"die angst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخوف
• القلق
• خوف
• على مخاوفك
• مخاوف
• الخائفين من
• والخوف
• الخوفَ
• الشعور بالخوف

Ich denke, wir alle teilen die Angst, dass wir unsere Ozeane nicht genügend schützen.
أعنقد أننا جميعًا نتقاسم الخوف من أننا لا نقوم بحماية المحيطات بما يكفي.

Ich fand ein paar Psychologie-Artikel darüber, woher die Angst und der Schmerz kommen.
عثرت على مجموعة مقالات في علم النفس تتحدث عن مصدر الخوف والألم.

die Angst ist verschwunden, eine solche Bindung und Lüge zu verlieren.
اختفى الآن ذلك الخوف من الفقدان, من السجن, من الكذب

Es gibt Länder, die die Angst und die wechselnden Rollen von Müttern und Vätern anerkennen.
هناك دول تعترف القلق والأدوار المتغيرة للأب والأم.

die Angst einer Person wandert zum nächsten Opfer in der Kette.
يصبح خوف شخص واحد القادمين. هناك سلسلة مؤكّدة من الضحايا.

Aber das Endergebnis, die wahre Genialität des Plans, war die Angst.
و لكن في النهاية فالعبقري الحقيقي في الخطة كان الخوف

Ausserdem ist die Angst vor Schmerz gewöhnlich schlimmer als die eigentliche Erfahrung.
بالاضافة انه الخوف من الالم الذي دائما يكون أكبر من الحقيقة

die Angst davor, aus der Männer-Kiste zu fallen, bestimmte mich total.
وخرج هذا الخوف من صندوق الرجولة وغطاني بصورة كاملة .

Schließlich, beim Voranschreiten sollten wir die Angst willkommen heißen.
في نهاية المطاف، والمضي قدما، أعتقد أن لدينا إحتضان الخوف.

Ich glaube, ein wenig lindert das die Angst vorm Tod.
أظن أنه بطريقة ما، يخفف من الخوف من الموت.

Die sozial einschätzenden Urteile nehmen zu, und die Angst vor diesen Urteilen.
ففي مجتمع ليس متوازن نجد أن النظرة التقيمية الإجتماعية تتعاظم ، ويزداد الخوف من تلك النظرة التقيمية الإجتماعية

Ist der Enthusiasmus größer, können Sie beobachten, wie die Angst langsam dahinschmilzt.
إذا كان حماسك أعلى ، تشاهد الخوف و هو يتلاشى.

die Angst vorm Versagen mussten wir ablehnen.
وكان علينا أن نرفض الانصياع لحكم الخوف.

Aber es tat ihm wirklich weh, die Angst zu sehen, die diese Maschine in den Kindern hervorruf.
لكنه جُرح حقاَ لرؤيته الخوف الذي تسببه الآلة للأطفال.

die Angst und der Druck etwas zu tun, werden gewaltig sein. Sie werden Fehler machen.
الخوف منها والضغط الناتج عن ضرورة مواجهتها سيكون هائلاً. سيقومون بارتكاب الأخطاء.

CA: Erzählen Sie mir etwas über die Angst und wie man damit umgeht, sein Leben regelmäßig aufs Spiel zu setzen.
كريس: حدثني فقط عن الخوف وكيف تعاملت معه، لأنك كنت بانتظام تضع حياتك في خطر.

Aber die Angst, Jobs an Technologie zu verlieren, gibt es schon länger.
ولكن ظل الخوف من فقدان الوظائف بسبب التكنولوجيا موجوداً منذ زمن طويل

Die wahre Epidemie ist die Angst vor Gedächtnisverlust.
المرض السائد حقًا هو القلق أكثر من فقدان الذاكرة.

die Angst vor dem Typen, der uns diese Bomben bauen ließ!
خوف الرجل الآخر الذي بنى هذه القنابل في بادئ الأمر

Ich kann dich trainieren. Ich kann dir helfen, die Angst zu überwinden.
يمكن أن أدربك للتغلب على مخاوفك وابعادك عن حياة الشوارع

Ein Beispiel mag sein, wenn Sie 100 Jahre zurück gehen als Elektrizität allmählich eingeführt wurde, gab es eine Menge Ängste. Ich meine, es gab Leute, die Angst hatten Türklingeln zu drücken,
قد يكون هذا مثالا، إذا رجعنا ١٠٠ سنة للخلف عندما كانت بداية تداول الكهرباء، كانت هناك مخاوف كثيرة منها. أقصد، كان هناك أناس يخافون من ضغط جرس الباب،

Zärtlichkeit meint, die Augen zu nutzen, um den anderen zu sehen, unsere Ohren, um den anderen zu hören, den Kindern, den Armen zuzuhören, jenen, die Angst vor der Zukunft haben --
الرأفة تعني استخدام أعيننا لرؤية الآخر، وآذاننا لسماع الآخر، لسماع الأطفال والفقراء وأولئك الخائفين من المستقبل.

Und ich habe entdeckt, dass, wenn man einmal im Alter steckt, anstelle es sich von außerhalb anzuschauen, die Angst vergeht.
ولقد اكتشفت انه وعندما تكون في خضم الهرم وبدلاً من النظر اليها من الخارج والخوف من الانحسار

Dr. Yang, andererseits, scheint mir jemand zu sein, die im OP nicht oft die Angst zu Gesicht bekommt.
بينما د. (يانغ) من ناحيةٍ أخرى أشعرُ أنّ الخوفَ ليس شيئاً اعتدتِ عليهِ في غرف العمليات

Das Problem war, obwohl Tyler nicht mehr kam, ging die Angst nicht mehr weg.
في الواقع، مع أن تايلر كف عن ملاحقتي فأنا لم أكف أبداً عن الشعور بالخوف