieder ein.
إذن ماطلة على المال أخرج شقيقه من السجن باستدعاء فيدرالى وراقبوه وفى الدقيقة التى نحصل فيها على الملفات أعيده للسجن

Sobald es da ist, schicke ich die Akten.
عندما أحصل على تأكيد بوصولها سوف أرسل الملفات

die Akten sind nur so weit real, wie die Beweise reichen.
إنّ الملفات فقط حقيقية ك تحقّقهم المحتمل.

Ich brauche das Band und die Akten.
أحتاج إلى هذا الشريط. أحتاج إلى تلك الملفات.

Wir haben die Akten wieder, und alle in den Diebstahl Verwickelten wurden beseitigt.
تم انتشال الملفات والرجال المشاركين في السرقة قد أُزيلوا.

Er war britischer Agent und klaute die Akten.
ميسون كان جاسوس بريطاني سقوم بسرقة الملفات

Du arbeitest doch beim Sozialamt. Du kommst an die Akten ran.
تعملى فى الخدمة الاجتماعية أنت يمكنك الوصول الى الملفات

Wenn wir mehr Geld hätten, könnten wir uns besser um die Akten kümmern.
مخيم لطيف إذا أعطتنا المحافظة بعض المال لكان لدينا نظام ملفات محترم

- die Akten der Männer des Wissens sind dürftig, doch offensichtlich waren sie knallharte Saboteure.
ملفات المنظمة عنهم ناقصة وليست بالكثيرة لكن على ما يبدو أنهم كانوا مخربين أشداء

Und für die Akten, er durfte mich nennen wie immer er es wollte.
ومن أجل السجلات .. لقد تركت له حرية مناداتي بأي أسم يحبه

Allerdings keine Spuren von DNA. Gut, lassen wir die Clowns für jetzt beiseite, doch behalte die Akten in der Nähe für den Fall, dass wir auf sie zurückkommen müssen.
حسناً، ضع المهرّجين جانباً للفترة الحالية لكن أبقِ الملفّات قريبة في حالة إحتجنا العودة إليها لاحقاً

Schick trotzdem die Akten an Dr. Sadira Adani.
لكن أرسل ملف القضية إلى الدكتورة ساديرة إداني

Er wird mir die Akten nicht zeigen, aber vielleicht wird er unvorsichtig... ..und ich kann ihm geschickt Informationen entlocken.
لن يدعني أرى ملفاته لكن ربما يرتاح ويفقد حرصه حتى أتمكن من تسريب بعض المعلومات منه

Ich brauche die Akten zu den Vermissten, die Ihr Mann letztes Jahr angelegt hat.
أنا بحاجة لملفات القضايا التي أعددها زوجك عن حالات الاختفاء التي حدثت خلال السنة الماضية.

Aber ich werde noch mal die Akten durchgehen und schauen, ob in Verbindung mit ihm irgendwelche Namen auftauchen.
لكنني سأعود للملفات لأي أي اسم يسطع فيه ارتباط به

Vielleicht sollten wir bei allen Hintergrundchecks machen, uns die Akten und Papiere von allen besorgen.
التحقق من خلفية كل فرد الحصول على سجلات كل فرد ووثائقه أيضا

Hatten Sie irgendetwas damit zu tun, dass die Akten vom 12. März 2005 aus der Ermittlung rausgelassen wurden?
هل كانت لك علاقة بملفات 12 مارس 2005 المخفيّة

'Wo ist die Vogelscheuche mit der Brille, die die Akten rumschleppt?
من ايرين ؟ و اخيرا احدهم سيسال اين الدجاجة المرتدية النظارات التي تاتي بالملفات ؟

die Akten der Gelehrten führen zurück bis ins frühe 19. Jahrhundert.
لقد ذكروهم رجال العلم في ملفاتهم في بداية عام 1800 ميلادية لقد استخدموا التعاويذ لخلق الأمراض

Ich möchte mir die Akten der letzten zehn Jahre anschauen.
أُريدُ النَظْر إلى الملفاتَ للعشْرة سَنَواتِ الماضية.