"die alternative" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البديل
• الخيار الآخر
• والبديل
• البدائل
• العلاجات

die Alternative ist, die Zeit mit großen Schwierigkeiten zurückzudrehen und diese Entscheidung neu zu treffen.
البديل هو أن نعيد الزمن للوراء، بمزيد من الصعوبة، وأن نتخذ قراراتنا من جديد.

Und ich würde sagen, dass die Alternative im Moment unvorstellbar ist.
وسأقول أنه، في هذه اللحظة، أن البديل لا يمكن تخيله.

Aber ich denke wirklich, dass die Alternative ist, den reizbaren Begriff Atheist zu nehmen, gerade weil es ein Tabuwort ist, begleitet vom Schaudern hysterischer Phobien.
ولكني في الواقع أظن أن البديل.. هو إدراك السم في مضمون كلمة ملحد.. لإنها على وجه التحديد كلمة محرمة.. وتحمل مشاعر الخوف والهلع.

die Alternative ist eine Strategie der Verbindlichkeit und des prinzipientreuen Dialogs.
البديل هو استراتيجية الانخراط في حوار مؤسس

Aber ich möchte Sie erinnern, dass die Alternative auch nicht sehr angenehm ist.
ولكن سأترك تذكِرة أن البديل ليس مبهجا للغاية أيضا.

die Alternative dazu ist weitaus weniger effizient und dringt viel stärker in die Privatsphäre ein, nämlich gigantische Mengen von Inhalten zu sammeln.
البديل لذلك هو بديل اقل كفاءه و اكثر تعديا على الخصوصيه, والمتمثل في جمع محتويات هائله الحجم.

die Alternative ist, dass der Urknall nicht der Anfang war.
البديل كان أن الانفجار الكبير لم يكن البداية

Aber wir schrecken nicht davor zurück, sie die Alternative spüren zu lassen.
لكن تذكر ، البديل الآخر سيطبق بالقوة المساوية

Da die Alternative Gefängnis heißt, bleibt mir keine andere Wahl.
منذ كان البديل هو السجن لم يكن لدي إختيارات كثيره.. ألديكِ أنتِ ؟

Dass egal welche Fehler wir hier machen die Alternative 10 Mal schlimmer wäre.
انه مهما كانت الاخطاء التي اتخذناها هنا البديل كان وسيكون اسوأ 10 مرات مما يحدث الان

Es ist ein Risiko, aber was ist die Alternative?
بالطبع إنها مخاطرة، أعرف أنها مخاطرة ، لكن ما البديل ؟

Wie Sie schon sagten, die Alternative könnte wesentlich schlimmer sein.
كما قلت ، أونيل الخيار البديل سيكون أسوأ بكثير

die Alternative wäre, eine Zellenlose Hauttransplantation, bei der man das Zahnfleisch einer Leiche verwendet.
و البديل هوَ طُعم لا خلوي من الجلد حيثُ نستعمل نسيج لُثة من جُثةٍ ما

Ich weiß, dass sie es nicht so sehen, zur Zeit,... aber bitte, Sie wollen bestimmt nicht die Alternative.
, اعلم انك لاتراها جيدة الان, ولكن رجاء . انت لاتريد البديل

die Alternative ist, dass er mit seinem Wissen an die Öffentlichkeit geht,... seinem Wissen über deine Vergangenheit.
البديل هو أن يفضحك على العلن بما يعرفه أيّا كان ما لديه من الماضي

Ich meine, was ist die Alternative? Hier ist die Alternative. Wie wär's mit keinen beliebigen Schlampen an meinem Geburtstag?
ها هو البديل ، ما رأيك بعدم إدخال الفتيات العشوائيات في عيد ميلادي؟

Sie warnten davor, dass die Alternative... einen katastrophalen Zusammenbruch bedeuten würde.
و حذرا من أن البديل سيكون انهيار مالى مأساوى

Es ist leicht sicher zu sein, wenn die Alternative sein Tod ist.
يسهل الوثوق من ذلك حينما يكون الاحتمال البديل غدوّه ميّتاً.

die Alternative wären Bluttransfusionen und Injektion von GCSF.
الخيار الآخر هو نقل الدم الأسبوعي حقن لعامل حفاز لكرات الدم البيضاء

die Alternative ist eine Welt, in der sogar ein Grashalm eine potentiell tödliche Waffe darstellt.
والبديل هو عالم يمكن أن تكون فيه حتى شفرة عشب سلاحا قاتلا.

Mir gefiel die Alternative nicht. So trifft man eben Entscheidungen.
لم تُعجبنى البدائل ذلك كيف يصل المرء لأى قرار

Wissen Sie, ich dachte immer die Alternative Welt wäre nur voller Kristalle und Verrückter, aber, wissen Sie, ich ging online und ich muss sagen eine Menge von diesem Zeug ergibt Sinn.
لقد كنت أظن أن العلاجات الشعبية مليئة بالبلورات والجنون لكن , لقد دخلت الأنترنت وعليّ ان أقول