"die andere hälfte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النصف الآخر
• والنصف الآخر
• النصف الاخر
• النصف الثاني
• والنصف الأخر
• بالنصف الآخر
• و النصف الأخر
• والنصف الاخر
• نصف المبلغ
• المشاركين
• الشطر الآخر

- Jede Minute Zögern kostet Leben. - Und die andere Hälfte des Landes?
كل دقيقة نتأخرها تكلفنا أرواح و ماذا عن النصف الآخر من البلاد

Dein halbes Gut gehört Antonio, die andere Hälfte fällt dem Staat anheim.
نصف ثروتك، يذهب الى أنطونيو أما النصف الآخر سيؤول للخزانة العامّة

Er verbringt sein halbes Leben in einem kaltblütigen Moskito und die andere Hälfte in einem warmblütigen Menschen.
فهو يعيش نصف حياته داخل جسم البعوضة ذات الدم البارد والنصف الآخر داخل جسم الإنسان ذي الدم الحامي

Zugegeben, das halbe Land will euch kidnappen, die andere Hälfte will euch killen.
طبعاً نصف سكان البلاد يريدون خطفكم والنصف الآخر يريد قتلكم

Stellen Sie sich vor, die Hälfte der Leute, die in Wohnungen leben wollen, täten dies bereits; die andere Hälfte aber noch nicht.
تخيل ان نصف الناس الراغبين في الحصول على شقق سكنية, قد حصلو عليها فعلا النصف الاخر مازال بالانتظار

Das ist die andere Hälfte von dem, was der erste Wilde in der Tankstelle getragen hat.
هذا النصف الثاني من ذلك القيد الذي كان يرتديه الرجل في محطة البنزين

Und die andere Hälfte lässt sich gerade das zweite Mal scheiden.
والنصف الأخر يعملون على الطلاق للمرة الثانية

Sie geben uns die Hälfte... und behalten die andere Hälfte.
ستعطينا نصف الفدية ، أي 40 ألف دولار و ستحتفظ بالنصف الآخر

Sein Aktenkoffer... vielleicht ist da die andere Hälfte der Formel drin!
ربما في هذه الحقيبة التي يحملها النصف الآخر من المعادلة

Sie bekommen die andere Hälfte, wenn wir sicher in Red Hook ankommen.
وستحصلُ على النصف الآخر عندما تصلُ سالماً غانماً إلى ريد هوك

Aha, ich sehe, das halbe Publikum stimmt mir zu. Ich werde mich anstrengen, die andere Hälfte auch zu überzeugen.
أرى أن نصف الحضور يتفق معى، و لكن يتبقى النصف الآخر لكى أقنعه.

die andere Hälfte ein gleich aussehendes Placebo.
ويتلقى النصف الآخر دواء وهمي يطابق الحقيقي.

Die halbe Welt ist zu fett, die andere Hälfte ist zu dünn, und ihr schaut einfach nur Fernsehen?
نصف العالم شديد البدانة، والنصف الآخر شديد النحول، وأنتم تكتفون بمشاهدة التلفاز ؟

Ich habe eine Hälfte der Gleichung hier drin. die andere Hälfte ist im Hub.
لدي نصف المعادلة هنا والنصف الآخر في المقر

Ich verbringe meinen halben Tag damit, um kreative Heulsusen zu schleichen und die andere Hälfte trinkend, mit undankbaren Rüben, die gerade vom Laster gefallen sind.
أقضي نصف يومي وأنا أمشي بهدوء حول الرسّامون كثيروا البكاء والنصف الآخر أقضيه في الشرب مع أشخاص أغبياء

Wenn er hier ist, wird sich die Hälfte von euch nicht zu rühren wagen... und die andere Hälfte wird nur noch zappeln.
وعندما تضرب نصفكم سيخاف أن يتحرك والنصف الآخر لن يستطيع التوقف عن الحركة

die andere Hälfte der Kunden geht von den geringen Möglichkeiten, vier Getriebe, zu den 56 Autofarben, viele Möglichkeiten.
النصف الاخر سوف ينتقلون من عدد الخيارات الاقل ، اربعة نواقل تروس الى 56 لون سيارة ,عدد اعلى من الخيارات

Bei der Hälfte der Personen beinhaltete der Artikel ein Bild eines Gehirns, und die andere Hälfte erhielt den gleichen Artikel ohne das Bild eines Gehirns.
نصف عدد الناس كان مقالهم يحتوى على صورة دماغ و النصف الاخر حصلوا على نفس المقال و لكن بدون صورة الدماغ

Und dann nehme ich die eine Hälfte der Vitrine und verstaue sie in Fässern und die andere Hälfte der Vitrine zerlege ich in ihre Einzelteile und tu sie in ein anderes Fass, ja?
و سآخذ النصف الأول وأضعه في برميل وسآخذ النصف الثاني من الخزانة بكل قِطَعه,وأضعه في برميل آخر

Und die andere Hälfte würde dasselbe tun, würde dich aber vorher noch vergewaltigen.
والنصف الأخر سيفعلون نفس الشيءماعداإغتصابكفىالبداية...

Du könntest die Hälfte der Zeit dort sein und ich die andere Hälfte.
ربما تستطيعين التواجد هناك بنصف الوقت وسأتواجد أنا هناك بالنصف الآخر

Die Hälfte der Geschäfte gehört uns, die andere Hälfte ihnen.
نصف الأعمال لنا... ...و النصف الأخر لهم.

die andere Hälfte hat nur einen Elternteil, weil der andere Elternteil an AIDS gestorben ist.
والنصف الاخر فقد احد ابويه بسبب الايدز أيضاً

Die eine Hälfte bei Ankunft, die andere Hälfte, wenn der Job erledigt wurde.
لقد إتفقنا نصف المبلغ عند الوصول , والآخر عند إنهاء العمل

die andere Hälfte der Teilnehmer bekam eine Liste mit Worten, ohne Trigger.
ونصف المشاركين حصلوا على قائمة كلمات بدون هذه الكلمات المثيرة للوقاحة.

In der Sekunde, in der ich die andere Hälfte des Geldes habe, bin ich weg.
في اللحظة التي يصلني الشطر الآخر من النقود، سأذهب